列王纪下第3章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
2026 粤读圣经参考对照
1犹大王约沙法在位第十八年，亚哈个仔约兰喺撒玛利亚登基，做以色列王，做王十二年。
以色列与摩押争战
1犹大王约沙法执政第十八年，亚哈的儿子约兰在撒玛利亚登基做以色列王，执政十二年。
2约兰做咗上主认为邪恶嘅事，不过，佢唔似佢爸爸妈妈噉；佢除走咗佢爸爸整嗰条巴力神柱。
2他做耶和华视为恶的事，不过没有他父母那么败坏，因为他除掉了他父亲立的巴力神柱。
3但佢仍然揽住尼八个仔耶罗波安令以色列人犯嗰啲罪行唔放，冇离开嗰条路。
3可是他沉溺于尼八的儿子耶罗波安所犯的罪恶，使以色列人陷入罪中。
4摩押王米沙係养羊嘅。佢向以色列王进贡十万只公羊羔，同埋十万只公羊嘅羊毛。
4摩押王米沙以牧羊为业，每年向以色列王进贡十万只公绵羊的羊毛和十万只羊羔。
7佢出发，又派人去同犹大王约沙法讲：「摩押王反叛咗我。你肯唔肯同我去摩押打仗？」约沙法答：「我会同你上去。我同你一样，我嘅人民同你嘅人民一样，我嘅马同你嘅马一样。」
7他还传信给犹大王约沙法，说：「摩押王背叛了我，你愿意和我一起去攻打摩押吗？」约沙法回复说：「我愿意去。你我不分彼此，我的民就是你的民，我的马就是你的马。
8有人问：「我哋行边条路上去？」另一个答：「行以东旷野嗰条路。」
8我们从哪一条路进攻呢？」约兰答道：「从以东的旷野。」
9于是，以色列王、犹大王同以东王一齐出发，绕路行咗七日，军营同跟住佢哋嘅牲畜都冇水。
9于是，以色列王跟犹大王和以东王联合出兵。他们绕道行了七天，军队和随行的牲畜都没有水喝了。
10以色列王话：「哎呀！上主召埋我哋呢三个王，係要将我哋交畀摩押呀！」
10以色列王叫道：「唉！怎么办呢？耶和华招聚我们三王，是要把我们交给摩押王！」
11约沙法问：「呢度冇上主嘅先知，可以畀我哋透过佢求问上主咩？」以色列王有个仆人答：「沙法个仔以利沙喺呢度。佢就係以前将水倒喺以利亚手上嗰个人。」
11约沙法说：「这里有没有耶和华的先知？我们可以托他求问耶和华。」以色列王的一个臣仆答道：「沙法的儿子以利沙在这里，以前他是以利亚的助手。」
12约沙法话：「上主有话透过佢传出嚟。」于是，以色列王、约沙法同以东王一齐落去见以利沙。
12约沙法说：「耶和华会藉他说话。」于是以色列王、约沙法和 以东王一起去见以利沙。
13以利沙对以色列王话：「我同你有咩关係？你去搵你爸爸嗰啲先知，同你妈妈嗰啲先知啦！」以色列王对佢讲：「唔好呀！上主召埋我哋呢三个王，係要将我哋交畀摩押呀！」
13以利沙对以色列王说：「我与你有什么关係？你去问你父母的先知吧！」以色列王说：「不要这样说，耶和华招聚我们三王，是要把我们交给摩押王！」
14以利沙话：「我指住永活嘅上主，万军嘅主发誓；我企喺佢面前侍候佢。如果唔係睇喺犹大王约沙法份上，我一定望都唔望你，见都唔见你！
14以利沙说：「我事奉的是永活的万军之耶和华，我凭祂起誓，若不是看犹大王约沙法的情面，我决不理你，也不会见你。
15而家搵个乐师嚟畀我。」乐师奏乐嗰阵，上主嘅手就临到以利沙身上。
15现在你们给我找一个琴师来。」琴师弹琴的时候，耶和华的手按在以利沙身上，
16以利沙话：「上主噉讲：『你哋要喺呢条河谷整出一个又一个水坑。』
16他就说：「耶和华吩咐你们要在这山谷中到处挖沟，
17因为上主噉讲：『你哋唔会见到起风，亦唔会见到落雨，但嗰条河谷会满晒水。你哋同你哋嘅牲畜、牲口，都会饮到水。』
17因为耶和华说，『你们虽不见风，也不见雨，但这谷中必到处有水，人畜都会有水喝。』
18呢件事喺上主眼中好容易；佢仲会将摩押交喺你哋手上。
18这对耶和华来说是微不足道的事，祂还要把摩押人交在你们手中。
19你哋会攻打每一座有防御工事嘅城，同每一座上好嘅城；会斩低每一棵好树，塞住所有水泉，再用石头毁坏每一块好田。」
19你们必攻陷所有的坚城重镇，砍倒各种佳美的树木，堵塞所有水泉，用石头毁坏一切良田。」
20到咗朝早献祭嗰阵时，睇吓，水从以东嗰边涌嚟，成片地都满晒水。
20次日早晨，约在献祭的时候，水从以东流来，遍地都是水。
21摩押人全部听到几个王上嚟同佢哋打仗。凡係够年纪扎上战带出战嘅人，连年纪更大嘅，都畀召集起嚟，企喺边界。
21摩押人听说三王联军进攻他们，于是把凡能打仗的，不论老少都聚集起来，把守在边界上。
22佢哋一早起身，太阳照住啲水；摩押人从对面望过去，见到啲水红到好似血噉。
22第二天早晨，日光照在水面上，摩押人起来后，看见对面的水像血一样红，
23佢哋话：「呢啲係血！嗰几个王一定係互相残杀，大家打大家，打到同归于尽喇！摩押人呀，而家去抢战利品啦！」
23便说：「那是血啊！一定是三王内讧，自相残杀。摩押人啊，我们去抢财物吧！」
24摩押人嚟到以色列嘅军营，以色列人就起嚟攻打摩押人，摩押人喺佢哋面前逃走。以色列人喺摩押境内攻击，继续打击摩押人。
24他们到了以色列营，以色列人奋起迎战，杀得他们转身逃跑。以色列人乘胜追击，杀入摩押境内，击杀摩押人，
25佢哋拆毁各城；每一块好田，人人都掟石头入去，将田填满；所有水泉都塞住，所有好树都斩低。佢哋噉样一路破坏，到最后，吉珥哈列设嗰座城嘅石头仲留喺度。用投石索嘅兵围住嗰座城，攻打佢。
25摧毁城邑，人人抛掷石头填满所有良田，堵塞一切水泉，砍倒各种佳美树木。摩押境内仅剩的吉珥·哈列设城也遭到甩石的士兵围攻。
26摩押王见到自己应付唔到眼前嘅战事，就带埋七百个拔刀嘅人，想向以东王嗰边突围，但佢哋做唔到。
26摩押王见战事不利，就率领七百名刀兵，企图从以东王那边突围，但没有成功。
27于是，佢带咗自己个长子，即係会接替佢做王嗰个仔，喺城墙上将佢献做全烧祭。跟住，有一股极大嘅怒气指向以色列。以色列人就离开摩押王，撤走返自己地方。
27于是，他在城上将本应继承自己王位的长子杀掉，献为燔祭。有怒火向以色列人发作，他们便退兵回国了。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
1. 3:1 本节照原文保留「约沙法第十八年」，第1章17节就係「犹大王约兰第二年」。两个纪年唔擅自改成同一个数，亦唔补一个原文冇交代嘅共同执政年表。呢个新嘅在位摘要，唔等于第2章嘅事历时十二年。
2. 3:2–3 约兰除走巴力神柱，但叙述者仍判佢行恶，并话佢揽住耶罗波安嗰套罪行唔放。唔可以将拆柱改写成佢彻底放弃一切偶像崇拜，亦唔将第3节嘅阴性代词当成另一个女人。
3. 3:4 「养羊嘅」可包括养殖、经营或看管羊群；原文唔限定米沙只係一个受雇牧人。第一组係十万只公羊羔，第二组係十万只公羊，并有「羊毛」一词。正文采用羊毛修饰较近嘅第二组，译成十万只公羊嘅羊毛；羊毛涵盖两组、或者连毛羊只一并交纳等理解仍有可能。实际查阅嘅词条亦指出呢个结构有困难，唔足以断定一种交收方法。原文冇讲「每年」，亦冇羊毛重量或剪毛程序。
4. 3:7–9 自我、人民同马匹三句并列，表示一齐出战，唔係两国合并。第8节两句「话」都冇指名边个王讲；正文唔擅自加名。七日係绕路行军嘅时间，唔係缺水之后又行多七日。
5. 3:10、13、18 「上主要将我哋交畀摩押」係以色列王两次讲出嘅惊慌判断，唔係叙述者肯定上主嘅计划。第18节以利沙讲嘅预言，方向相反，係上主要将摩押交畀佢哋。
6. 3:11–15 以利沙以前倒水喺以利亚手上，係具体服侍嘅画面，唔只係一个学历或职衔。第14节「企喺佢面前侍候佢」同誓言都保留；「望都唔望，见都唔见」係强烈拒绝，唔係两句未讲完嘅假设。第15节上主嘅手临到嘅係以利沙，唔係乐师。原文冇指定乐器，亦冇提供音乐令先知冷静或进入某种状态嘅心理解释。
7. 3:16–17 第16节希伯来文用嘅动词形式可以带指示作用，正文采用叫在场嘅人整出水坑嘅读法，保留「一个又一个」嘅重复。原文亦可以有预告河谷出现坑穴嘅理解；下一节冇直接叙述佢哋已经掘好。第17节讲佢哋唔会见到风雨，唔等于否认其他地方可以落雨。牲畜同牲口保留原文两个相关称呼，唔硬分成两种指定动物。
8. 3:19、25 城、好树、水泉同好田四方面嘅破坏都保留。第19节仍然係先知话语中嘅预告，第25节先叙述实际行动。原文冇加一套土地使用理由，亦冇话某类好树可以例外。田入面人人掟嘅石头，同后面城嘅石头，唔自动等同同一批搬运中嘅石料。
9. 3:20 「朝早献祭嗰阵时」保留祭献时间，唔改成黄昏，亦唔指定由边个王或祭司喺军营献祭。原文讲水从以东方向嚟，唔提供更详细嘅水文解释。
10. 3:21 「扎上战带出战」係将军事年龄或能力门槛用完整句讲出嚟，唔係多加一场已经发生嘅战斗；「连年纪更大嘅」保留原文往上涵盖嘅意思，唔指定十八岁、二十岁或一个总人数。召集同企喺边界係两个动作。
11. 3:22–23 叙述者话水红到「好似血」，摩押人就误以为真係血，断定敌军自相残杀。正文将同归于尽放喺佢哋嘅引语，唔係话三个王真係死咗，亦唔替水色加一个化学原因。
12. 3:24 本节后半有写法同读法唔同嘅记录；正文采用「攻击」嘅读法，保留后续打击摩押嘅动作，唔将另一种可能涉及进入嘅写法再加成额外一步。前半嚟到军营嘅係摩押人，起嚟反击嘅係以色列人，逃走嘅又係摩押人。
13. 3:25 末段结构浓缩，正文将攻方一路破坏同最后仍然留喺吉珥哈列设嘅城石连起嚟，表达破坏之后留下嘅结果，唔係话佢哋搬石料去嗰度。石头所属亦可能较广指摩押地，而唔只係城；原文唔精确话留下嘅係完整城墙、地基，定其他残存石料。正文唔加「只剩完整城墙」或「最后攻陷」。用投石索嘅兵围住并攻打嗰座城，呢两个动作就清楚保留。
14. 3:26–27 七百人试图向以东王嗰边突围而失败，唔係去求和或请求庇护。按连续主语，第27节係摩押王献自己会接位嘅长子，唔改成未有交代被俘嘅以东王儿子。祭献喺城墙上，係全烧祭；原文冇讲献畀边个，亦冇提供仪式细节。
15. 3:27 「极大嘅怒气」冇讲明由边个发出。正文唔加成「上主发怒」、「摩押人发怒」，亦唔改成以色列人心里面觉得反感。叙述将祭献、怒气同撤走放喺一齐，但冇解释确切因果机制；呢个未完全解开嘅结尾，唔应改成毫无保留嘅全面胜利。
16. 3:3、10、15–17、23–24、27 UXLC喺第3节后记闭段，MAM就记开段；MAM另喺第10节后记闭段，两者都喺第27节后记开段。第15、23节有元音或字形注记，第16、17节有不同分隔记号，第24节有写读差异，全部保留喺原文记录。呢啲唔係额外事件，亦唔自动等同粤语标点或换气位置。
## 原文与参考来源
本章直接按希伯来文译成香港广东话。主底本係 [UXLC《列王纪下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，实际档头係 UXLC 2.6、build 27.7，日期 2026-10-19；本地来源封存纪录係 2026-10-18，两者先后差异原样保留，唔冒称已解决。对读係 [Miqra according to the Masorah／MAM 固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c；实际读咗 parsed-plus 完整 C／D／E 结构及相关注记，simple 只係同版衍生呈现，唔当第三个独立见证。两者都係现代数码文本，唔冒称直接验过古抄本影像。当章27节及《列王纪上》22章、《列王纪下》1、2、4章嘅原文上下文已实读；上下文唔计成本章完成节数。
3:4另有限度参考 Brown–Driver–Briggs 嘅[养羊](https://biblehub.com/bdb/5349.htm)、[公羊羔](https://biblehub.com/bdb/3733.htm)同[羊毛](https://biblehub.com/bdb/6785.htm)三个词条嘅有界文字，以及 [Open Scriptures Hebrew Bible 固定版词典索引](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)。网站文字于 2026-10-22取得；索引重用已封存嘅固定版，唔冒称当日重新下载。呢份係网站数码转录同索引，唔係逐字核对原印本嘅摹本；公羊羔词条有一个比较语字形未能显示，唔用缺失部分支持语源或字形判断。索引同短词条亦唔当成两份独立见证。正文唔因词典提出过猜测，就删去希伯来文实际有嘅「羊毛」。
公开节位只用 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)及[维基文库《和合本・列王纪下》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/圣经_(和合本)/列王纪下)作有界对照；人名、地名只取实际见到嘅完整中文字形。用嘅係《和合本》，唔係《和合本修订版》。现代译句唔作本章语义、句法或起稿来源。维基文库页尾显示 oldid 940430、最后编辑 2017-06-20 02:59，唔冒称今次取得係该修订嘅独立版本请求；查询工具亦有快取，唔把查询时间当成来源伺服器嘅新取得时间。
## 底本及授权
UXLC 原文按 [Unicode/XML Leningrad Codex 授权通知](https://www.tanach.us/License.html)所述可查看及复制；呢个范围唔自动涵盖网站程式、字型或其他材料。MAM corpus 依 [固定版本 CC BY-SA 4.0 授权](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)，按产品要求署名 [Hebrew Wikisource（希伯来文维基文库）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；Miqra according to the Masorah（MAM）由 Seth（Avi）Kadish 编订，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供主要技术协助。repository 程式或其他文字嘅 GPL 身份同 corpus 分开。呢份广东话係新译文，唔係原来两份希伯来文本嘅原样重刊。
Brown–Driver–Briggs 历史词典属公版文献；网站转录、排版及其他资产唔因此一概成为可再散发。Open Scriptures Hebrew Bible 词典计划按实际固定版 README 标示 CC BY 4.0，署名该计划及其贡献者；此处只用已核嘅有限索引同词条资料，唔重刊网站页面或内部证据包。Project Gutenberg 对8012标示美国公版，其他地方仍须留意当地法律及其使用条款；维基文库页尾嘅 CC BY-SA 等网站条款同旧《和合本》底层作品身份分开，唔作全球无限制授权声称。读者文件唔附现代译本原始载体或私用证据。
研读工具
粤语圣经书卷与章节目录 →
