粤读圣经Can Read Bible

列王纪上第1章

管理员上载/人工修订;未另行独立校对。原有来源记录另行保留。

2026 粤读圣经参考对照
1

大卫王年纪大,已经好老。人哋用衣服冚住佢,佢都暖唔返。

王位之争

1

大卫王年纪老迈,虽然盖了几层被子,仍然觉得冷。

2

佢嘅仆人同佢讲:「我王,不如叫人替你搵个仲係处女嘅年轻女子,等佢喺你面前服侍,贴身照料你,瞓喺你怀里,噉我王你就会暖返。」

2

他的臣仆建议:「不如选一位少女进宫伺候、照顾我主我王,让她睡在王怀中给王取暖。」

3

佢哋喺以色列全境搵靓嘅年轻女子,搵到书念人亚比煞,就带佢去见王。

3

于是,他们在以色列全国寻找美貌女子,找到了一位名叫雅比莎的书念少女,把她带到王那里。

4

呢个年轻女子非常靓。佢贴身照料王,服侍佢,不过王冇同佢发生性关係。

4

这女子长得非常美丽,她照顾、伺候王,但王没有与她同房。

5

哈及个仔亚多尼雅自高自大,话:「我要作王!」佢为自己准备战车、骑兵,同五十个喺佢前面跑嘅人。

5

那时,哈及的儿子亚多尼雅妄自尊大,说:「我必做王。」他为自己制备了车辆和骑兵,派五十人在前面开路。

6

佢阿爸从来冇责问佢:「你点解噉做?」佢亦都生得好靓仔,出世比押沙龙迟。

6

他父亲从不责问他:「你这是做什么?」他是押沙龙的弟弟,长得英俊非凡。

7

亚多尼雅同洗鲁雅个仔约押、祭司亚比亚他商议,佢哋都帮亚多尼雅,支持佢。

7

亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押及祭司亚比亚他商议,二人都答应支持他。

8

但祭司撒督、耶何耶大个仔比拿雅、先知拿单、示每、利以,同大卫嘅勇士,都冇支持亚多尼雅。

8

不过,撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅、拿单先知、示每、利以和大卫的勇士却没有跟随他。

9

亚多尼雅喺隐罗结附近嘅琐希列石旁边,杀羊、牛同养肥嘅牲畜献祭。佢邀请晒所有兄弟,即係王啲仔,仲有所有服侍王嘅犹大人。

9

一天,亚多尼雅在隐·罗结附近的琐希列磐石那里宰了牛羊和肥牛犊献祭,并邀请了众王子和犹大的群臣。

10

但佢冇邀请先知拿单、比拿雅、啲勇士,同自己嘅兄弟所罗门。

10

可是他没有邀请拿单先知、比拿雅、大卫的勇士和他的兄弟所罗门。

11

拿单同所罗门嘅妈妈拔示巴讲:「你冇听到哈及个仔亚多尼雅已经作王,而我哋嘅主大卫仲唔知咩?

11

拿单对所罗门的母亲拔示巴说:「你没有听说吗?哈及的儿子亚多尼雅做王了,我们的主大卫还不知道。

12

嚟,等我畀你出个主意,好救返你同你个仔所罗门条命。

12

事到如今,我有一个主意,可以保住你和你儿子所罗门的性命。

13

你去见大卫王,同佢讲:『我王,你唔係向我呢个婢女发过誓,话我个仔所罗门会接替你作王,坐你嘅王位咩?点解而家反而係亚多尼雅作王呢?』

13

你去见大卫王,对他说,『我主我王啊,你不是起誓说让臣妾的儿子所罗门继承王位,坐你的宝座吗?怎么现在亚多尼雅做了王呢?』

14

趁你仲喺度同王讲紧嘢,我会跟住你入去,补充你所讲嘅。」

14

你跟王还在说话的时候,我会进去证实你的话。」

15

拔示巴入到王间房。王已经好老,书念人亚比煞正服侍紧佢。

15

拔示巴就进内室去见年迈的王,书念的少女雅比莎正在伺候他。

16

拔示巴低头,向王下拜。王问:「你有咩事?」

16

拔示巴向王屈身下拜。王问道:「你有什么事吗?」

17

佢同王讲:「我主,你曾经凭你嘅上帝上主向我呢个婢女发誓,话我个仔所罗门会接替你作王,坐你嘅王位。

17

拔示巴回答说:「我主啊,你曾经凭你的上帝耶和华起誓说让臣妾的儿子所罗门继承你的王位,坐你的宝座。

18

但而家亚多尼雅已经作王,而我王你到而家都仲唔知。

18

但现在亚多尼雅已经称王了,我主我王还不知道。

19

佢杀咗好多牛、养肥嘅牲畜同羊献祭,邀请晒王啲仔、祭司亚比亚他同军队统帅约押,唯独冇邀请你嘅仆人所罗门。

19

他宰了许多牛羊和肥牛犊献祭,邀请众王子、亚比亚他祭司和约押元帅,却没有邀请你的仆人所罗门。

20

我王,全以色列人都睇住你,等你话畀佢哋知,边个会接替你坐上王位。

20

我主我王啊!以色列举国拭目以待,等你来指定谁坐在我主我王的宝座上继承王位。

21

我王你一旦同祖先一齐长眠,我同我个仔所罗门就会畀人当成罪人。」

21

不然,到我主我王与祖先同眠之后,我和我儿所罗门必被定为罪人。」

22

佢仲同王讲紧嘢,先知拿单就嚟到。

22

她与王正说话间,拿单先知进宫来了。

23

有人向王禀报:「先知拿单嚟咗。」拿单入到王面前,伏喺地上向王下拜,块面向住地。

23

有人奏告王,说:「拿单先知来了。」拿单来到王面前,俯伏在地,

24

拿单话:「我王,係你讲过『亚多尼雅会接替我作王,坐我嘅王位』㗎?

24

说:「我主我王啊,你已经宣布让亚多尼雅继承你的王位,坐你的宝座吗?

25

佢今日落咗去,杀咗好多牛、养肥嘅牲畜同羊献祭,邀请晒王啲仔、军官同祭司亚比亚他。佢哋而家正喺佢面前食嘢饮嘢,仲话:『亚多尼雅王万岁!』

25

他今天宰了许多牛羊和肥犊献祭,宴请众王子、将领和亚比亚他祭司,他们正在他那里一边吃喝一边说,『亚多尼雅王万岁!』

26

但我呢个仆人、祭司撒督、耶何耶大个仔比拿雅,同你嘅仆人所罗门,佢都冇邀请。

26

但他没有邀请臣仆我、撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅和你的仆人所罗门。

27

如果呢件事係我王你嘅意思,点解你冇话畀我呢个仆人知,边个会接替你坐上王位呢?」

27

这是我主我王的旨意吗?王还没有对臣仆们说过谁坐在我主我王的宝座上继承王位。」

28

大卫王回应,话:「叫拔示巴嚟见我。」拔示巴就嚟到王面前,企喺王面前。

28

于是,大卫王召见拔示巴。拔示巴立刻晋见,侍立在王面前。

29

王发誓话:「我凭永活嘅上主发誓,佢救返我条命,带我脱离一切困境。

29

王起誓说:「我凭救我脱离一切苦难的永活的耶和华起誓,

30

我以前凭以色列嘅上帝上主向你发过誓,话你个仔所罗门会接替我作王,代替我坐我嘅王位;我今日就会照样做!」

30

我今天必实现我凭以色列的上帝耶和华向你起的誓。你的儿子所罗门必继承王位,坐在我的宝座上。」

31

拔示巴低头,伏喺地上向王下拜,块面向住地,话:「愿我主大卫王长命到永远!」

31

拔示巴就向王俯伏下拜说:「我主大卫王万岁!」

32

大卫王话:「叫祭司撒督、先知拿单,同耶何耶大个仔比拿雅嚟见我。」佢哋就嚟到王面前。

32

大卫王又召见撒督祭司、拿单先知和耶何耶大的儿子比拿雅。他们都来到王面前。

33

王同佢哋讲:「带埋我嘅仆人,畀我个仔所罗门骑上我自己嗰匹母骡,带佢落去基训。

33

王嘱咐道:「你们要率领我的随从,让我儿所罗门骑上我的骡子,护送他下到基训。

34

祭司撒督同先知拿单要喺嗰度膏立佢作以色列嘅王。你哋要吹角,喊:『所罗门王万岁!』

34

撒督祭司和拿单先知要在那里膏立他为以色列王。你们要吹响号角,高喊,『所罗门王万岁!』

35

然后你哋跟住佢上嚟,佢要入嚟坐我嘅王位,代替我作王。我已经指定佢做以色列同犹大嘅领袖。」

35

然后,你们要随他回来,他要登基,继承我的王位。我已立他做以色列和犹大的君王了。」

36

耶何耶大个仔比拿雅答王:「阿们!我王,愿你嘅上帝上主都噉讲。

36

耶何耶大的儿子比拿雅说:「遵命!愿我主我王的上帝耶和华成全这事。

37

愿上主与所罗门同在,就好似以前与我主我王同在噉;愿佢使所罗门嘅王权更加显赫,超过我主大卫王嘅王权。」

37

耶和华怎样与我主我王同在,愿祂也照样与所罗门同在,使他的王权比我主大卫王的更强大。」

38

祭司撒督、先知拿单、耶何耶大个仔比拿雅,同基利提人、比利提人一齐落去,畀所罗门骑上大卫王嗰匹母骡,带佢去基训。

38

于是,撒督祭司、拿单先知、耶何耶大的儿子比拿雅,以及基利提人和比利提人请所罗门骑上大卫王的骡子,护送他前往基训。

39

祭司撒督从帐幕攞出装油嘅兽角,膏立所罗门。有人吹角,全体民众都话:「所罗门王万岁!」

39

撒督祭司从圣幕里拿来盛膏油的角,膏立所罗门为王。他们吹响号角,民众高声欢呼:「所罗门王万岁!」

40

全体民众跟住佢上去,吹住笛,欢喜到不得了;佢哋嘅声音大到震裂大地。

40

众人浩浩荡荡地随着所罗门回京,一路上吹笛欢呼,声音震动大地。

41

亚多尼雅同佢所有宾客食完嘢嗰阵,听到呢啲声。约押听到角声,就问:「点解城里面咁嘈?」

41

亚多尼雅和他的众宾客刚刚饮宴完毕,听见了这声音。约押听见号角声,便问:「城里为什么如此喧闹?」

42

佢仲讲紧,祭司亚比亚他个仔约拿单就嚟到。亚多尼雅话:「入嚟啦!你係个有本事嘅人,带嚟嘅一定係好消息。」

42

就在这时候,亚比亚他祭司的儿子约拿单来了,亚多尼雅说:「进来!你是个忠勇的人,一定带来了好消息。」

43

约拿单答亚多尼雅:「但係,我哋嘅主大卫王已经立咗所罗门作王。

43

约拿单说:「我们的主大卫王已经立所罗门为王了。

44

王差咗祭司撒督、先知拿单、耶何耶大个仔比拿雅,同基利提人、比利提人,陪佢一齐去。佢哋畀佢骑上王嗰匹母骡。

44

王派撒督祭司、拿单先知、耶何耶大的儿子比拿雅,以及基利提人和比利提人护送所罗门骑上王的骡子。

45

祭司撒督同先知拿单喺基训膏立佢作王,佢哋欢欢喜喜从嗰度上嚟,全城都喧闹起嚟。你哋听到嘅就係呢啲声。

45

撒督祭司和拿单先知在基训膏立他为王,他们一路上欢呼著回来了,全城轰动。你们听到的就是他们的声音。

46

仲有,所罗门已经坐上王位。

46

所罗门已经登基掌权,

47

王嘅仆人亦都嚟咗为我哋嘅主大卫王祝福,话:『愿上帝使所罗门嘅名声比你更加响亮,使佢嘅王权比你嘅更加显赫!』王喺床上下拜。

47

王的臣仆也来向我们的主大卫王道喜说,『愿你的上帝使所罗门比你名声更大,使他的王权比你的更强大。』王在床上俯伏敬拜,

48

王仲话:『愿以色列嘅上帝上主受颂赞!佢今日畀人坐上我嘅王位,我仲亲眼睇到。』」

48

说,『以色列的上帝耶和华当受称颂,因为祂让我亲眼看见我的继承人今天登基。』」

49

亚多尼雅所有宾客都吓到发抖,起身各自离去。

49

亚多尼雅的众宾客听后,吓得四散而去。

50

亚多尼雅怕所罗门,就起身走去,捉住祭坛嘅角。

50

亚多尼雅惧怕所罗门,就去抓住祭坛的角。

51

有人向所罗门禀报:「亚多尼雅怕所罗门王,捉住祭坛嘅角,话:『求所罗门王今日向我发誓,唔会用刀杀我呢个仆人。』」

51

有人告诉所罗门:「亚多尼雅惧怕王,现在正抓住祭坛的角,要王今天起誓不要杀他。」

52

所罗门话:「如果佢係个正派人,佢连一条头发都唔会跌落地;但如果发现佢有恶行,佢就要死。」

52

所罗门说:「他若作个忠义的人,必毫发无损;他若作恶,必死无疑。」

53

所罗门王派人去,佢哋就将亚多尼雅从祭坛上面带落嚟。佢嚟到,向所罗门王下拜。所罗门同佢讲:「返屋企啦。」

53

于是,所罗门王便派人去把亚多尼雅从祭坛上带下来。亚多尼雅前来向所罗门王俯伏下拜,所罗门对他说:「你回家去吧。」

JSON · TXT · 繁体

CC-BY-NC-SA-4.0

译注与文本说明
## 译注 ### 1.贴身照料,但冇性关係(1:2–4) 「贴身照料」所译嘅 סֹכֶנֶת 係少见嘅角色称呼。第2节係仆人提出嘅安排:要佢服侍王、瞓喺王怀里,好令王暖返。第4节叙事交代佢照料同服侍王,但冇另外话佢已经瞓喺王怀里,或者王已经暖返。呢几节都冇明言佢係王后、妃嫔或者医护人员。第4节「冇同佢发生性关係」原文用「冇认识佢」表达,呢度唔係话王唔认得佢。 ### 2.出世先后同母亲(1:6) 原文用「佢生咗佢,喺押沙龙之后」嘅句式,生仔嘅主语係冇再次写明嘅女性,承接第5节嘅哈及。正文交代亚多尼雅出世比押沙龙迟,唔把句子理解成两个人都由哈及所生,亦唔加上「紧接住出世」或者年龄。 ### 3.人物名单同献祭牲畜(1:8–10) 第8节冇交代示每同利以嘅父亲或者其他身份,唔单凭名字就把示每等同第2章基拉个仔示每。「养肥嘅牲畜」所译嘅 מְרִיא 冇写明係小牛;正文保留佢喺羊、牛以外另列一类。第9节嘅邀请名单同第10节嘅例外照原文保留,唔因为前面话「所有兄弟」就删去所罗门未获邀请呢一点。 ### 4.报告、问题同引用誓言(1:11–30) 拿单同拔示巴话亚多尼雅「已经作王」,係佢哋喺对话中嘅报告,唔係叙事者另外判定佢有合法王位。第24节希伯来文冇明写疑问词,按整段追问王有冇授权嘅语境,正文译成问题;第27节保留条件式追问。第13、17、30节把誓言内容转述,跟住说话者调整「我/你」,内容仍然係所罗门接替大卫坐王位。大卫喺第30节亲自确认以前发过誓,但本章冇倒叙当年发誓嘅场面。 ### 5.长眠同罪人(1:21) 「同祖先一齐长眠」係死亡嘅说法。「罪人」原文係 חַטָּאִים;喺拔示巴呢番警告中,係讲王死后佢同所罗门将会被视为有罪,唔係承认佢哋已经犯咗叙事者确认嘅罪。正文亦冇补上具体罪名或者已经颁布嘅死刑。 ### 6.三处写法/读法(1:27、37、47) UXLC 同 MAM 都保留三组 ketiv(写法)/qere(读法)。第27节写法 עבדיך 係「你嘅仆人们」,读法 עַבְדְּךָ 係单数「你嘅仆人」;正文按单数,指拿单。第37节写法 יהי 同读法 יהיה 係「係/同在」嘅短、长形式,呢度都放喺祝愿语境,唔把较长形式硬译成必然预言。第47节写法 אלהיך 係「你嘅上帝」,读法 אלהים 係「上帝」;正文按后者。每处正文只用一个读法,唔将两个分支接埋。 ### 7.母骡、膏立同几种「角」(1:33–45、50) 大卫指定所罗门骑自己嗰匹母骡。膏立係用油施膏,立人作王;第39节装油嘅兽角係容器,吹奏嘅角係号角,第50节祭坛嘅角就係坛上凸起嘅角形部分,三者唔好混淆。第34节命令撒督同拿单施膏,第39节叙事特别写撒督动手,第45节约拿单嘅报告再提两个人;正文照样保留呢几种交代,唔补齐或者删平名单。帐幕同亚多尼雅所去嘅祭坛,呢章冇进一步指明位置,唔擅自同上一卷嘅祭坛画上等号。 ### 8.声音震裂大地、名声同王位(1:37、40、47) 第40节用大地被声音震裂嘅夸张图像写欢庆,正文保留呢个力度,唔另外加一场有伤亡或者损毁嘅地震。「王权更加显赫」讲王权同统治嘅地位,唔係座椅尺寸;第47节「名声更加响亮」係所罗门嘅声望更大,唔係改名。第37、47节呢啲话係人物讲出嘅祝愿,唔当成叙事者已保证嘅结果。 ### 9.求不杀之誓,同有条件嘅保护(1:42、50–53) 第51节誓言入面嘅 אִם,按呢种希伯来誓言句式带否定保证嘅意思:亚多尼雅求所罗门发誓唔用刀杀佢,唔係求王发誓杀佢。第52节冇记所罗门照求发誓,而係提出两个条件。「正派人」对应 בֶן־חַיִל,指有品格、值得信任嘅人;第42节同根嘅 אִישׁ חַיִל 喺迎接报信者时译「有本事嘅人」,唔硬指军阶。「连一条头发都唔会跌落地」係保护不受伤害嘅图像,唔係保证永不脱发。捉住祭坛嘅角亦唔等于已获无条件赦免。 ## 原文与参考来源 - 主底本:[Unicode/XML Leningrad Codex(UXLC)《列王纪上》](https://www.tanach.us/Books/Kings_1.xml),本次固定资料标示 UXLC 2.6、build 27.7、2026-10-19。UXLC 係列宁格勒抄本系嘅现代数码转录,唔混称 WLC。本章53节各自对应完整原生单位,写法/读法分开处理。 - 希伯来对读:[MAM-basics 固定版本 parsed-plus《列王纪》](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus/BC-Kings.json),commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM 係马所拉及阿勒颇传统嘅现代编订本,唔係完整现存阿勒颇抄本嘅直接转录;MAM-simple 只係同版衍生资料,唔算另一独立见证。MAM 第19节另有内部分段,第53节有较完整嘅拼写,呢两点冇增加或者删去事件。 - 名称中文字只参考 [中文维基文库《和合本・列王纪上》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/圣经_(和合本)/列王纪上) 已核实嘅完整字头;实际用嘅係 CUV,唔係《和合本修订版》。公开节号边界另按 [Project Gutenberg 第8011号《列王纪上》](https://www.gutenberg.org/ebooks/8011) 作有界核对。两者都唔作原文意思或者读法嘅权威。 - 本章由希伯来原文直接译成广东话。今次冇需要另查七十士译本、死海古卷或者西奈抄本,亦唔声称已经比较未查嘅古代见证。 ## 底本及授权 UXLC 原文按[官方授权通知](https://www.tanach.us/License.html)所列查看及复制许可使用,唔推论网站程式、字型等都有同一授权。MAM 语料采 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/),署名 Miqra according to the Masorah、[希伯来维基文库](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)贡献者及 MAM-basics 资料整理;[语料授权](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)同 repository 程式/说明文字嘅授权分开。名称字头来源署名中文维基文库贡献者;参考撷取保留其来源声明,唔据此宣称全球版权状况已获确认。本广东话正文係本计划嘅翻译,原始希伯来资料冇改动。 ## 本次语言修订说明 本章喺原有已交付版本上作局部粤语修订,唔係重新翻译。上面嘅原文、比较同授权记录係沿用原稿嘅来源历史;本次冇重新取得或覆核全部原文见证,亦唔声称有新嘅原文认证。
研读工具