列王纪下第23章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
2026 粤读圣经参考对照
2王上去上主殿，犹大所有男人、耶路撒冷居民、祭司、先知，同所有百姓，无论大小，都同佢一齐去。王将喺上主殿搵到嗰本约书里面嘅一切话，读畀佢哋听。
2与祭司、先知、犹大人、耶路撒冷的居民等全体民众，不论贵贱，一同上到耶和华的殿。王把在殿中发现的约书读给他们听。
3王企喺柱旁，喺上主面前立约，要跟从上主，全心，用自己全部生命去遵守佢嘅诫命、法度同律例，实行呢本书上写低嘅约言。所有百姓都答应守呢个约。
3王站在柱旁，在耶和华面前立约，要全心全意地跟随耶和华，遵从祂的一切诫命、法度和律例，履行约书上的规定。民众都答应守约。
4王吩咐大祭司希勒家、次一级嘅祭司同守门嗰啲人，将为巴力、亚舍拉同天上万象而整嘅一切器具，全部搬出上主殿。佢喺耶路撒冷城外、汲沦溪一带嘅田野烧咗啲器具，再将灰带去伯特利。
4王吩咐大祭司希勒迦及其副手和殿门守卫清除耶和华殿里用来祭拜巴力、亚舍拉及天上万象的一切器具，在耶路撒冷城外汲沦溪旁的田野烧掉它们，又把灰烬带到伯特利。
5犹大诸王曾经委派啲祭司，喺犹大各城同耶路撒冷周围高处嘅祭祀地方烧香；王撤咗佢哋嘅职，亦撤咗向巴力、太阳、月亮、星群同天上万象烧香嗰啲人嘅职。
5从前，犹大各王任命祭司在犹大各城和耶路撒冷周围的邱坛烧香。现在，约西亚除掉那些祭司，又除掉向巴力、日、月、星辰及天上万象烧香的祭司。
6佢将亚舍拉搬出上主殿，带到耶路撒冷城外嘅汲沦溪，喺嗰度烧咗佢，磨成粉末，再将啲粉撒喺平民嘅坟墓上。
6他将亚舍拉神像从耶和华的殿里搬到耶路撒冷城外汲沦溪旁烧掉，磨成灰撒在平民的坟墓上。
7佢拆毁上主殿里面男庙妓住嘅屋；妇女就喺嗰度为亚舍拉织造帐篷式嘅神龛。
7他又拆毁耶和华的殿内男庙妓的房屋，就是妇女为亚舍拉编织帐幔的地方。
8佢将犹大各城嘅祭司全部带嚟，又将祭司烧香嗰啲高处祭祀地方污秽咗，范围由迦巴去到别是巴。佢又拆毁城门旁嘅祭祀地方，就喺城中首领约书亚嘅门口，入城门嗰个人嘅左边。
8他召集犹大各城中的祭司，污渎从迦巴到别示巴的各邱坛，那些祭司曾在那里烧香。他拆毁耶路撒冷城门左边、约书亚总督门前的邱坛。
9不过，嗰啲高处祭祀地方嘅祭司，冇上耶路撒冷上主嘅祭坛，不过佢哋喺弟兄当中食无酵饼。
9然而，在邱坛烧香的祭司不能在耶路撒冷耶和华的祭坛那里事奉，只可以和其他祭司一起吃无酵饼。
10佢污秽咗欣嫩子谷嘅陀斐特，唔畀人再令自己个仔或者个女穿过火，献畀摩洛。
10他污渎欣嫩子谷中的陀斐特，使人们不能焚烧自己的儿女献给摩洛。
11佢移走犹大诸王献畀太阳嘅马。啲马喺上主殿入口，近住宫廷官员拿单米勒喺院区嘅房；佢又烧咗献畀太阳嘅战车。
11他从耶和华的殿门口除掉犹大各王献给太阳神的马匹，这些马匹在太监拿单·米勒房子旁边的院子里。他烧掉了那些献给太阳神的战车。
12犹大诸王喺亚哈斯楼房嘅屋顶起咗祭坛，玛拿西亦喺上主殿两个院起咗祭坛。王拆毁呢啲坛，快快离开嗰度，又将啲坛嘅灰尘掟入汲沦溪。
12他推倒犹大各王在亚哈斯楼顶上建造的祭坛，摧毁玛拿西在耶和华殿的两个院子里所筑的祭坛，把它们打碎，把灰倒进汲沦溪。
13耶路撒冷对面、毁灭山右边嗰啲高处祭祀地方，係以色列王所罗门为西顿人可憎嘅神亚斯他录、摩押可憎嘅神基抹，同亚扪人可憎嘅神米勒公而起嘅。王将呢啲地方污秽咗。
13他污渎耶路撒冷东面、腐烂山南面的邱坛。这些邱坛都是以色列王所罗门为西顿人可憎的神明亚斯她录、摩押人可憎的神明基抹和亚扪人可憎的神明米勒公建造的。
14佢打碎神柱，斩低亚舍拉柱，用人骨填满嗰啲地方。
14他砸碎神柱，砍倒亚舍拉神像，用死人骨头填满那些地方。
15伯特利嗰座坛同嗰个高处祭祀地方，係尼八个仔耶罗波安起嘅，就係佢令以色列人犯罪。王连呢座坛同呢个祭祀地方都拆毁，将祭祀地方烧咗，磨成粉末，亦烧咗亚舍拉。
15他拆掉伯特利高岗上的祭坛，即尼八的儿子耶罗波安诱使以色列人犯罪时建造的祭坛，把祭坛烧毁，捣碎成灰，又焚烧亚舍拉神像。
16约西亚转过身，见到山上有啲坟墓，就派人由墓里攞出啲骨，放喺坛上烧，污秽咗座坛，应验上主藉住上帝嘅人所宣告嘅话。上帝嘅人曾经预告呢啲事。
16约西亚转身看见山上的坟墓，就派人取出墓中的尸骨，放在那祭坛上焚烧，污渎了那祭坛，应验了耶和华藉祂的仆人所说的预言。
17王问：「我见到嗰个墓碑係边个嘅？」城里嘅人答：「係由犹大嚟嗰位上帝嘅人嘅坟墓。佢曾经预告你而家喺伯特利座坛做嘅呢啲事。」
17约西亚问：「我看到的那墓碑是谁的？」那城里的人告诉他：「是上帝仆人的，他曾从犹大来预言你对伯特利祭坛所做的这些事。」
18王话：「由得佢，唔准有人郁佢啲骨！」于是佢哋冇郁佢啲骨，连由撒玛利亚嚟嗰个先知啲骨都留低。
18他说：「不要动他，不要动他的尸骨。」于是，他们没有动那位先知和撒玛利亚来的先知的尸骨。
19撒玛利亚各城所有高处嘅神庙，係以色列诸王起嚟惹上主发嬲嘅，约西亚全部拆除；佢对呢啲地方所做嘅，同喺伯特利所做嘅一样。
19他拆毁以色列各王从前建在撒玛利亚各城高岗上、惹耶和华发怒的神庙，就像他在伯特利所做的一样。
20佢将嗰度所有高处祭祀地方嘅祭司，都喺祭坛上杀咗，又喺坛上烧人骨，之后返耶路撒冷。
20他在祭坛上杀死那些邱坛的祭司，又在坛上焚烧死人骨头。之后，他返回耶路撒冷。
21王吩咐所有百姓：「你哋要照呢本约书写嘅，为上主你哋嘅上帝守逾越节。」
约西亚守逾越节
21约西亚王吩咐民众：「你们应当依照约书的记载庆祝逾越节，以尊崇你们的上帝耶和华。」
22由士师治理以色列嗰段日子开始，一直到以色列同犹大历代诸王在位嗰段时期，都未守过噉样嘅逾越节。
22-23约西亚执政第十八年，他们在耶路撒冷庆祝逾越节，以尊崇耶和华。自士师治理以色列起，至以色列和犹大列王统治期间，都没有这样庆祝过逾越节。
23直到约西亚王第十八年，先喺耶路撒冷为上主守呢个逾越节。
24约西亚又铲除犹大同耶路撒冷所见嘅招魂者、通灵者、家神像、偶像同一切可憎嘅嘢，为要实行祭司希勒家喺上主殿搵到嗰本书里面写低嘅律法。
24为了遵守祭司希勒迦在耶和华殿里找到的律法书上的话，约西亚彻底清除了耶路撒冷和犹大境内的灵媒、巫师、家庭神像及其他一切可憎之物。
25喺佢之前，冇一个王好似佢噉，全心，用自己全部生命同所有力量归向上主，照摩西嘅全部律法去做；喺佢之后，亦冇兴起过好似佢噉嘅王。
25约西亚全心、全意、全力归向耶和华，遵行摩西的一切律法，在犹大列王中空前绝后。
26不过，上主仍然冇收回向犹大燃起嘅猛烈怒火，因为玛拿西做咗种种惹佢发嬲嘅事。
26然而，玛拿西所行的一切惹怒耶和华，耶和华对犹大仍盛怒未息。
27上主话：「我亦要将犹大赶离我面前，好似我赶走以色列噉。我会弃绝我揀选嘅耶路撒冷，同我曾经话『我嘅名会喺嗰度』嘅殿。」
27耶和华说：「我要像驱逐以色列人一样将犹大人从我面前赶走。我要撇弃我所揀选的耶路撒冷城和我宣告我名常在的殿。」↗
28约西亚其余所做嘅事，同佢一切行为，唔係都记咗喺犹大诸王嘅史书入面咩？
28约西亚其他的事及一切所为都记在《犹大列王史》上。
29佢在位嗰阵，埃及王法老尼哥上去伯拉河，要对付亚述王。约西亚王出去迎住佢；法老喺米吉多同佢碰面，就杀咗佢。
29约西亚执政期间，埃及王尼哥前往幼发拉底河援助亚述王，约西亚出兵迎战尼哥，结果在米吉多被杀。
30约西亚嘅仆人用车将佢嘅尸体由米吉多运返耶路撒冷，埋葬喺佢自己嘅坟墓里面。国中嘅百姓将约西亚个仔约哈斯膏立为王，接替佢爸爸。
30他的臣仆用车把他的尸体从米吉多运回耶路撒冷，葬在他的墓穴里。民众膏立他儿子约哈斯接替他做王。
31约哈斯登基嗰阵二十三岁，喺耶路撒冷做咗三个月王。佢妈妈叫哈慕他，係立拿人耶利米个女。
约哈斯做犹大王
31约哈斯二十三岁登基，在耶路撒冷执政三个月。他母亲叫哈慕她，是立拿人耶利米的女儿。
32佢做上主眼中邪恶嘅事，样样都照住佢祖先所做嘅去做。
33法老尼哥喺哈马地嘅利比拉拘禁佢，唔畀佢喺耶路撒冷做王，又罚嗰片地交一百他连得银同一他连得金。
33埃及王尼哥把约哈斯囚禁在哈马的利比拉，不准他在耶路撒冷做王，又罚犹大国六万八千两银子和六百八十两金子。
34法老尼哥立约西亚个仔以利亚敬做王，接替佢爸爸约西亚，又将佢个名改做约雅敬。佢将约哈斯带去埃及，约哈斯就死喺嗰度。
约雅敬做犹大王
34埃及王尼哥立约西亚的另一个儿子以利雅敬为王，给他改名为约雅敬。约哈斯被尼哥带到埃及，并死在那里。
35约雅敬将金银交畀法老。为咗照法老嘅命令交出啲银，佢向全国征收款项，照摊定畀各人嘅数额，向国中百姓强行收取金银，交畀法老尼哥。
35为了缴纳法老索要的金银，约雅敬向全国征税，按照民众家产的多少征收金银。
36约雅敬登基嗰阵二十五岁，喺耶路撒冷做咗十一年王。佢妈妈叫西布大，係鲁玛人毘大雅个女。
36约雅敬二十五岁登基，在耶路撒冷执政十一年。他母亲叫西布妲，是鲁玛人毗大雅的女儿。
37佢做上主眼中邪恶嘅事，样样都照住佢祖先所做嘅去做。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
1. 23:1–3 承接上一章使者回报，冇另造隔咗几年。所有长老、犹大男人、耶路撒冷居民、祭司、先知同大小百姓保留，唔改成只有官员参加。王读出约书所有话，唔声称全部听众自己识字。企喺柱旁係על העמוד嘅所选位置理解，唔加王座、平台或者阶梯；全心、全副生命同三组诫命称谓保留。百姓答应守约係对「企喺约中」嘅承诺理解，唔另写每人签名。
2. 23:4–6 殿器搬出、城外汲沦田野焚烧、灰带伯特利；亚舍拉喺汲沦烧成粉、撒平民墓，两组目的地唔混。第5节撤职按使原有祭司／烧香者停止职事理解，唔将第20节杀祭司移到呢度。מזלות正文采星群嘅一般天象称呼，唔指定现代黄道十二宫或天文分类。天上万象唔缩成只有星星。亚舍拉係本段被搬走、焚烧嘅祭祀物，唔係叙述女神肉身被搬动。
3. 23:7 הקדשים正文选男庙妓，係已读有限历史词条所列男性庙妓角色，唔係宣告经文叙述咗当场性行为、性倾向、顾客或付款制度。织造嘅妇女係后句另一组人物，唔直接等同前面嗰班人。两次בתים唔强行当同一物件：前者係被拆嘅屋，后者係为亚舍拉织造嘅物件。已读בית词条喺本节提出「或许帐篷式神龛」，同时明言文字有疑问；正文采呢个有保留嘅理解，唔指定大小、支架、布料或施工方式。词条提到嘅希腊译法同改字建议只係词典转述，唔係本次取得独立希腊见证；唔把衣服、帐幕或某种建筑形制当成已证实唯一答案。
4. 23:8–11 迦巴到别是巴係所写范围，唔另画路线。约书亚係本节城中首领，唔因同名就当成早期征服人物；门口、入城者左边嘅关係按句面保留，唔凭空补城市平面图。第9节高处祭司唔上耶路撒冷祭坛、但食无酵饼，两面保留，唔变成全部被处死或完全恢复献祭职权。欣嫩子谷按读法בן，写法בני另存；仔同女穿火献摩洛，唔加穿火方式或本句未写嘅死亡。第11节马被移走、战车被烧，唔将两者都烧死。拿单米勒按宫廷职分用官员，唔另断身体状况；פרורים用院区作较一般地方理解，房间、殿口嘅相对关係保留，但具体建筑范围仍不确定。
5. 23:12 两组坛分别係犹大诸王喺亚哈斯楼房顶所起，同玛拿西喺殿两院所起。原文וירץ משם係现有点音嘅Qal形式；已读רוץ词条引本节作快快离开，但亦指出文字可能有问题。正文保留呢个底本读法，唔添惊慌、敌人追赶或另外一队军兵。词条另一段提出Hiphil改点作快速搬走，係或然建议，唔係本节写读分支或已取得古抄本异文；本次有限רצץ资料亦不足证明本节必须译磨碎。后面灰尘掟入汲沦照写，唔为抹平难处捏造一套拆运程序。UXLC本节note-t係玛拿西字形／重音转录说明，唔错当呢个动词嘅异文。
6. 23:13–20 毁灭山係原文山称嘅描述性翻译，冇已核中文专名字头，唔暗换橄榄山。三个神名、所属民族、各自可憎评语同所罗门建造责任保留。第14节亚舍拉柱係复数祭祀物嘅理解，唔声称取得本节载体相同中文字头或指定形制；斩低、神柱打碎同人骨填地方分开。第16节攞骨烧坛应验宣告，第17–18节留下犹大上帝之人同撒玛利亚先知嘅骨，唔从别卷加狮子、说谎或食饭故事。墓碑係所见标记嘅墓葬语境理解，唔指定材质。第20节祭司真被杀喺坛上，之后另烧人骨，唔淡化为撤职，亦唔把所有犹大祭司都放入同一受害群。
7. 23:21–27 「噉样嘅逾越节」係原文比较，唔等于以前完全冇守过逾越节。第24节招魂者同通灵者保留两个称谓，係本段清除对象嘅所选人员理解；相关历史词义有人／灵／活动范围，唔加雇员制度或操作程序。家神像、偶像同所有可憎物分开。第25节前后冇同样王嘅评语，所比係全心、生命、力量按全部摩西律法归向上主，唔抹成与第18章信靠评语完全同一比较。约西亚改革之后仍有「不过」，玛拿西惹怒同犹大被赶离上主面前嘅宣告唔被删走。
8. 23:28–30 史书係本书所提记录，唔冒称本次亲读原史书。法老上去伯拉河与亚述王嘅关係，原文用על；正文选敌对嘅「对付」，係难句嘅一个解释，唔声称介词只能有敌对义，亦唔从外部历史先定援助亚述嘅同盟。约西亚出去迎住、相遇喺米吉多被杀、仆人用车运尸返耶路撒冷埋葬，按本段保留，唔搬入别卷箭伤、第二架车或喺耶路撒冷先死嘅情节。杀害按王作主导者叙述，唔另写法老亲手用乜武器。
9. 23:31–37 约哈斯二十三岁、三个月；约雅敬二十五岁、十一年，两位妈妈及父名、地方分清。第33节按读法ממלך保留阻止做王，写法במלך另存，唔两种合并成两次囚禁。一百银他连得、一金他连得照数量单位保留，唔转成铸币、现代货币或补确定重量。以利亚敬被改名约雅敬；去埃及死嗰位係约哈斯，唔係法老。征收按各人摊定数额，唔让各人变成自行估价嘅施事，亦唔加统一人头税。第36节妈妈按读法זבודה用已核西布大，写法זבידה另外保存，唔替未取得嘅写法中文字头捏造佐证。
10. 23:10、12、17、23、33、36 两份来源嘅写读形式、点音及转录说明各自保留，唔因正文采一读法就当另一形式不存在。第22／23章同第23／24章之间原文冇段落分隔，公开章号唔自动表示另起一段事件。现代MAM注解或历史词典引述唔等于新取得古见证。
补充：第3、25节「用自己全部生命」表全人／生命投入，第25节另保所有力量，唔新增自我牺牲、用尽寿命或另一项终身年期承诺。第21、23节「为上主守」保留节庆奉上主而守嘅关係；第22节比较係历代未有噉样嘅逾越节，唔係从未有任何逾越节。
## 原文与参考来源
本章直接按希伯来文译成香港广东话。主底本係 [UXLC《列王纪下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，实际UXLC 2.6、build 27.7；档头2026-10-19同封存取得2026-10-18嘅先后问题仍未解决。对读係 [MAM固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係现代马所拉／阿勒颇传统编订版，唔係完整现存阿勒颇抄本直接转录。主译亲读本章全部37节UXLC、完整MAM parsed-plus C／D／E同simple呈现，亦已读完整第21–22、24–25章原文作上下文；simple係同版衍生资料，唔当独立见证。之前14:21至18:13嘅缺页／列宁格勒基础及指定词项后复存说明，唔被延伸成全书同一来源状态。冇取得本章可用嘅独立希腊、死海古卷或西奈抄本实文，唔作跨见证一致声称。
公开节号同中文名称只用已独立核定嘅有界 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)同[维基文库《和合本・列王纪下》](https://zh.wikisource.org/wiki/圣经_(和合本)/列王纪下)资料。PG係KJV载体，只作节号及边界参考；中文名字字形係CUV，唔係《和合本修订版》。本章37个原生节号同两个公开载体节号对应，唔代表翻译措辞或意思由载体决定。冇读或使用现代译句作意思、句法或起稿来源。
词义另参考本次独立核定嘅有限历史BDB／Strong条目及其有界托管片段；קדש、בית、רוץ相关正文选择同词条本身嘅或然／文字有疑问资格一并保留。相关词典对希腊或改字嘅转述唔当直接古见证，有限词条唔当完整学术共识。
## 底本及授权
UXLC希伯来文本按 [Tanach.us授权通知](https://www.tanach.us/License.html)可查看及复制，唔自动涵盖网站其他素材。MAM corpus按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、编订者Seth（Avi）Kadish及主要技术协助Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；repository程式GPL身份另计。本章係新译文，唔係原文原样重刊。
固定commit现有回应未有密码学签署认证，唔冒称即时最新或已签署权威。PG嘅美国公版身份同各地法律及PG条款分开；CUV载体所载作品公版通知，同维基文库网站CC BY-SA 4.0及其他条款亦分开，唔推论所有载体可无限制再散发。读者稿唔附私用来源、现代译本载体或内部证据包。
有限历史词典文字按来源所载公版身份处理，数码编码层按Open Scriptures Hebrew Bible嘅CC BY 4.0署名范围另计；私用有界词典网页、内部核定包同现代载体不附读者稿，唔推论整个网站素材都获重新散发授权。
研读工具
粤语圣经书卷与章节目录 →
