以賽亞書第33章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
2026 粵讀聖經參考對照
1有禍喇，你呢個掠奪人、自己卻未被掠奪嘅人！你背信棄義，卻未有人對你背信棄義！等你掠奪完，就會被人掠奪；等你背信棄義完，就會有人對你背信棄義。
主必拯救錫安
1你們這些毀滅別人、自己還未被毀滅的人有禍了！等你們毀滅完了，必毀滅你們。你們這些欺詐別人、自己還未被欺詐的人有禍了！等你們欺詐完了，必欺詐你們。
2上主啊，求你恩待我哋！我哋一直等候你。求你每日清早成為你嘅子民嘅膀臂，亦喺患難嘅時候成為我哋嘅拯救。
2耶和華啊，求你施恩給我們，我們等候你。求你每天早晨都作我們的力量，在艱難的時候拯救我們。
3喧嚷聲一響，萬民就逃走；你一站起身，列國就四散。
3你大喊一聲，列邦都奔逃；你挺身而出，列國都潰散。
4敵人啊，你哋搶嚟嘅財物會被人搜集，好似蝗蟲搜集食物一樣；人會撲向嗰啲財物，好似蝗蟲群湧過去一樣。
4他們的戰利品必被搶光，猶如穀物被蝗蟲吃光；人們像蝗蟲一樣撲向戰利品。
5上主被尊為至高，因為佢住喺高處；佢使錫安充滿公平同公義。
5耶和華受尊崇，因為祂住在高天之上，祂必使錫安充滿公平和公義。
6錫安啊，上主會使你嘅日子安穩，賜你豐富嘅拯救、智慧同知識；敬畏上主，就係你嘅寶藏。
6祂是你一生的保障，使你得到豐盛的救恩、智慧和知識。敬畏耶和華是你的寶藏。
8大路荒涼，路上冇人行。敵人撕毀盟約，藐視城邑，唔把人放喺眼內。
8大路荒涼，行人絕跡。條約被廢，城邑被棄，人被藐視。
9大地悲哀衰殘；黎巴嫩蒙羞枯萎，沙崙變成荒野，巴珊同迦密搖落樹葉。
9大地枯竭衰殘，黎巴嫩的樹木羞慚枯乾，沙崙好像曠野，巴珊和迦密的樹葉凋零。
10上主話：「而家我要起身，而家我要顯為崇高，而家我要被尊為至高！
10耶和華說：「現在我要起來，我要施展大能，我要得到尊崇。
11你哋懷嘅係乾草，生出嚟嘅係禾稈；你哋自己嘅氣息會好似火噉，吞噬你哋。
11你們懷的是糠秕，生的是碎稭，你們的氣息是燒滅自己的火。
12萬民會好似石頭燒成石灰，又好似斬低嘅荊棘被火燒着。
13遠方嘅人啊，要聽我做咗嘅事；近處嘅人啊，要認識我嘅大能！」
13遠方的人啊，要聽聽我的作為。近處的人啊，要承認我的大能。
14錫安嘅罪人驚慌，唔敬畏上帝嘅人渾身發抖：「我哋邊個可以同吞噬嘅火住埋一齊？我哋邊個可以同永遠燃燒嘅火住埋一齊？」
14錫安的罪人恐懼，不敬虔的人顫抖。他們說：「我們誰能與烈火同住？誰能與永不止息的火焰同住？」
15就係行事公義、講說話正直嘅人；佢拒絕靠欺壓得來嘅利益，揈開雙手唔收賄賂，掩住耳朵唔聽殺人嘅陰謀，閉埋眼唔望邪惡。
15秉公行義、說話正直、憎惡不義之財、擺手不受賄賂、掩耳不聽害人之謀、閉眼不看邪惡之事的人，
16呢個人會住喺高處，堅固嘅岩石堡壘就係佢嘅避難所；佢有食物供應，飲水亦有保障。
16必住在高處，他們的堡壘是堅固的磐石，他們必不會絕糧斷水。
17你嘅眼會見到君王嘅華美，望見伸延到遠方嘅土地。
18你心裏會回想嗰陣嘅恐怖：「嗰個點算嘅人喺邊度？嗰個秤重量嘅人喺邊度？嗰個數城樓嘅人又喺邊度？」
18你們心裡必思想以往可怕的情景，說：「登記的在哪裡？收貢銀的在哪裡？數城樓的在哪裡？」
19你唔會再見到嗰班傲慢嘅人，嗰班說話深奧難明、講嘢古怪、令你聽唔明嘅人。
19你們再也看不見那些殘暴之徒了，他們說話深奧難解，他們講話奇怪難懂。
20要望住錫安，我哋守節嘅城！你嘅眼會見到耶路撒冷成為安穩嘅住處，好似一個唔會搬走嘅帳幕；帳幕嘅橛永遠唔會被拔起，繩索一條都唔會斷。
20你們看我們在其中守節期的錫安城！你們必看見耶路撒冷成為安寧之地，是永不挪移的帳篷，橛子永不拔出，繩索也不會斷。
21因為喺嗰度，威嚴嘅上主會同我哋同在，成為有寬闊江河水道嘅地方；划槳嘅船唔會喺嗰度航行，威武嘅大船亦唔會駛過。
21在那裡，威嚴的耶和華必作保護我們的巨川大河。搖槳的小舟不能駛入，威嚴的戰船無法越過。
22因為上主係我哋嘅審判官，上主係向我哋頒令嘅主宰，上主係我哋嘅王；佢會拯救我哋。
22因為耶和華是我們的審判官，是我們的立法者，是我們的君王，祂必拯救我們。
23錫安啊，你嘅船索鬆開，支撐唔穩桅杆，亦張唔起帆；但到嗰陣，大量戰利品會被分開，連跛腳嘅人都可以奪取財物。
23敵人的帆索鬆開，桅桿晃動不穩，風帆無法揚起。那時，大量戰利品將被瓜分，甚至瘸腿的都分得一份。
24居民唔會再話：「我病咗。」住喺城裏嘅子民，罪孽會得赦免。
24耶路撒冷必沒有居民說「我生病了」，城中百姓的罪惡必得到赦免。
JSON · TXT · 简体
本章來源與授權詳見譯註（MAM：CC BY-SA 4.0）
譯註與文本說明
## 附註
1. 第1–9節由審判轉到祈求、拯救同苦難景象。第2節原文係「佢哋嘅膀臂」，同前後「我哋」有真正人稱轉變；正文按祈求上下文解作上主嘅子民，補明對象，唔聲稱原文另有「你嘅子民」呢個名詞組，亦冇指定佢哋全部係士兵。第4節「敵人啊」按掠奪者受審嘅上下文補明轉向嘅對象，唔沿用第3節向上主禱告嘅稱呼。第4節補出人搜集財物同蝗蟲搜食嘅比較關係，唔係新加一場蝗災；חסיל 嘅確切意思未定，可能指幼蝗。第6節句式濃縮，正文以上主為安穩同拯救嘅來源，向錫安說話，並把敬畏上主解作錫安嘅寶藏；原文末尾係第三人稱「佢嘅寶藏」，呢個所屬關係係上下文判斷，唔係字典唯一指定。第7節 אראל 形態難解，依所得義譯勇士，並按錫安受困上下文補明所屬，唔因相關詞就改成城名。第8節「敵人」補明未具名嘅背約者，唔指定某位君王。
2. 第10–13節由上主說話，第14節轉述錫安罪人驚恐嘅問題，第15–16節回應邊種人可以安然居住。第11節 חשש 意思未定，可以係乾草、枯葉或者穀殼；正文選乾草，保留懷孕、生產同自己氣息反噬嘅圖像，唔把「你哋嘅氣息」改成上主嘅氣息。第12節把燒成石灰嘅石頭補明，係解開石灰燃燒嘅比喻，唔添加窯場或者另一場戰事。永火問題屬本段審判同倫理問答，唔據此另建地獄地理。第15節唔聽「殺人嘅陰謀」係按拒絕邪惡合作解開原文「聽血」，唔係叫人對受害者充耳不聞。
3. 第17節君王冇具名，遠方土地亦冇列出疆界，唔逕定為某位歷史人物或者天上國度。第18節原文係點算、秤量同數城樓嘅人，正文冇補造稅率或者特定官銜。第19節 נועז 所取索引係 יעז，確切意思未定，可能係傲慢；後面兩組詞形容聽者唔明白嘅外語，唔係貶低外族智力或者診斷口吃。第20節繼續帳幕、橛同繩索嘅穩固圖像，唔當耶路撒冷真係一個普通帳篷。
4. 第21–24節係上主保護、拯救同子民復原。寬闊水道、划槳船同大船係保護景象，唔據此重畫古代耶路撒冷河道。第22節「向我哋頒令嘅主宰」保留 חקק 作發令、掌權者嘅意思，同審判官、王並列，唔假稱有限資料只准一個現代法律官銜。第23節原文由「你嘅繩索」轉到「佢哋嘅桅杆」，對象有歧義；正文選擇向錫安說話，把城描繪成失去航行能力、卻仍分享勝利嘅船，並補「但」銜接戰利品。亦可以理解為敵船失效；正文所選唔係字典所證明嘅唯一讀法，冇另加船名、君王名或者海戰。跛腳者都能分得財物嘅反差保留。第24節醫治同赦罪並列係集體復原嘅應許，唔等於每個人生病都證明佢犯咗某項罪。
## 原文、核對範圍同版本說明
完整希伯來原生第33章24節及下一原生第34章17節，兩版全部內嵌欄位已親讀。來源為 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 現代馬所拉編訂資料，製作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 採 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留適用署名及相同方式分享條件。本文另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排同註釋；原始 UXLC ZIP 取得時間未知，唔補造，亦唔把網站全部檔案當作同樣授權。
本章24個完整公開單位逐一對應原生33:1–24，唔係逐詞對齊。官方有界限31–34全部25個名稱字頭同限制已親讀，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/33/ 核對本章錫安、黎巴嫩、沙崙、巴珊、迦密、耶路撒冷，冇借用現代譯文句子；數目相同唔當映射證據。YHWH 上主。第2節子民、第4節敵人、第6／7／23節錫安對象同其餘濃縮句嘅展開，均係主譯所選安排，唔稱每項都係原文明寫。
第4節 MAM שֹׁקֵק／UXLC שׁוֹקֵק，UXLC 多 vav；第3／22／23節 MAM 編訂 sheva 加特殊標記，另報告古卷 hataf，UXLC sheva，唔把出版者報告當當前編訂正文。第14節 legarmeh 分隔唔係新詞，第20節 MAM 雙重 telisha 顯示與 UXLC 單一顯示分開保留。完整下一章兩版全部內嵌欄已讀：34:16 MAM 編訂 sheva 與所報古卷 hataf 分開，UXLC sheva；34:11 MAM tohu 嘅 tav 有 rafe，UXLC 冇呢個標記，字母相同。第34章16節我嘅口／佢嘅靈人稱變化保留作上下文，冇預先替下一章定稿。本範圍冇更正元素，由獨立 DATA 完整標頭核對確認，唔靠猜測。
有限資料42組請求有42個完整物件，50項直接及保留本章參照；全部所選義、所屬欄、空值同19項合資格附註已親讀，九項完整、十項部分，40處現代譯句保持遮蔽。兩項所選搭配非空：עִמְקֵי שָׂפָה 同 לעג לָשׁוֹן；קמל 有實際非空配價 [v]，其餘所選配價同全部長定義空白。請求／索引字頭 נשם／שמם、משׂרפה／משרפות、מעשקה／מעשקות、סופר／ספר、נועז／יעז 分開記錄，唔假稱字頭完全一樣。第7節詞形、第11節乾草／穀殼、第19節傲慢同第23節船嘅對象仍有不確定性；冇索引缺口唔等於所有句法已唯一解決。未選義、外連同每個非本章參照未逐一新讀；冇反推遮蔽現代譯句，冇親驗古卷、動物或船舶。
主譯03:32完整讀本章同下一章兩版並封存，03:41完成全部有限物件同附註另封存，03:44親讀完整獨立見證、比較同重讀本章後起稿。主譯選錫安如失效船仍獲勝，見證保留敵船解釋同弱小錫安解釋，唔稱為唯一共識。起稿時主譯自行補明第4／7節對象，未有外部首讀，唔稱為外部修訂。本 v1 首次交審，尚待真正正文首讀、完整整合、獨立終審同主譯另行核准。
## 核准狀態
本章已完成正文首讀、完整整合、獨立終審及主譯另行核准。此為單章發布，唔等於全書或部署核准。
## 原始合輯說明（含來源及授權；狀態文字反映交付時點）
# 以賽亞書｜粵語聖經 v2.7
全卷66章，2026年10月29日彙整版。
chapters 資料夾收錄66份章稿，每份包括正文、譯註、來源與版本說明。mappings 資料夾保留來源單位與讀者單位的既有對應及來源雜湊；MANIFEST.json 可用來核對檔案完整性。
本版以已逐章完成審閱及核准的章稿為基礎，完成全卷有界一致性覆核後彙整：37章涉及方式「噉」與程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段註釋；其中第5章另將5:10容量改用約22／220／22公升，保留十比一比例，註明估值及古代容量不確定範圍。其餘29章沿用原核准稿。舊章稿保留；本壓縮檔為本次選定的彙整版本。
字形整理、容量修訂均已經實際回讀、獨立終審及主譯另行核准。各章內較早的待審／核准日期屬保留的版本歷史，並非本彙整版尚未完成的章節。專名與指定用語已作有界覆核，不宣稱解決所有原文歧義；各章譯註中的不同解釋及證據限制仍適用。
章節編號依各章既有映射保留，部分希伯來原生單位與常見中文節號不同。全卷映射共1,291項，不應單靠項數推算逐字對齊；第63／64章交界尤其應參照章內說明。第66章正文止於第24節，不增添慣常重讀的第23節為新經節。
底本採UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定編訂版本。MAM製作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；適用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享條件。各章保留具體來源、版本、改寫與授權說明。本版另製香港粵語翻譯並加標點、指涉安排及譯註；不將不同來源所有檔案籠統視作同一授權。
這是交付檔案，不表示網站已部署。
研讀工具
粵語聖經書卷與章節目錄 →
