列王纪下第20章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
2026 粤读圣经参考对照
1嗰段日子，希西家病得就嚟死。亚摩斯个仔以赛亚先知嚟见佢，话：「上主噉讲：『你要交代好屋企嘅事，因为你就嚟死，唔会活落去。』」
希西迦的病危与康复
1那些日子，希西迦病危，亚摩斯的儿子以赛亚先知前来对他说：「耶和华说，『你要交待后事，因为你要死了，你必无法康复。』」
3「上主呀，求你记住，我喺你面前一直真心、全心全意噉做人，做你眼中啱嘅事。」希西家喊得好厉害。
3「耶和华啊，求你顾念我怎样全心、忠诚地事奉你，做你视为善的事。」希西迦痛哭起来。
5「你返去，同我子民嘅领袖希西家讲：『上主，你祖先大卫嘅上帝噉讲：我听到你嘅祈祷，见到你嘅眼泪。我要医好你；到第三日，你会上去上主殿。
5「回去告诉我子民的首领希西迦，『你祖先大卫的上帝耶和华说，我垂听了你的祷告，也看见了你的眼泪。我要医治你，第三天你就可以上耶和华的殿。
6我要加十五年畀你，仲要喺亚述王手上救返你同呢座城。我会为咗自己，亦为咗我嘅仆人大卫，保护呢座城。』」
6我要使你的寿命增加十五年，我要从亚述王手中拯救你和这城。我要为自己和我仆人大卫的缘故保护这城。』」
7以赛亚话：「攞一块无花果饼嚟。」佢哋就攞咗嚟，敷喺希西家个疮上面，佢就好返。
7以赛亚说：「拿一块无花果饼来。」他们就拿来贴在王的疮上，他就痊愈了。
8希西家问以赛亚：「有乜记号证明上主会医好我，第三日我可以上去上主殿？」
8希西迦问以赛亚：「有什么兆头证明耶和华要医治我，第三天我可以上耶和华的殿呢？」
9以赛亚话：「呢个就係上主畀你嘅记号，证明佢会成就自己讲过嘅话：你要日影向前行十级，定係退返十级？」
9以赛亚说：「耶和华要给你一个兆头，证明祂言出必行。你要日影前进十度还是后退十度呢？」
10希西家话：「日影向前行十级好容易。唔好，我要日影向后退十级。」
10希西迦说：「日影前进十度容易，让日影后退十度吧。」
11以赛亚先知向上主呼求，上主就令日影沿住亚哈斯嗰啲级，向后退咗十级；嗰啲就係日影之前落过嘅级。
11以赛亚先知向耶和华祈求，耶和华就使亚哈斯日晷上的日影后退了十度。
12嗰阵，巴比伦王巴拉但个仔比罗达巴拉但听讲希西家病咗，就派人送信同礼物畀佢。
巴比伦的使者来访
12那时，巴拉但的儿子巴比伦王米罗达·巴拉但听说希西迦病了，便派人送来书信和礼物。
13希西家听咗佢哋讲嘢，就带佢哋睇晒自己嘅宝库，银、金、香料、上好嘅油，仲有武器库同库房里面所有嘅嘢。佢宫里同全国境内，冇一样嘢佢冇畀佢哋睇。
13希西迦接见使者，让他们观看国库里的金银、香料、珍贵膏油、所有兵器和一切宝物。希西迦把宫中及国内的一切悉数给他们看。
14以赛亚先知嚟见希西家王，问佢：「呢啲人讲过乜？佢哋由边度嚟见你？」希西家话：「佢哋由好远嘅地方嚟，由巴比伦嚟。」
14以赛亚先知来见希西迦王，问他：「这些人说了些什么？他们从哪里来？」希西迦答道：「他们来自遥远的巴比伦。」
15以赛亚问：「佢哋喺你宫里见过乜？」希西家话：「我宫里所有嘅嘢，佢哋都见过。我库房里面冇一样嘢係我冇畀佢哋睇嘅。」
15以赛亚问：「他们在你宫里看到了什么？」希西迦答道：「他们看到了我宫中的一切。我把国库里的一切悉数给他们看了。」
17『睇住，日子就要到，你宫里所有嘅嘢，同你祖先一直到今日积存落嚟嘅嘢，都会被搬去巴比伦，冇一样会留低。呢个係上主讲嘅。
17『看啊，时候快到了，你宫中的一切和你祖先积攒到现在的一切必被掳到巴比伦，一件不留。这是耶和华说的。
18你亲生嘅子孙当中，亦会有人被带走，喺巴比伦王宫做太监。』」
18你自己亲生的子孙中必有人被掳去，在巴比伦王的宫中做太监。』」
19希西家对以赛亚讲：「你传畀我嗰啲上主嘅话係好嘅。」佢又话：「如果喺我在世嗰阵有平安同安稳，唔係好咩？」
19希西迦对以赛亚说：「耶和华藉你说的话很好。」因为他想：「至少我有生之年将平安稳妥。」
20希西家其余所做嘅事，同佢一切功绩，佢点样起水池、开水道，将水引入城里，唔係都记咗喺犹大诸王嘅史书入面咩？
20希西迦其他的事和功业，包括他建造水池和挖沟引水入城的事迹，都记在《犹大列王史》上。
21希西家同祖先一齐长眠，佢个仔玛拿西接替佢做王。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
1. 20:1–6 嗰段日子冇强定係第19章全部事件之后，唔按外部年代重排。病得就嚟死、交代家事同唔会活嘅宣告照原文保留，唔新增病名或当王已经死亡。向墙转面、真心全心行事嘅祈祷同大哭各自保留，正文以做人解开原文行走嘅生活行为比喻，唔将王自述变成旁白认证完全无罪。第4节正文按读法选中间嘅院，写法係城，唔抹平两者或补一张宫殿地图。第4节话临到并说嘅启示公式用上主对佢讲表达，唔另加听见声音嘅机制。返去传话、子民领袖、大卫作祖先、祈祷被听到同眼泪被见到保留。第三日上殿同加十五年分开；救王同救城、为上主自己同大卫保城两个对象及两个理由都保留。「救返」係救援成功嘅结果式，手表权势，唔新增已陷耶路撒冷再被夺返。
2. 20:7–11 无花果饼敷疮係故事所载，唔加配方、份量或给读者嘅医疗建议。原文复数拿来／敷上嘅人未具名，唔指定医师；好返係康复嘅叙事理解。康复叙述之后有记号问答，唔为顺时间改成第二次病发或另一次医治。日影前行或后退都係十מעלות，正文选十级嘅阶级／梯级理解，亚哈斯嘅关係保留；唔指定日晷形制、每级时间、几何角度，亦唔将日影改成太阳倒转公转。第11节日影喺原先落去嘅级上倒退，唔另设第二个地方或多退超过十级；使影退返嘅施事按向上主呼求嘅语境明说上主，唔声称该动词旁另写神名。
3. 20:12–15 比罗达巴拉但係巴比伦王，爸爸另名巴拉但；复合王名同父名分清，唔改用别卷名形。送信同礼物係因听闻患病，唔加结盟动机。第13节原文係听／听取佢哋，唔按平行文换成欢喜；所讲内容未写，唔捏造对话。宝库、金银、香料、好油、器械库同所有库房物件都保留，武器库係王室装备语境嘅选义。宫里同统治范围冇隐瞒嘅夸张全称唔删；唔直接替王定骄傲心理。以赛亚先问讲乜同由边度嚟，王回答来源，再问见过乜，唔补未写嘅第一个答案。
4. 20:16–19 所有宫中物件同祖先积存嘅都搬去巴比伦、冇剩低，係将来宣告，唔写成眼前完成。亲生后裔当中有人被带走，唔等于全部子孙或只限下一代亲生仔。סריסים正文选「太监」，係已读历史词条支持、与王宫语境相容嘅较窄理解；词义亦可较广指宫廷官员，唔声称每一处都必然指定身体状况。呢度唔加阉割程序、年龄、执行者、子孙名字或已应验事件。第19节首句「传畀我」以眼前对话补明接受话语者，唔新增一段神谕；第二句按条件反问理解，保留在希西家自己日子里嘅平安同稳定；אמת有真实／可靠／稳固范围，正文选安稳。唔替叙述者加自私评语，亦唔省第二句令回应变得整齐。
5. 20:20–21 水池同水道两项工程、引水入城保留，唔补考古隧道长度、铭文或指定泉源。史书係本书提及嘅记录，唔冒称本次取得原书，亦唔自动等同现存《历代志》。与祖先长眠係死亡惯语；本节冇另写葬地，唔从别处加墓名。
6. 20:4、8、13、18 第4节城／院写读分清；第8节MAM巢状节号／seder标签嘅不确定保留，唔当正文多一句话。第13节附属写读／词尾资料唔变成另一座库房。第18节UXLC写יקח、读יִקָּ֑חֻו兼note-q，与MAM读יִקָּ֑חוּ嘅字形／点音唔强行改成相同。现代编订注引述嘅资料唔等于本次取得新古见证。
## 原文与参考来源
本章直接按希伯来文译成香港广东话。主底本係 [UXLC《列王纪下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，实际UXLC 2.6、build 27.7；档头2026-10-19同封存取得2026-10-18嘅先后问题仍未解决。对读係 [MAM固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係现代马所拉／阿勒颇传统编订版，唔係完整现存阿勒颇抄本直接转录。主译亲读本章全部21节UXLC、完整MAM parsed-plus C／D／E同simple呈现，亦已读完整第18–19、21–22章原文作上下文；simple係同版衍生资料，唔当独立见证。之前14:21至18:13嘅缺页／列宁格勒基础及指定词项后复存说明，唔被延伸成全书同一来源状态。冇取得本章可用嘅独立希腊、死海古卷或西奈抄本实文，唔作跨见证一致声称。
公开节号同中文名称只用已独立核定嘅有界 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)同[维基文库《和合本・列王纪下》](https://zh.wikisource.org/wiki/圣经_(和合本)/列王纪下)资料。PG係KJV载体，只作节号及边界参考；中文名字字形係CUV，唔係《和合本修订版》。本章21个原生节号同两个公开载体节号对应，唔代表翻译措辞或意思由载体决定。冇读或使用现代译句作意思、句法或起稿来源。
词义参考只用本次独立核定嘅有限历史BDB／Strong资料，实际סריס条目及有限托管段落支持太监与宫廷官员嘅范围，正文作本节王宫语境嘅所选理解。唔以词典其他例句当本段已发生嘅情节，亦唔将有限词条当成完整古抄本比较。
## 底本及授权
UXLC希伯来文本按 [Tanach.us授权通知](https://www.tanach.us/License.html)可查看及复制，唔自动涵盖网站其他素材。MAM corpus按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、编订者Seth（Avi）Kadish及主要技术协助Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；repository程式GPL身份另计。本章係新译文，唔係原文原样重刊。
固定commit现有回应未有密码学签署认证，唔冒称即时最新或已签署权威。PG嘅美国公版身份同各地法律及PG条款分开；CUV载体所载作品公版通知，同维基文库网站CC BY-SA 4.0及其他条款亦分开，唔推论所有载体可无限制再散发。读者稿唔附私用来源、现代译本载体或内部证据包。
有限历史词典文字按来源所载公版身份处理；数码编码层按Open Scriptures Hebrew Bible嘅CC BY 4.0署名范围另计。私用有界词典网页同内部核定包唔附喺读者稿，唔推论整个网站素材都获重新散发授权。
研读工具
粤语圣经书卷与章节目录 →
