以斯拉記第3章

## 翻譯註解 1. 第1、6、8節分別交代七月聚集、七月初一開始獻祭，以及到埗第二年二月動工；本文冇將呢幾個時間合成同一件事。第8節沿用原文「嚟到……上帝嘅殿」嘅地點稱呼，唔表示當時殿宇已經重建完成。月份按原文曆法保留，未換成公曆日期。第8節到埗嘅係返鄉建殿群體，唔係前節嘅西頓人同推羅人。 2. 第2節兩組「弟兄」分別連住耶書亞同所羅巴伯，唔一定全部都係親生兄弟。「上帝嘅人」係摩西嘅稱號。建造嘅係祭壇，獻燔祭係建壇嘅目的，唔係已經起好整座聖殿。 3. 第3節按原文 כי 嘅因由關係，將恐懼同立壇相連；呢句冇解釋獻祭點樣保障軍事安全。亦有讓步式理解，強調佢哋雖然害怕，仍然立壇。基座屬於祭壇，唔係第6節仲未立好嘅聖殿根基。獻祭動詞採讀法嘅複數；寫法 ויעל 保留單數形態嘅可能，但冇指明係邊一個人。UXLC實際存嘅讀法係 וַיַּעֲלֻ֨ו，附有q註；MAM作 וַיַּעֲל֨וּ。本文冇將兩個原始字串偷偷改成一致，亦冇聲稱親自檢視抄本圖像。 4. 第4節每日按數獻祭，唔表示每日數目相同；原文冇列牲畜數目。第5節承接前文補出獻祭動作，分開恆常燔祭、月朔、節期同甘心奉獻，唔將自願奉獻變成徵收。UXLC將「此後」存作一個帶t註嘅混合文字元素；MAM以連字線相連，並保留完整轉錄討論，呢個儲存差別唔係另一個事件。 5. 第7節分開畀石匠、工匠嘅銀子，同畀西頓人、推羅人嘅食物、飲品、油。「要……運到」交代運木目的，唔額外斷定木材已經抵達。末句保留波斯王居魯士嘅許可；原文用複數代詞，冇喺句末再具名受許可群體。敘事脈絡較自然連住返鄉建殿群體，但本文唔將確切受許可者硬定為唯一解釋，改用「呢項安排」承接已講嘅籌備同運木事項，亦唔補一份獨立運木批文或金額。本文保留香柏木、黎巴嫩同約帕海邊，冇加木筏、船隻、里數或木材體積。專名字形已按本批官方有限字頭核對，唔用中文對照決定原文意思。 6. 第8節嘅二十歲門檻修飾被委派督導工程嘅利未人，唔係所有返鄉者嘅年齡。動詞喺呢度指督導工程，唔係打勝仗，亦唔限定為帶領歌唱。UXLC喺第8節後分段；MAM註記交代呢個抄本分段，但其採用排法冇喺呢度另開一段。 7. 第9節係壓縮嘅人員名單。本文將「猶大嘅後人」連住甲篾同佢啲仔呢組，並將希拿達後人嗰組理解為一同督導嘅利未人，唔額外建立上下級制度。原文實寫 יהודה，本文保留「猶大」，冇因第2章40節嘅相近名單而改成何達威雅。官方有限資料喺本節正文列「何達威雅」，註釋字頭列「猶大」；本文保留原文字形嘅選擇，唔當成兩個新增人物。呢度嘅耶書亞冇父名，利未人督導嘅語境亦提醒我哋，唔可以單憑同名就認定佢一定係第2節約薩達個仔。上述組別銜接係所選理解，唔係一份毫無歧義嘅完整家譜。 8. 第10節三種所讀原文都用使人站立、安排人站好嘅動詞。本文用被動句交代安排，冇額外指明邊個親自下令。「禮服」按祭司著裝及獻祭讚美嘅語境表達原文「穿著」；原文冇列衣料、顏色或每件服飾。號筒屬於祭司，鈸屬於利未人，即亞薩嘅後人；大衛係所依循指示嘅來源，唔係當時在場嘅人。 9. 第11節「彼此應和」表達回應式讚美，唔指定詩班數目或一套完整輪唱程序。「慈愛」係上主對以色列長存嘅恩慈信實。歡呼嘅原因係殿已經立根基，唔係整座殿已經完工。MAM所附應和動詞嘅重音資料，以及歡呼用詞嘅qadma／pashta轉錄史討論，屬編訂者保存嘅證據，唔係本文作者新檢視墨跡所得。 10. 第12節將「喺……立根基嗰陣」理解為眼前呢座殿嘅奠基，唔係話老人家親眼見過先前殿宇最初施工。原文冇講佢哋點解喊，亦冇斷言新殿較細、老人家冇信心，或者只有年輕人歡呼。第13節係分唔清混合嘅聲音，唔係聽唔到聲。MAM喺第13節附嘅「סדר ב」係分段標記，唔係正文或新增經節。 ## 來源及使用說明 本章由希伯來文原文翻譯。開首三章按已接納嘅原文同有限公開載體內容映射，分別保留十一、七十、十三節，採逐節同號。官方和修第2章2節嘅兩部分同第3章11節嘅四部分，各自仍屬同一節，唔另加節號。第4章1節只作本批前後文邊界核對，唔加進本章；該批資料本身唔聲稱已核完整書卷結尾。 所據原文係已保存嘅 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC 2.6，build 27.7）、Miqra according to the Masorah（MAM）固定版本及其 simple 衍生表示。UXLC 係現代數碼轉錄，唔混稱 WLC；檔內版本日期為2026年10月19日，build 時間為10月18日，沿用檔案嘅 HTTP 日期比版本標示早，呢個差異照實保留。MAM 固定提交係 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係現代編訂嘅馬所拉／阿勒頗傳統版本，唔係對一份完整現存阿勒頗抄本嘅逐字抄錄。simple 係同版嘅不完整衍生，唔算另一份獨立古卷。寫法、讀法、分段同編輯註記分開處理；本文冇新增對古代抄本影像、希臘文或死海古卷嘅核查。 主譯使用經獨立接納嘅有限原文資料，冇另行下載原文。MAM 保存嘅連接器取得時段係2026年10月24日03:30:46–03:30:55及03:30:55–03:31:05 UTC；呢啲係呼叫至傳回嘅時段，唔係 HTTP 回應日期，亦唔係出版日期。已保存嘅有限片段有獨立核對，但唔冒稱今次重新核完整上層檔案或最新網站。 UXLC 嘅聖經希伯來文字可查看及複製，唔等於網站、字型、XML 元資料等所有資產屬公有領域。鳴謝 Unicode/XML Leningrad Codex、Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 文字、內附編輯資料及明列適用嘅產品文件按 CC BY-SA 4.0 條件使用；鳴謝 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。資料介紹：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。粵語翻譯同註釋對所據文字作翻譯及解釋改動，保留適用署名、改動聲明同相同方式分享責任。程式、字型及第三方影像嘅條件另計，唔當成全包授權。 本批專名字形優先參照香港聖經公會官方《和合本2010（和修）（神版）》RCUV1 嘅有限字頭，入口：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/EZR/ 。第3章9節原文 יהודה 保留作「猶大」，唔因官方正文另一個字頭而改選原文。官方有限資料包含正文、註釋字頭同額外重複字頭嘅區分；字形對照唔決定人物身份、原文分支或句子意思，亦唔刪除原文中冇獨立對應字頭嘅內容。主譯冇讀取現代譯本連續正文作翻譯底本，亦冇取得官方全文公開轉載授權。 有限對照亦包括 Project Gutenberg《King James Version》以斯拉記電子書8015，https://www.gutenberg.org/ebooks/8015 。已保存頁首列2005年4月1日發布、2020年12月26日更新；正文、邊界、頁首同完整附錄授權證據屬今次已保存擷取，唔借用其他書卷嘅取得日期。附條件使用、商標、再發布及美國以外地區須遵守當地法律等限制保留，唔聲稱已核實全球各地均可自由使用。另行嘗試取得嘅維基文庫和合本載體因 HTTP 403 未能核實，冇當成經節不存在，亦冇用 PG 或官方和修冒充該載體。官方第1至4章頁面保存嘅 HTTP 日期分別為2026年10月24日03:54:28、03:54:32、03:54:36、03:54:39 UTC；PG 為03:53:48 UTC，均唔係出版日期。 第1章器皿同第2章單位嘅有界研究另用已接納嘅完整詞條：UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.4 英語 JSON（由 Semantic Dictionary of Biblical Hebrew／SDBH 抽取；Reinier de Blois；darkemon 詞條作者 Enio R. Mueller）、Open Scriptures Hebrew Bible 所提供嘅數碼 BDB 資料，以及 Brown、Driver、Briggs 歷史詞典完整相關詞條影像。UBS 資料按 CC BY-SA 4.0 使用，來源 https://github.com/ubsicap/ubs-open-license ，固定提交 a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8 ，所記提交日期2026年10月21日唔等於詞條編輯日期或本次閱讀日期。Open Scriptures Hebrew Bible 資料按 CC BY 4.0 使用，來源 https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon ，授權 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ ；數碼簡略條目唔冒稱完整歷史文章。UBS 希伯來資料說明保留 © United Bible Societies 2023／SDBH © 2000–2023，儲存庫根目錄說明另列 © United Bible Societies 2026／SDBH © 2000–2026，兩項來源聲明唔合併改年。相關釋義經本文選取、翻譯及解釋，保留授權中嘅免保證及責任限制，唔聲稱各詞典完全一致或原作者認可本譯文。歷史 BDB 掃描來源：https://archive.org/details/hebrewenglishlex00browuoft 。其目錄年代、印次資料同掃描年代分開，今次冇親核實體書名頁或取得增訂現代版授權；保存嘅地域版權資格唔構成全球使用保證。 呢份係本卷最後覆核版，十章二百八十節均已覆核。專名字形、度量衡、跨章指涉、粵語自然度、譯註同步、逐節對準同來源及使用說明已完成最後檢查。第2章銀重仍採有註明假設嘅公制近似，唔當成已證實古代衡制；其他公制值亦屬近似，原文合理歧義、不同衡制估值同來源使用限制繼續保留。可按已授權流程製作本卷發布檔案；交接、部署同公開逐節內容核對要另按實際完成狀態記錄，唔以本說明冒稱已上線。