列王纪上第6章

## 译注 ### 1．建殿嘅年份、月份同尺寸（6:1–3、37–38） 第1节由以色列人离开埃及计起，写第四百八十年；同时写所罗门作王第四年。正文保留两个计年起点，唔自行换算成公元前年份。西弗月係二月，布勒月係八月，係经文本身提供嘅月份对照，唔当成今日西历二月同八月。 「肘」係古代长度单位；本章冇交代采用边一种肘制，所以唔换算成有假精确感嘅米数。第2节殿身长六十、阔二十、高三十肘；第3节门廊长度横跨殿嘅阔度，另外向前伸出十肘。唔把两个方向对调，亦唔将门廊尺寸加进第2节变成另一组殿身尺寸。 ### 2．窗、附楼同墙外凸边（6:4–6） 第4节 שְׁקֻפִים אֲטֻמִים 係难确定嘅建筑用语。完整历史词条支持窗框同封闭、收窄一类意思；正文采「窗框收窄嘅窗」，但唔指定边一面阔、边一面窄，亦唔补玻璃或者铁栏。亦有人理解为有固定框架、封闭式嘅窗，唔宜由呢一句画出肯定嘅施工图。 第5节分别讲围住殿墙嘅附楼同侧房；第6节由下而上嘅阔度係五、六、七肘。「凸边」译 מִגְרָעוֹת，指墙身退级所形成嘅承托位置。重点係附楼唔使嵌入殿墙，唔另加经文冇交代嘅梁孔或者金属固定件。 ### 3．石场、入口、上楼同殿顶（6:7–10） 第7节 מַסָּע 按采石、搬石嘅语境，正文理解为石料喺石场已整理好；呢个罕见用法仍有疑问，唔等于已知完整采石工序。后半节讲建殿嗰阵喺殿内听唔到铁器声，唔係话所有地方一概禁止使用铁器。 第8节两个希伯来底本都写「中层」侧房嘅入口，唔因为楼梯安排难想像就改成「下层」。原文又写殿嘅「右边」，正文唔擅自换成一个肯定方位。לוּלִּים 译成「梯道」，保留上中层、再上第三层嘅路径，唔指定係旋转楼梯。 第9节两个殿顶用语 גֵּבִים、שְׂדֵרֹת 嘅精确形制并唔清楚；正文用「梁同木料」作较宽嘅表达，唔确定为拱顶、特定排板或者另一套屋顶结构。第10节原文写附楼高五肘；係概括其中一层，定以另一方式讲附楼高度，经文冇清楚展开。正文保留五肘，唔另算出三层加埋嘅总高度。 ### 4．应许、遵行同住喺子民当中（6:11–13） 上主嘅话插喺工程叙述当中，唔係王对工人嘅命令。「如果」引出遵行律例、实行典章、遵守一切诫命并照住去做；后面先讲上主喺所罗门身上实现对大卫嘅应许，住喺以色列人当中，唔离弃佢哋。唔省略条件，亦唔改成只要建筑物起好，上主就必然受建筑物约束。 ### 5．墙身、内堂同木雕（6:14–19） 第15、16节讲由地面一直包到上面。第15节希伯来文係「顶盖嘅墙」，第16节係「墙」；正文按包墙嘅上下范围译作「墙顶」，唔声称希伯来字本来就係「梁」。今次有界比较嘅希腊文本喺相应叙述有梁嘅用字，但正文冇因此更换希伯来底本嘅字。 殿最后面二十肘划作内堂，即至圣所；前面正殿长四十肘。第17节 לִפְנָי 嘅形式罕见，正文按前后两部分嘅关係理解，唔把字形改成另一个希伯来读法。第19节「用嚟安放」係预备内堂嘅目的，唔等于约柜已经喺呢度搬入。 「柏木」保留 בְרוֹשׁ 嘅惯用名称，确切现代树种未能定案。「葫芦形装饰」译 פְקָעִים，亦可理解为圆钮一类雕饰；唔改成石榴。「盛开嘅花」係按 פְּטוּרֵי צִצִּים 嘅花饰语境处理，唔补具体花种。 ### 6．内堂尺寸、祭坛、金链同包金（6:20–22） 第20节开头 וְלִפְנֵי הַדְּבִיר，按通常字义係「而喺内堂前面」。佢点样连住长、阔、高各二十肘，句法上有困难。正文按第16、19节嘅内堂语境，将三个尺寸理解为内堂本身；呢个係翻译取舍，唔係话「前面」毫无疑问就等于「里面」。今次读到嘅希腊电子文本，尺寸句冇与呢个开头相当嘅片语，但唔足以证明希伯来文应该删字，亦唔代表所有古抄本一致。 两边附近嘅祭坛句亦唔一样：希腊文本讲造祭坛，接住讲喺内堂前面同包金；希伯来文第20节係用香柏木包住祭坛，第21节有金链，第22节再讲属于内堂嘅祭坛包金。正文保留希伯来文嘅次序同各项资料，唔拼成一个假设两边完全相同嘅句子。第22节「属于内堂」唔等于肯定祭坛放喺内堂里面；第21节末句单数「包住佢」按语境理解为内堂，唔当成金链本身又包一层金。 זָהָב סָגוּר 译作「上等金」，表达珍贵、优质金料，唔声称有现代化验嘅纯度标准。「包金」係覆盖表面，唔将殿、祭坛或者木雕讲成整件实心黄金。 ### 7．两个基路伯同展开嘅翼（6:23–30） 「油树木」按 עֲצֵי־שָׁמֶן 保留树名嘅表达；历史词典常联系野橄榄一类树，唔表示已确定现代植物分类。两个基路伯各高十肘，每边翼五肘，翼尖到翼尖十肘。第25、26节重复第二个嘅尺寸同相同形状，正文唔因觉得重复而删去。 第27节先讲安放，再讲人将翼展开；两边外翼各碰一面墙，向殿中央嘅翼互相接触，唔係四只翼全部贴同一面墙。第29、30节「内、外」按本段係内堂同外面嘅正殿，唔自行扩成殿外面所有建筑立面同露天地方。 ### 8．门柱、五分之一同四分之一（6:31、33） 第31节 הָאַיִל 指门口一类突出构件，配住门柱；חֲמִשִׁית 可指第五部分。第33节 רְבִעִית 亦有第四部分嘅用法。正文采入口连门柱占墙阔五分之一、四分之一嘅理解；「墙阔」係按门口同殿墙关係补明嘅比较基准，原文冇明写个整体係乜。 呢两句亦有五边、四边门框等其他解释，涉及罕见句法，有啲分析更涉及改读。正文唔把任何一种建筑复原当成已证实嘅平面图，亦唔按比例另推算门高或者门框厚度。比例译法係有根据嘅取舍，唔係宣称疑问已经消失。 ### 9．门板、雕刻同金料（6:32、34–35） 第32节 וַיָּרֶד 按原有加点同 רדד「搥开、铺展」相关，正文讲将搥薄嘅金铺喺雕刻上，唔译成倒熔金。将佢连到 ירד「落下」嘅另一分析，需要改动读点，唔係呢度底本直接写出嘅同一读法。 第34节两扇门各有两个可以折合嘅部分。不过第一扇写 צְלָעִים，第二扇写 קְלָעִים，两个字唔完全一样。正文按两扇门嘅平行结构都用「门板」，係语境理解，唔假装底本文字一致，亦冇暗中把第二个字改成第一个。第35节讲金料贴平喺雕刻上面，唔补金箔厚度或者具体工具。 ### 10．内院同完工（6:36–38） 第36节係三层石料同一层切好嘅香柏木，讲材料层次，唔係三座石墙加一座木墙。第37节回到第四年奠基，第38节记第十一年完工，并总结建殿七年。唔因起讫月份跨年就改经文嘅七年，亦唔把第9、14节概括「建好」当成此后每一项装修早已完成。 ### 11．书写形式、读法同编订记号（6:5–6、8、10、16、21、29、37–38） 附楼、殿后部同金链等字，数码底本保留书写形式同传统读法；正文采传统读法，原来嘅书写记录冇删改。第38节 UXLC 把 משפטו 同读法 מִשְׁפָּטָיו 分开标示；MAM 用较简省嘅字母拼写加上复数读点，冇喺呢度另标同一组书写／读法。正文「一切细节同规格」保留两项，唔因编排方式不同而制造两个完全不同嘅工程。 MAM 喺第8、29、37节等地方保留加点、字母写法同其他传统嘅编订说明；分段记号亦唔全部同 UXLC 一样。呢啲係今次实际读到嘅数码资料，唔声称亲自检视过阿勒颇或者列宁格勒抄本照片。广东话段落按整段意思安排，唔将每一个原文记号机械地变成朗读停顿。本章38节逐节对应原生希伯来第6章，冇按希腊电子文本缺少某个节标就删走希伯来经文。 ## 原文与参考来源 - 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）《列王纪上》](https://www.tanach.us/Books/Kings_1.xml)，固定资料标示 UXLC 2.6、build 27.7、2026-10-19。UXLC 係列宁格勒抄本系嘅现代数码转录，唔混称 WLC；原始记号保持不变。 - 希伯来对读：[MAM-basics 固定版本 parsed-plus《列王纪》](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus/BC-Kings.json)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM 係马所拉及阿勒颇传统嘅现代编订本，唔係完整现存阿勒颇抄本直接转录；MAM-simple 只係同版衍生资料，唔算另一独立见证。 - 名称中文字只参考 [中文维基文库《和合本・列王纪上》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/圣经_(和合本)/列王纪上) 已核实嘅完整字头；实际係 CUV，唔係《和合本修订版》。公开节号边界另按 [Project Gutenberg 第8011号《列王纪上》](https://www.gutenberg.org/ebooks/8011) 作有界核对。两者唔作希伯来意思、身份或者读法嘅权威。 - 建筑难词有界查考使用 BibleHub 所载历史 Brown–Driver–Briggs 词典嘅完整撷取文字：[窗框](https://biblehub.com/bdb/8261.htm)、[封闭／收窄](https://biblehub.com/bdb/331.htm)、[墙边退级](https://biblehub.com/bdb/4052.htm)、[梯道](https://biblehub.com/bdb/3883.htm)、[采石](https://biblehub.com/bdb/4551.htm)、[梁](https://biblehub.com/bdb/1356.htm)、[殿顶构件](https://biblehub.com/bdb/7713.htm)、[圆形雕饰](https://biblehub.com/bdb/6497.htm)、[开展](https://biblehub.com/bdb/6362.htm)、[封闭名词](https://biblehub.com/bdb/5458.htm)、[封闭动词](https://biblehub.com/bdb/5462.htm)、[门口构件](https://biblehub.com/bdb/352.htm)、[第五](https://biblehub.com/bdb/2549.htm)、[第四](https://biblehub.com/bdb/7243.htm)、[转动／折合](https://biblehub.com/bdb/1550.htm)、[第二扇门用字](https://biblehub.com/bdb/7050.htm)、[落下](https://biblehub.com/bdb/3381.htm)、[搥开](https://biblehub.com/bdb/7286.htm)、[平直](https://biblehub.com/bdb/3474.htm)、[雕刻](https://biblehub.com/bdb/2707.htm)、[油／油树](https://biblehub.com/bdb/8081.htm)、[前面](https://biblehub.com/bdb/6440.htm)、[前部](https://biblehub.com/bdb/3942.htm)，并沿用上一章完整查过嘅 [בְּרוֹשׁ](https://biblehub.com/bdb/1265.htm)。历史词典内有旧译例同学者改读提议，唔将佢哋当成现代经文译本权威，亦唔当成亲查古抄本。今次係网上转录，唔係亲核印刷本；十四个比较语言图像未能取得，另沿用嘅树名词条亦保留之前嘅图像限制。转录瑕疵冇用嚟改原文。另以 [Open Scriptures Hebrew Lexicon 固定版本](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)嘅有界记录核词条身份，唔将短记录当成完整印刷词条。 - 为第20节嘅句法需要，有界比较 [CCAT/CATSS 希腊文 LXXM《第三王国记》电子资料](http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxmorph/14.1Kings.mlxx)原生6:15–22范围。实际节标係15、16、17、19、20、21、22，冇自行补一个18节。呢份资料係 Rahlfs／TLG 基础上嘅 CATSS 电子编订同形态分析，唔係直接检视某份古抄本，亦唔係完整异文校勘。冇另查死海古卷或者西奈抄本，唔声称已比较未查嘅见证。 ## 底本及授权 UXLC 原文按[官方授权通知](https://www.tanach.us/License.html)所列查看及复制许可使用，唔推论网站程式、字型等都有同一授权。MAM 语料采 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 Miqra according to the Masorah、[希伯来维基文库](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)贡献者及 MAM-basics 资料整理；[语料授权](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)同 repository 程式／说明文字授权分开。名称字头来源署名中文维基文库贡献者。历史 BDB 署名 Brown、Driver、Briggs；Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅数码资料按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)署名。读者档冇附送 BibleHub 原始网页、版面或者词条全文，亦唔据有界查考推论网站所有内容都可再分发。 希腊文查考署名 A. Rahlfs、TLG 电脑编码、CATSS 编订及 R. Kraft 主持嘅 LXXM 形态分析、宾夕法尼亚大学 CCAT。佢嘅[使用说明](http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/0-readme.txt)同[使用条件](http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/0-user-declaration.txt)唔係无限制开放授权；本读者档只交代查考来源同翻译判断，冇附送 CATSS 原文资料或者衍生撷取档。本广东话正文係本计划嘅翻译，原始希伯来资料冇改动。 ## 本次语言修订说明 本章喺原有已交付版本上作局部粤语修订，唔係重新翻译。上面嘅原文、比较同授权记录係沿用原稿嘅来源历史；本次冇重新取得或覆核全部原文见证，亦唔声称有新嘅原文认证。