列王纪下第11章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
2026 粤读圣经参考对照
1亚哈谢嘅妈妈亚他利雅见自己个仔死咗，就起嚟铲除所有王室后代。
耶何耶大立约阿施为王
1亚哈谢的母亲亚她利雅见儿子死了，便动手除掉整个王室。
2约示巴係约兰王个女，亦係亚哈谢嘅姊妹。佢将亚哈谢个仔约阿施，从嗰班正畀人杀害嘅王子当中偷偷带走。佢哋将约阿施同佢嘅奶妈收埋喺睡房，避开亚他利雅，约阿施就冇畀人杀死。
2但约兰王的女儿、亚哈谢的妹妹约示巴把亚哈谢的儿子约阿施从将要被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母藏在一间卧室里，才躲过亚她利雅的杀戮。
3约阿施同约示巴一齐，喺上主嘅殿匿咗六年；嗰阵亚他利雅统治全国。
3约阿施和他的乳母在耶和华的殿里藏了六年，那时亚她利雅当政。
4第七年，耶何耶大派人召集迦利人嘅百夫长，同卫兵嘅百夫长，带佢哋入上主嘅殿见佢。佢同佢哋立约，叫佢哋喺上主嘅殿起誓，然后畀佢哋见王个仔。
4第七年，耶何耶大派人召迦利人和卫兵的百夫长们到耶和华的殿里，与他们立约，让他们在耶和华的殿里起誓，然后把约阿施王子带到他们面前。＊
5佢吩咐佢哋：「你哋要噉做：你哋喺安息日接班嘅人，要有三分一看守王宫，
5耶何耶大吩咐他们说：「你们在安息日值班的，三分之一的人要守卫王宫，
6三分一喺苏珥门，另外三分一喺卫兵后面嗰道门。你哋要守住王宫，做好防守。
6三分之一的人要守卫苏珥门，三分之一的人要守住卫兵院后门。你们要轮流守卫。
7你哋另外嗰两队，即係安息日交班嘅所有人，要为咗保护王，看守上主嘅殿。
8你哋各人手上攞住武器，围住王。边个闯入队伍，就要处死。王出入嗰阵，你哋都要跟住佢。」
8各人要手持兵器护卫在王周围。凡擅自闯入者，一律处死。无论王去哪里，你们都要紧随左右。」
9百夫长照祭司耶何耶大吩咐嘅一切去做，各自带住自己啲人，安息日接班同交班嘅都一齐，嚟见祭司耶何耶大。
9众百夫长遵令而行，各自带着在安息日值班和休班的属下来见耶何耶大。
10祭司将上主殿里面、属于大卫王嘅矛同盾牌，交畀啲百夫长。
10耶何耶大祭司把耶和华殿中大卫王的矛枪和盾牌交给百夫长。
11卫兵各自手上攞住武器，由殿右边企到左边，喺祭坛同殿嗰度，围住王。
11卫兵都手持兵器，从殿右到殿左，在祭坛和殿周围护卫王。
12耶何耶大带王个仔出嚟，帮佢戴上王冠，将见证书放喺佢身上。众人立佢做王，膏立佢，拍掌欢呼：「愿王长寿！」
12耶何耶大领王子出来，给他戴上王冠，把约书交给他，膏立他为王。众人都鼓掌高呼：「愿王万岁！」
13亚他利雅听到卫兵同百姓嘅声音，就入上主嘅殿，去到百姓嗰度。
13亚她利雅听见卫兵和众人的欢呼声，便走进耶和华的殿，众人都聚集在那里。
14佢一睇，见王照惯例企喺柱旁边，军官同吹号嘅人喺王身边，全国百姓欢喜快乐，吹住号角。亚他利雅撕开自己啲衫，大叫：「造反呀！造反呀！」
14她看见王照例站在柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，众人都欢呼吹号，便撕裂衣服喊道：「反了！反了！」
15祭司耶何耶大吩咐带兵嘅百夫长，对佢哋讲：「由队伍中间带佢出去！边个跟住佢，就用刀杀死边个！」因为祭司讲过：「唔好喺上主嘅殿杀佢。」
15耶何耶大祭司认为不可在耶和华的殿里处死亚她利雅，便命令带兵的百夫长：「把她带出去并用刀杀死所有跟随她的人。」
16佢哋捉住亚他利雅。佢沿住马匹入宫嗰条路，去到王宫，喺嗰度畀人杀死。
16他们抓住她，把她带到马匹进出王宫的入口，在那里杀了她。
17耶何耶大订立咗上主、王同百姓之间嘅约，要王同百姓做上主嘅子民；又订立王同百姓之间嘅约。
17耶何耶大让王和民众与耶和华立约，做耶和华的子民，也让王与民众立约。
18全国百姓入咗巴力庙，拆毁座庙，将祭坛同神像彻底打碎，又喺祭坛前杀咗巴力祭司玛坦。祭司就安排人看守上主嘅殿。
18于是，民众出去拆毁了巴力庙，砸碎祭坛和偶像，在坛前杀了巴力的祭司玛坦。耶何耶大派守卫保护耶和华的殿，
19耶何耶大带住百夫长、迦利人、卫兵同全国百姓，佢哋一齐护送王由上主嘅殿落去，经卫兵嗰道门入王宫。王就坐上王位。
19然后率领百夫长、迦利人、卫兵和全体民众，护送王从耶和华的殿下来，经过卫兵院的门进入王宫。这样，约阿施坐上了王位。
20全国百姓都欢喜快乐，城里平静落嚟；亚他利雅已经喺王宫畀人用刀杀死。
20民众都欢喜快乐，城里安定，因为亚她利雅已在王宫那里被处死。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
1. 11:1–3 亚他利雅係亚哈谢嘅妈妈；约示巴係约兰王个女，亚哈谢係佢兄弟，原文唔指定边个年纪较大。约阿施係亚哈谢个仔。正文保留呢几层关係，唔将三代王室人物混埋，亦唔从别卷加约示巴嘅婚姻身份。王子正被杀害，唔係话营救前已经每一个都死晒。带走约阿施係约示巴做嘅；之后收埋佢嘅动词係复数，正文用「佢哋」，唔新增有名嘅同谋。睡房按「床铺嘅房」理解，唔断定係储物房、地下室或者奶妈自己间房。第3节「同佢一齐」按营救主线选约示巴为所指，原文只用女性代词，唔喺呢节再写人名；六年匿藏同亚他利雅在位係同一时期。
2. 11:4 耶何耶大召集嘅係迦利人嘅百夫长同卫兵嘅百夫长，两边都係首领，唔係召集全体迦利人加另一边首领；唔另定百夫长实际人数。迦利人係原文群体名称；卫兵原词有奔跑者嘅意思，喺呢度按王室护卫职能表达，唔当参加跑步活动。立约、喺上主殿起誓同见王个仔都保留，唔加现代任命文件或宣誓细节。
3. 11:5–9 安息日入值／退值用接班／交班理解。入值嘅三部分各有位置；第7节另外两队係退值者，唔把两队自行算成入值人数嘅三分二。第9节两批人一齐来到，唔删走本来交班嘅人。苏珥门、卫兵后面嘅门、王宫、上主殿同王嘅位置都保留，但原文唔提供足够资料画一张确定嘅轮班表或平面图。第6节末罕见词מַסָּח，已读词条本身讲明有疑问、极不确定；正文采防御嘅理解，所以讲守住王宫、做好防守，唔加实体路障、特定来犯者或二十四小时制度。
4. 11:8、10–11 武器、围住王、闯入队伍要处死、王出入时跟住佢，係分开嘅命令，唔添一次已发生嘅闯入事件。大卫嘅矛同盾牌喺殿里面，唔当成而家大卫亲自派人。原文矛係单数形式、盾牌係复数，正文唔自订实际分发件数。右边到左边、祭坛、殿同王只按原文相对位置表达，唔加东西方位。
5. 11:12 王冠同הָעֵדוּת係两项，后者原文係见证嘅用语；正文「见证书」係按登基时交付／放置物件嘅情境作文书理解，唔声称已知确实文种、内容、大小或者係一整卷律法书。原文讲将两项放喺王子身上，王冠用戴上表达，文书唔擅加绑头、挂颈或放入口袋。已读历史词条另提出改读另一个字嘅猜测，但呢个唔係本次取得嘅古抄本见证，正文冇采用，亦唔把猜测当原文明写饰物。带出王子同放上物件係单数施事，正文按上下文用耶何耶大；立王、膏立、拍掌同欢呼係复数。愿王长寿係祝愿，唔改成已知王会活到几多岁。
6. 11:13–16 亚他利雅听到卫兵同百姓嘅声音；王按惯例企喺柱旁，唔係爬上高柱顶。第14节号角按吹号者作人物表达，原文随即亦讲百姓吹号，唔加乐队编制。撕衫同两次造反叫声保留。耶何耶大命人由队伍中带佢出去，唔准喺上主殿杀佢；跟随者要被杀係命令，唔加已经有几多人被杀。第16节「捉住」係对原文וישמו לה ידים呢个难句采用嘅情境理解，亦有为佢让路嘅理解；唔声称原文明写锁链或捆绑。马匹入王宫嘅通道、去到王宫同喺嗰度被杀保留，唔将死地移返上主殿。
7. 11:17–20 上主、王同百姓之间立约，目的是做上主子民；王同百姓之间嘅约亦另有提及，唔合并到睇唔见第二层关係。百姓拆巴力庙、打碎祭坛同神像，并喺祭坛前杀玛坦，唔删暴力内容或改成只赶走祭司。祭司安排看守上主殿，同带王落去经卫兵门入宫係先后动作；卫兵门係按职能嘅描述，唔另造一个未核地名。王坐王位、百姓欢喜、城安静，连亚他利雅已被杀嘅回顾全部保留，唔当第二次杀死佢。
8. 11:21 约阿施登基时七岁，唔係在位七年。呢节喺已核公开编号係11:21，但两份希伯来原文原生编号係12:1。原生11章有20节，原生12章有22节；公开12:1–21对应原生12:2–22。正文只采公开编号方便阅读，冇改原文次序或内容。
9. 11:1–2、4、9–10、15、18、20 写法／读法、完整MAM编订分支同分隔按各自资料保存，唔拼成第三份原文。第2节MAM仲有带元音写法注；第15节百夫长嘅写法在两份资料唔完全一样，但读法同指称唔因此改成人数。第18节MAM保存省略字母嘅普通呈现及相关读写资料，唔当额外祭坛事件。第14节后UXLC闭段而MAM冇同位置分隔；原生11:20后闭段、12:1后开段保留来源界线，唔靠公开章界猜段落。
## 原文与参考来源
本章直接按希伯来文译成香港广东话。主底本係 [UXLC《列王纪下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，实际UXLC 2.6、build 27.7；档头2026-10-19与封存取得2026-10-18嘅先后问题仍未解决。对读係 [MAM固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係现代马所拉／阿勒颇传统编订版，唔係完整现存阿勒颇抄本直接转录。主译亲读原生第11章全部20节同12:1嘅UXLC、完整MAM parsed-plus C／D／E同simple呈现，亦读完整原生第9–13章作上下文；simple係同版衍生资料，唔当独立见证。冇取得本章可用嘅独立希腊、死海古卷或西奈抄本实文，唔作跨见证一致声称。
第6、12节有限参考 [Open Scriptures Hebrew Bible固定词典](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)嘅身份索引及原生条目；第12节亦读 [BDB见证词条嘅登基猜测句](https://biblehub.com/bdb/5715.htm)，只係一个有界句子，唔係整篇词条或者古抄本。原生完整XML条目可以只係短项，唔等于完整历史词典文章；呢度亦冇直接读过条目引述嘅其他学者著作、印本摹本或别卷抄本。
公开节号及中文名称只用已独立核定嘅有界 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)同[维基文库《和合本・列王纪下》](https://zh.wikisource.org/wiki/圣经_(和合本)/列王纪下)资料。PG係KJV载体，只作节号及边界参考；中文名称字形係CUV，唔係《和合本修订版》。原生／公开章节差异如注8所讲，唔用一样嘅数字猜内容一致。未读或使用现代译句作意思、句法或起稿来源。
## 底本及授权
UXLC希伯来文本按 [Tanach.us授权通知](https://www.tanach.us/License.html)可查看及复制，唔自动涵盖网站其他素材。MAM corpus按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、编订者Seth（Avi）Kadish及主要技术协助Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；repository程式GPL身份另计。本章係新译文，唔係原文原样重刊。
历史BDB文字属公版，OSHB数码词典档按CC BY4.0署名Open Scriptures Hebrew Bible Project；唔扩成现代网站嘅标记、图像或其他资产都有同样授权。PG嘅美国公版身份同各地法律及PG条款分开；CUV载体所载作品公版通知，同维基文库网站CC BY-SA4.0及其他条款亦分开。读者稿唔附私用来源、现代译本载体或内部证据包。
研读工具
粤语圣经书卷与章节目录 →
