列王纪上第4章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
2026 粤读圣经参考对照
3示沙嘅两个仔以利何烈同亚希亚做书记。亚希律个仔约沙法做史官。
3示沙的儿子以利何烈和亚希亚做书记；亚希律的儿子约沙法做史官；
4耶何耶大个仔比拿雅掌管军队。撒督同亚比亚他做祭司。
4耶何耶大的儿子比拿雅做元帅；撒督和亚比亚他做祭司长；
5拿单个仔亚撒利雅掌管地方官。拿单个仔撒布得做祭司，亦係王嘅知己。
5拿单的儿子亚撒利雅掌管吏部；拿单的儿子撒布得祭司做所罗门王的顾问；
6亚希煞掌管王宫事务。亚比大个仔亚多尼兰掌管徭役。
6亚希煞总管宫廷事务；亚比大的儿子亚多尼兰总管做劳役的。
7所罗门喺全以色列设有十二个地方官，负责供应王同王室所需嘅食物。每人每年负责一个月。
7所罗门在以色列全国设立了十二个地方官，负责供给王及王室的需用，每年每人负责一个月。
9便·底甲，负责玛迦斯、沙宾、伯·示麦、以伦·伯·哈南；
11便亚比拿达负责多珥全区。所罗门个女他法係佢嘅妻子。
11所罗门女儿她法的丈夫便·亚比拿达，负责多珥高原；
12亚希律个仔巴拿负责他纳、米吉多，同伯善全境。伯善喺撒拉他拿附近，喺耶斯列下边；管辖范围由伯善去到亚伯．米何拉，一直到约念另一边。
12亚希律的儿子巴拿，负责他纳和米吉多，靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全境，以及从伯·善到亚伯·米何拉，远至约缅；
13便基别负责基列嘅拉末。玛拿西个仔睚珥嘅村庄，位于基列，都归佢管；巴珊嘅亚珥歌伯地区亦归佢管，嗰度有六十座大城，都有城墙同铜门闩。
13便·基别，负责基列的拉末和玛拿西子孙雅珥在基列的城邑，以及巴珊的亚珥歌伯地区有城墙和铜闩的大城六十座；
15亚希玛斯负责拿弗他利。佢亦娶咗所罗门个女巴实抹做妻子。
15所罗门的另一个女儿巴实抹的丈夫亚希玛斯，负责拿弗他利；
19乌利个仔基别负责基列地，即係亚摩利王西宏同巴珊王噩嘅地。嗰片地由一个地方官负责。
19乌利的儿子基别，独自负责从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩的基列地区。
20犹大同以色列人口众多，多到好似海边嘅沙。佢哋有食有饮，生活欢乐。
所罗门的财富和智慧
20犹大人和以色列人多如海沙，丰衣足食，生活幸福。
21所罗门统治所有王国，疆域由大河延伸到非利士地，一直到埃及边界。佢在世嘅日子，呢啲王国都向佢进贡，服事佢。
21所罗门统管列国，从幼发拉底河至非利士，直到埃及边界。所罗门在世的日子，列国都年年进贡称臣。
22所罗门每日所需嘅粮食係三十歌珥幼面粉，同六十歌珥面粉，
22所罗门每天的膳食用三千公斤细面粉、六千公斤粗面粉、
23仲有十只养肥咗嘅牛、二十只放牧嘅牛，同一百只羊，另外仲有鹿、瞪羚、狍，同养肥咗嘅禽鸟。
23十头肥牛、二十头草场的牛、一百只羊，此外还有鹿、羚羊、麅子及肥禽。
24因为佢统治大河另一边嘅全境，由提弗萨到迦萨，河另一边所有王都受佢管辖；佢四围各方都太平。
24所罗门统治幼发拉底河西面所有的国家，从提弗萨直到迦萨，四境安宁。
25所罗门在世嘅日子，犹大同以色列人，从但到别是巴，都安居，各人都坐喺自己嘅葡萄树同无花果树下。
25所罗门在世的时候，从但到别示巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树和无花果树下安居。
26所罗门有四万个马槽，供拉战车嘅马用，另外有一万二千名骑兵。
26所罗门有四万个安置拉战车马匹的马厩和一万二千名骑兵。
27呢啲地方官，每人按自己轮值嘅月份，供应所罗门王同所有喺所罗门王席上食饭嘅人所需嘅食物，冇一样短缺。
27十二个地方官按月供给所罗门王及王室的需用，使他们一无所缺。
28佢哋又将供马匹同坐骑食用嘅大麦同禾秆，送到饲养呢啲牲口嘅地方，各人按分配畀自己嘅份额供应。
28他们也各按其份提供喂战车马等马匹用的大麦和干草。
29上帝赐畀所罗门智慧、极丰富嘅理解力，同广博嘅心智；佢心智嘅广阔，好似海边嘅沙一样。
29上帝赐予所罗门极大的智慧和悟性，以及如海边的沙一样浩博的学识。
30所罗门嘅智慧超过东方所有人嘅智慧，亦超过埃及一切嘅智慧。
31佢比所有人都有智慧，胜过以斯拉人以探，同玛曷嘅仔希幔、甲各、达大。佢嘅名声传遍四围各国。
31无人能比，胜过以斯拉人以探和玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他名扬四周列国。
33佢谈论树木，由利巴嫩嘅香柏树，直到墙上长出嚟嘅牛膝草；佢亦谈论走兽、雀鸟、爬行嘅动物同鱼类。
33他对飞禽走兽、草木鱼虫，从黎巴嫩的香柏树到长在墙上的牛膝草，都无所不知。
34各族人都有人嚟听所罗门嘅智慧，係由天下各王嗰度嚟嘅；呢啲王都听闻过佢嘅智慧。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
### 1．祭司、官职同徭役（4:2–6）
第2节「祭司」可以理解为亚撒利雅嘅职位，亦可能连住佢阿爸撒督。正文按官员名单嘅结构，采前一种理解，唔加原文冇写嘅「大祭司」衔头。第4节确实同时列出撒督同亚比亚他，唔为咗调和前文而删走亚比亚他，亦唔补「退休」等解释。第5节撒布得有「祭司」同「王嘅知己」两个描述，两者都保留；「知己」喺王宫名单里面亦可以有职衔意味。第6节「徭役」係徵调人力服劳役，后面5:13–14嘅轮班人力安排提供直接语境，唔单指收钱嘅税项。
### 2．十二个地方官、名字同婚姻（4:7–18）
十二个地方官每人每年负责一个月，唔係每人只供应过一次。第8–13节几个以「便」开头嘅称呼，原文係「某人之子」式嘅完整称谓，冇另外交代本人嘅名，正文唔自行补出。两个亚撒利雅、两个巴拿同两个约沙法，都按经文所写嘅父亲分开；同名唔等于同一个人。第5节嘅拿单亦冇被指定为先知。第11节他法係便亚比拿达嘅妻子；第15节巴实抹係亚希玛斯嘅妻子，唔把两段婚姻混埋。
### 3．地区界限同「一个地方官」（4:9–19）
第9节「以伦伯哈南」保留原文相连嘅地名次序，唔另拆成一个冇连接词引出嘅地区。第12节「下边」同「另一边」保留相对位置，唔擅自加精确方向或者距离。第13节六十座城属前面所讲嘅亚珥歌伯地区；「铜」修饰门闩，唔係话城墙都用铜造。第16节按现有地名 בְעָלוֹת 译「亚禄」，唔因为地理重建而换成另一个地方。
第19节最后嘅「一个地方官」同前文点样连接，原文相当简略。正文就近理解为嗰片地由一个地方官负责，但唔把呢个理解当成已排除所有可能。经文冇写「犹大」，亦冇交代另一个新官员嘅名字，所以唔加一个肯定嘅第十三区或者上级总督。
### 4．进贡、每日粮食同安居（4:20–25）
第21节讲诸国向所罗门进贡、服事佢，唔係向佢献宗教祭物。「埃及边界」唔等于已统治埃及本土。「大河」保留原文称呼，第24节「另一边」係经文嘅地理视点，唔用今日读者所在位置去判断。第22–23节係王室一日嘅供应，唔係话所罗门一个人食晒。歌珥係古代容积单位；三十歌珥幼面粉同六十歌珥面粉係两项数量，唔合成六十。第25节葡萄树、无花果树下嘅图像讲安稳生活，唔係话人人成日只坐喺树下。
### 5．牛、羊、野味同禽鸟（4:23）
十只养肥嘅牛、二十只放牧嘅牛，同一百只羊，係分开嘅数量；后面几类动物係另外供应，唔包括喺一百只之内。原文 צֹאן 係羊群类嘅称呼，唔指定全部都係公羊或者绵羊。
בַרְבֻּרִים 嘅确切鸟种唔清楚，历史 BDB 词典记低几种不同辨认，所以正文只译「禽鸟」；אֲבוּסִים 嘅养肥意思亦保留。「狍」对应 יַחְמוּר，采用历史词典嘅狍类辨认，唔宣称已确定现代动物学物种。呢啲词典判断唔係新发现嘅希伯来异文。
### 6．马槽、骑兵同坐骑（4:26–28）
第26节两个希伯来底本都係「四万」同「一万二千」。אֻרְוֹת 係马槽／饲养设备类嘅字；正文保留马槽嘅数量，唔直接改成四万匹马、四万架战车或者四万栋马房。历史词典亦讨论过呢个数法可能借设备指马匹，但带有疑问，唔据此改动原文数字。
פָּרָשִׁים 可以涉及马匹或者骑马者；正文喺王嘅战车编制语境采「骑兵」。BDB 亦只係较倾向把本节放喺骑马者一类，唔係证明另一种理解已经不可能。第28节 רֶכֶשׁ 係马匹嘅集合称呼，正文用「坐骑」同前面嘅「马匹」并列；词典亦记呢个字用于拉车同骑乘，唔把佢限定成另一个生物物种，亦唔加快慢优劣。
第28节「所在嘅地方」嗰个希伯来动词係单数，冇明写主语。正文按运送饲料嘅语境，理解为饲养牲口嘅地方，唔宣称原文已明写复数「马匹」，亦唔自行改成王当时身处嘅地方。各官员仍按分配畀自己嘅份额供应，唔係各自订定配额。
### 7．广博嘅心智、名声同智慧（4:29–34）
第29节「广博嘅心智」原文係「心嘅广阔」，喺智慧、理解力嘅语境讲领会事物嘅广度，唔只係待人慷慨。「海边嘅沙」喺第20节比喻人口众多，呢度则形容心智广博，两个图像唔混埋。
第31节正文把「玛曷嘅仔」连住希幔、甲各同达大，并将带有「以斯拉人」称号嘅以探分开；末尾复数关係嘅涵盖范围仍有讨论空间，唔靠其他经卷嘅同名人物硬定身份。三千句箴言同一千零五首诗歌，唔等于话今日仍保存晒，亦唔直接指定为现存某本圣经书卷。第33节「牛膝草」係 אֵזוֹב 嘅传统名称，唔藉呢个中文名断定现代植物物种；重点係由高大树木到墙上细小植物嘅广泛范围。第34节讲各族人由列王嗰度前来，唔係话天下每个王都亲自到场。
### 8．写法、读法同编订注记（4:7、12）
第7节书写形式係 אחד，传统读法係 הָאֶחָד，两者係同一位置嘅不同形式，唔连读成两个官员；正文按传统读法表达「每人」。MAM 另外记录「供应」一字嘅 lamed 加点差别，唔係多咗一个供应动作。第12节约念地名嘅元音呈现亦有编订说明，唔表示多出另一座城。今次係读编订本所记嘅资料，唔冒称亲自核过背后嘅古抄本照片。名单内部分段同重音保留作原文资料，唔直接变成广东话气口。
### 9．本章节号同希伯来分章
本章第1–20节对应希伯来原生第4章1–20节；第21–34节对应原生第5章1–14节。下一章由原生5:15开始。每节都保留所对应嘅完整原文单位，唔因分章不同而删节、重复或者调动内容。
## 原文与参考来源
- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）《列王纪上》](https://www.tanach.us/Books/Kings_1.xml)，固定资料标示 UXLC 2.6、build 27.7、2026-10-19。UXLC 係列宁格勒抄本系嘅现代数码转录，唔混称 WLC；原始记号保持不变。
- 希伯来对读：[MAM-basics 固定版本 parsed-plus《列王纪》](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus/BC-Kings.json)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM 係马所拉及阿勒颇传统嘅现代编订本，唔係完整现存阿勒颇抄本直接转录；MAM-simple 只係同版衍生资料，唔算另一独立见证。
- 名称中文字只参考 [中文维基文库《和合本・列王纪上》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/圣经_(和合本)/列王纪上) 已核实嘅完整字头；实际係 CUV，唔係《和合本修订版》。公开节号边界另按 [Project Gutenberg 第8011号《列王纪上》](https://www.gutenberg.org/ebooks/8011) 作有界核对。两者唔作希伯来意思、身份或者读法嘅权威。
- 有界词汇查考使用 BibleHub 所载历史 Brown–Driver–Briggs 词典嘅 [אבס](https://biblehub.com/bdb/75.htm)、[ברברים](https://biblehub.com/bdb/1257.htm)、[יחמור](https://biblehub.com/bdb/3180.htm)、[רכש](https://biblehub.com/bdb/7409.htm)、[马槽词条](https://biblehub.com/bdb/220.htm)同 [פרש](https://biblehub.com/bdb/6571.htm)完整撷取文字。呢个係历史词典嘅网上转录，唔係亲核印刷本；九个比较语言图像未能取得，转录瑕疵亦冇用嚟改原文。另以 [Open Scriptures Hebrew Lexicon 固定版本](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)嘅有界记录核词条身份，唔将简短基础记录当成完整印刷词条。
- 本章由希伯来原文直接译成广东话；今次冇需要另查七十士译本、死海古卷或者西奈抄本，唔声称已比较未查嘅古代见证。
## 底本及授权
UXLC 原文按[官方授权通知](https://www.tanach.us/License.html)所列查看及复制许可使用，唔推论网站程式、字型等都有同一授权。MAM 语料采 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 Miqra according to the Masorah、[希伯来维基文库](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)贡献者及 MAM-basics 资料整理；[语料授权](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)同 repository 程式／说明文字授权分开。名称字头来源署名中文维基文库贡献者。历史 BDB 署名 Brown、Driver、Briggs；Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅数码资料按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)署名。读者档冇附送 BibleHub 原始网页、版面或者词条全文，亦唔据有界查考推论网站所有内容都可再分发。本广东话正文係本计划嘅翻译，原始希伯来资料冇改动。
粤语圣经书卷与章节目录 →
