列王纪上第7章

## 译注 ### 1．王宫、侧房同三行窗（7:1–5） 第1节话王宫用咗十三年建成，上一章话圣殿用咗七年；正文保留两个工程各自嘅年数，唔单凭呢个排列就断言两项工程完全冇重叠。「利巴嫩森林宫」按原文嘅组合名称翻译，唔係话王宫建喺利巴嫩森林入面。 第2节係四行香柏木柱；第3节係四十五、每行十五。צְלָעוֹת 喺建筑语境可以指侧房或者木构件，完整历史词条喺本节列侧房义。正文采四十五间侧房由柱承托、每行十五嘅理解，唔把四十五直接改成柱嘅总数，亦唔为咗画出容易想像嘅结构而删一行柱。经文冇明讲三层楼，唔将三行自动变成三层。 第4、5节窗、开口同框架嘅用语罕见。正文分开有框嘅窗、门口同门柱，保留三行同彼此对正，唔补窗玻璃、窗栏或者完整建筑平面图。「肘」保留古代长度单位，唔换算成冇足够根据嘅精确米数。 ### 2．柱廊、审判厅同石料（7:6–12） 第6节 עָב 嘅精确建筑意思未能确定。正文采木篷一类突出木构件嘅理解，係有保留嘅取舍，唔係原文字义已经定案；亦唔补楼梯或者屋顶坡度。句中两次「佢哋前面」所指嘅柱同门廊安排简略，正文按近接建筑群组表达，唔另定东西南北。 第7节王座厅同审判厅按同位关係理解，唔分成两座建筑。原文包香柏木嘅范围，两端都係 קַרְקַע，通常指地面、地板，直译係「由地板到地板」。正文将第二个地板理解为上层地板，表达由下到上嘅覆盖范围；「上层」係翻译上嘅解释，原文冇明写，精确形制仍有疑问。另有将第二个词改读成梁、屋顶构件嘅建议，涉及改字，唔只係加点唔同。正文冇采呢个改读，亦唔把「天花」当成原文字典义。 今次实际比较嘅希腊电子文本，呢段喺原生7:44，完整句子只讲王座厅同审判厅，冇香柏木同两个地板嘅分句。所以佢唔係「由地板到屋顶」呢个读法嘅证据；亦唔据此删走希伯来分句。 第8节保留王自己嘅住处、另一个院同法老个女嘅宫，唔将佢哋合并成同一间房。第9节「墙顶」係对 הַטְּפָחוֹת 嘅有保留解释，可指墙顶压顶一类构件；唔将同形字喺其他位置嘅掌宽意思硬搬过嚟。第10节十肘同八肘係大石尺寸，原文冇指定係边一个方向。第12节嘅三层石同一层木，係材料层次，唔係四座不同嘅墙。 ### 3．户兰嘅身份、技术同铜柱尺寸（7:13–16） 呢度嘅户兰係铜匠，唔係之前同所罗门交往嘅推罗王。第14节讲佢係寡妇嘅仔，同拿弗他利支派有关，佢阿爸係推罗人同铜匠。正文把支派关係接喺户兰身上；句法亦可以理解为先交代寡妇母亲嘅支派背景，唔宜将拿弗他利错接到推罗父亲身上。唔由其他书卷改写本章嘅家世。 智慧、悟性同知识三项保留，唔只缩成「好有天分」。原文冇明写边个令佢充满呢啲能力，正文唔另加一个施事者。所办工程按本段係铜器工程，唔表示王宫同所有木石工程都係佢一个人包办。 第15节原文係第一条柱高十八肘，十二肘长嘅绳围住第二条柱。两条柱对称係合理想法，但正文保留本节实际分别所讲嘅尺寸，唔把十二肘当直径。今次读到嘅希腊文本喺相应位置有十四肘、四指厚同中空等资料；呢啲唔係希伯来本节写出嘅内容，冇混入正文。第16节两个柱头各高五肘，唔同柱身高度混为一谈。 ### 4．网罩、石榴同柱头（7:17–22、41–42） 第17节分别有网状同编织链状嘅形容。正文把七加七接到绳带一类装饰，保留两个柱头各自嘅数量。今次实际希腊单位讲两个网罩，各柱头一个，冇相应嘅七加七；唔用佢删改希伯来数字。 第18节有真正难句：开头写造柱，后面写遮住「石榴上面嘅柱头」。正文保留两个名词喺原来位置，并按本章第42节明讲嘅两行石榴，补明第18节两行係石榴。呢个係语境补明，唔係底本喺「两行」之后已经有石榴一词。有人会交换本节柱同石榴嘅位置来理解，正文冇暗中做呢个交换。 实际比较嘅希腊原生7:6明讲两行铜石榴、悬挂装饰同网状结构，但成句造法同希伯来文唔一样，并冇保留呢个有困难嘅关係分句。唔可以话希腊文只係将希伯来两个字对调，就已经解决问题。 第19节四肘按百合花形部分嘅高度理解，係语境取舍；原文喺四肘前冇再写「高」。第20节圆肚、网罩同柱头嘅位置表达浓缩，正文采柱头喺邻近网罩嘅圆肚上方；唔据呢句断定完整构造。原文尾句係二百个石榴围住第二个柱头，第42节先总结两个网罩有四百个。两处分别保留，唔改成每一行有二百个。雅斤同波阿斯係两条柱嘅名字，唔係两个人；右、左亦唔擅自换成一组肯定方位。 ### 5．叫做「海」嘅大水池（7:23–26） 原文称呢件大型器物为「海」。正文保留呢个名称，同时用大水池令听者知道唔係自然海洋。十肘由一边池口量到另一边；三十肘係绕一圈嘅绳长。两个数字照录，唔为咗套用现代几何计算而修改其中一个。 池口下面係 פְקָעִים，正文沿用葫芦形装饰嘅理解，唔改成柱头嘅石榴。每肘十个，排成两行；装饰同池一齐铸成，唔另加后来黏上去嘅工序。十二只牛每个方向三只，前面向外、后半身向内。 「一掌」指掌宽，唔係手指长度。「罢特」係古代容量单位；本章冇提供换算基准，保留二千罢特同第38节每盆四十罢特，唔换成过分精确嘅公升数。亦唔用其他书卷嘅容量数字覆盖本章。 ### 6．铜座嘅框板、支架同装饰（7:27–30） 第27节十个座每个长四肘、阔四肘、高三肘。מִסְגְּרוֹת 译「框板」，שְׁלַבִּים 译「支架」，将板面同连接、承托嘅构件分开。实际造法有不明处，唔把简略字句变成有把握嘅制造图。 第29节 כֵּן 采「同样」嘅副词理解，即支架上面亦有同样雕饰；唔把本节再添一个底座。第31节同形字喺另一个句法位置则可指承托座，唔因为字形相同就强制两节都用同一名词。 לֹיוֹת 译「花环装饰」，形制唔确定；מוֹרָד 按垂落、向下嘅外观理解。唔宣称呢个字已证明係某种铸模或者焊接技术。第30节承托架喺盆下面，花环喺佢哋旁边；原文分配用语唔係多出一个人。 ### 7．盆口、座口同尺寸（7:31–32、35、38） 第31节先用阳性「佢嘅口」，再转阴性，后面又用复数讲框板，指涉相当浓缩。正文将第一个口理解为盆口，后面圆形嘅口理解为座上嘅承托开口。冠形部分係座上构件，唔係再放一个殿外铜柱头上去。 第一个尺寸有「向上」同「一肘」；正文将两者理解为盆口向上伸出一肘，「伸出」係按构造作嘅表达，唔係原文另有一个同义动词。第二个一肘半冇明讲量边一个方向。正文按圆形开口理解为阔一肘半，呢个阔度判断係解释，唔係原文再有一个「阔」字。方形嘅係框板，唔将同一个口讲成又圆又方。第32节就明确係每个轮高一肘半；第35节座顶一圈圆形部分高半肘，三个位置唔混淆。 第38节每个盆有四肘大，原文同样冇指明係阔、深或者直径。正文保留呢个未指明方向嘅尺寸，唔自行补作四肘直径，亦唔将四十罢特误当长度。 ### 8．轮嘅零件同铸造（7:30、32–37） 第30节 סְרָנִים 係轮轴一类用法；第32、33节 יָדוֹת 按车轮同铜座嘅关係亦理解为轮轴，唔係人嘅手。呢个係本地句法同机械语境嘅判断，唔声称已为呢个字另查一篇完整词条。 第33节四个部分分别用轮轴、轮圈、轮辐同轮心表达。轮辐係由轮中央伸向外圈嘅部分，轮心係中央接轴嘅轮毂；唔将轮辐同轮圈互换，亦唔将轮心又译成第二组轮轴。古代零件嘅精确形制仍有疑问，但各项唔因此合并或删去。 第34、35节讲承托架、支臂同框板与座连成一体。第36节按各处空位安排雕刻，אִישׁ 係分配语气，唔係喺基路伯、狮子、棕树之外再加人像。第37节十个座嘅铸法、尺寸同形状一样，唔只係大概相似。 ### 9．摆放、清单同器具重量（7:39–47） 第39节右边五个、左边五个，指十个座。大水池另外放喺殿右边靠东、向南嘅位置；正文保留原有方向表达，唔任意把右边改成另一个视点嘅左边。 第40节户兰嘅名字出现两次，第一处拼作 חִירוֹם，第二处係 חִירָם。按连续工匠叙述理解为同一人，正文保留重复，唔按中文参考出现几多次去删原文。第40节第一件器物係盆，第45节係煲，两个希伯来词唔一样；正文分开翻译，唔默默统一。第41–44节係完成工程嘅清单，唔係再造多一批相同器物。 第46节 בְּמַעֲבֵה הָאֲדָמָה 按厚实、黏土质地嘅土理解，正文讲喺黏土中铸造。用泥模係合理工艺解释，但原文冇逐步讲模具制法，正文唔另写一套工序。疎割同撒拉但係铸造地点嘅两端，唔把土嘅用语改成第三个地名。王係命人承办，唔等于王亲自操作铸炉。第47节「冇逐样磅重」按末句铜重冇查清去理解开头嘅搁下、留置，唔把器具讲成弃置唔用。 ### 10．金器、门轴座同完成工程（7:48–51） 灯台同灯、金花饰同金夹分开保留；金桌係摆放陈设饼用嘅。「上等金」表达优质金料，唔宣称现代化验嘅纯度。杯、碗、匙羹同火盆係祭仪器具，正文唔擅自替每一件指定盛边种液体或者材料。 第50节 פֹּתוֹת 按完整历史词条嘅有保留解释，译作门轴座，即门转轴所用嘅承座；唔确定为现代铰链。历史网上词条标题有转录瑕疵，冇因此更改希伯来经文。内殿即至圣所，同正殿嘅门各自保留。 第51节先总结工程完成，再讲所罗门将阿爸大卫分别为圣嘅金、银同器具搬入库房，唔把后者讲成已经全部消耗喺工程上。本章到呢度未叙述约柜入殿，唔预先补入下一章嘅行动。 ### 11．书写、传统读法同编订差异（7:3、9、20、23–24、30、33、36–37、41–42、45） 第20节网罩、第23节量绳、第36节框板同第45节「呢啲」，都有书写形式同传统读法记录；正文采传统读法，原始书写形式仍保存。第45节 UXLC 嘅小型转录标记唔係希伯来经文另一个字，MAM 又保存书写形式加点嘅编订说明，唔把呢啲资料混成朗读正文。 侧房、尺寸、柱头等字有简省或者较完整嘅字母拼写；第24、33、37节另有加点、重音同传统差异说明。今次两个希伯来产品嘅对读，冇因此产生另一件器物或者另一组数字。MAM 係现代编订资料，唔声称今次直接检视过佢引用嘅所有抄本。 本章51节逐节对应原生希伯来第7章。希腊电子文本嘅段落次序同节标另有分别，例如柱嘅叙述喺原生7:3–9，宫殿段喺7:42–46；唔将嗰啲节号直接当成本章嘅同号经文。广东话分段按意思安排，唔把原文重音、每个逗号或者节号机械地当成吸气位。 ## 原文与参考来源 - 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）《列王纪上》](https://www.tanach.us/Books/Kings_1.xml)，固定资料标示 UXLC 2.6、build 27.7、2026-10-19。UXLC 係列宁格勒抄本系嘅现代数码转录，唔混称 WLC；原始记号保持不变。 - 希伯来对读：[MAM-basics 固定版本 parsed-plus《列王纪》](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus/BC-Kings.json)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM 係马所拉及阿勒颇传统嘅现代编订本，唔係完整现存阿勒颇抄本直接转录；MAM-simple 只係同版衍生资料，唔算另一独立见证。 - 名称中文字只参考 [中文维基文库《和合本・列王纪上》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/圣经_(和合本)/列王纪上) 已核实嘅完整字头；实际係 CUV，唔係《和合本修订版》。公开节号边界另按 [Project Gutenberg 第8011号《列王纪上》](https://www.gutenberg.org/ebooks/8011) 作有界核对。两者唔作希伯来意思、身份或者读法嘅权威。 - 建筑同器具难词有界查考使用 BibleHub 所载历史 Brown–Driver–Briggs 词典嘅完整撷取文字：[侧房／侧边构件](https://biblehub.com/bdb/6763.htm)、[窗／开口](https://biblehub.com/bdb/4237.htm)、[门框](https://biblehub.com/bdb/8260.htm)、[木构件](https://biblehub.com/bdb/5646.htm)、[地面／地板](https://biblehub.com/bdb/7172.htm)、[墙顶构件／掌宽](https://biblehub.com/bdb/2947.htm)、[相关掌宽用字](https://biblehub.com/bdb/2948.htm)、[网状构件](https://biblehub.com/bdb/7639.htm)、[编织绳带](https://biblehub.com/bdb/1434.htm)、[框板](https://biblehub.com/bdb/4526.htm)、[连接构件](https://biblehub.com/bdb/7948.htm)、[承托座](https://biblehub.com/bdb/3653.htm)、[花环相关用字](https://biblehub.com/bdb/3880.htm)、[本章花环用字](https://biblehub.com/bdb/3914.htm)、[向下／垂落](https://biblehub.com/bdb/4174.htm)、[轮轴](https://biblehub.com/bdb/5633.htm)、[轮圈相关用字](https://biblehub.com/bdb/1354.htm)、[轮辐](https://biblehub.com/bdb/2839.htm)、[轮心](https://biblehub.com/bdb/2840.htm)、[空位](https://biblehub.com/bdb/4626.htm)、[土质](https://biblehub.com/bdb/4568.htm)、[门轴座](https://biblehub.com/bdb/6596.htm)，另有界沿用上一章完整查过嘅 [窗框](https://biblehub.com/bdb/8261.htm)。历史词条有旧译例同学者改读建议，唔将佢哋当成现代圣经译句或者亲查古抄本。今次係网上转录，唔係亲核印刷本；七个比较语言图像未能取得，转录瑕疵冇用嚟改原文。另以 [Open Scriptures Hebrew Lexicon 固定版本](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)嘅有界记录核词条身份，唔将短记录当成完整印刷词条。 - 为第7、18节嘅真正难句，有界比较 [CCAT/CATSS 希腊文 LXXM《第三王国记》电子资料](http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxmorph/14.1Kings.mlxx)原生7:3–9同7:42–46，共十二个完整单位。两段喺来源中并唔相连，冇把中间未选范围冒称缺文。呢份係 Rahlfs／TLG 基础上嘅 CATSS 电子编订同形态分析，唔係直接检视某份古抄本，亦唔係完整异文校勘。冇另查死海古卷或者西奈抄本，唔声称已比较未查嘅见证。 ## 底本及授权 UXLC 原文按[官方授权通知](https://www.tanach.us/License.html)所列查看及复制许可使用，唔推论网站程式、字型等都有同一授权。MAM 语料采 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 Miqra according to the Masorah、[希伯来维基文库](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)贡献者及 MAM-basics 资料整理；[语料授权](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)同 repository 程式／说明文字授权分开。名称字头来源署名中文维基文库贡献者。历史 BDB 署名 Brown、Driver、Briggs；Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅数码资料按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)署名。读者档冇附送 BibleHub 原始网页、版面或者词条全文，亦唔据有界查考推论网站所有内容都可再分发。 希腊文查考署名 A. Rahlfs、TLG 电脑编码、CATSS 编订及 R. Kraft 主持嘅 LXXM 形态分析、宾夕法尼亚大学 CCAT。佢嘅[使用说明](http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/0-readme.txt)同[使用条件](http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/0-user-declaration.txt)唔係无限制开放授权；本读者档只交代查考来源同翻译判断，冇附送 CATSS 原文资料或者衍生撷取档。本广东话正文係本计划嘅翻译，原始希伯来资料冇改动。 ## 本次语言修订说明 本章喺原有已交付版本上作局部粤语修订，唔係重新翻译。上面嘅原文、比较同授权记录係沿用原稿嘅来源历史；本次冇重新取得或覆核全部原文见证，亦唔声称有新嘅原文认证。