耶利米书第41章

## 译注 1. **第1–4节：身份、凶手同消息。** 第1节王族同「王嘅大臣」嘅句法关係有张力；正文将后者理解为以实玛利所属嘅官员群体，译「大臣之一」，唔另加一队未有明确人数嘅王臣。呢个係所选句法，唔将复数形式抹去或声称只可能噉解。七月唔换成现代月份。第2节由一班人袭击转到以实玛利杀死基大利，保留原文主语变化；第3节迦勒底人係士兵，唔将所有犹大人都改成士兵。第4节「未有人知道」係消息尚未传开嘅叙事说法，唔係连凶手都唔知自己做咗乜。 2. **第5–8节：哀悼、邀请同获免。** 剃须、撕衫、割伤身体分开保留，描述唔等于认可自伤。素祭同乳香係带去上主嘅殿嘅供物，唔自行加祭牲，亦唔以目的地证明圣殿建筑当时完整。以实玛利一路喊係明写嘅动作；正文唔另加「假喊」来判定内心。第7节「杀死，抛落坑」係将杀戮朝向坑内嘅紧缩表达展开，唔增加另一轮杀戮；第9节明写抛入尸体。第8节十人用隐藏粮食求免死，唔等于叙事已证实佢哋交咗粮。蜜可以係蜂蜜或果实制成嘅甜浆，正文唔限定来源。「同伴」唔强定为亲兄弟。 3. **第9节：基大利同坑。** 原文ביד־גדליהו难解，所选יד词义亦只标示「可能因为」。正文采「因基大利而被佢杀死」，将基大利作事件关联／原因，杀人者仍係以实玛利；唔主张已确定每个受害者被杀嘅具体动机。完整词注另列HOTTP嘅בור גדליהו，以及七十士译本φρέαρ μέγα／בור גדול「大坑」读法；呢啲係所提供嘅替代见证，唔係眼前希伯来底本，正文冇暗中换成「大坑」，亦冇把基大利变成凶手。亚撒因巴沙而造坑，正文按敌对背景取防备，唔自行加工程尺寸、蓄水深度或考古定位；王挖坑亦唔要求佢亲手施工。 4. **第10–16节：掳走、追赶同救返。** 第10节重述掳走，唔当两次独立袭击；前往亚扪嘅目的同第15节逃到亚扪分开。第12节出发交战，唔额外叙述已经打一场仗；「一大片水域」保留מים רבים，唔断定某一个现代水池。第13–14节欢喜同转返约哈难嗰边嘅係被掳民众。以实玛利最初十个同伴、第5节八十人、第8节获免十人、第15节逃走八人，唔混成同一组数目，亦唔补写其余两个同伴嘅下落。第16节为咗讲清主语，分句重述先前米斯巴掳人同而家基遍救返：杀基大利、掳人嘅係以实玛利，救返嘅係约哈难，唔增添第二次救援。סריס此处所选义係官员；词亦有宦官关联，唔因官员译法断言全部人冇受阉割，亦唔替每个人加生理判定。 5. **第17–18节：停留同恐惧。** 基罗特金罕按地名保留，唔自行认定係某间旅馆；伯利恒係一个复合地名，唔分译「屋」同「粮食」。停留处係伯利恒附近，唔加距离。去埃及係当时打算，呢两节未叙述已经抵达；完整下一章仍按自己先读嘅原文作背景，唔倒灌成当章事件。佢哋惊迦勒底人，唔等于本章已经叙述迦勒底报复。 6. **原文、词法同工作资格。** 两版第41章各18节，完整下一章42各22节，节号不改。第5节出版者保留主要sheva同Aleppo hataf替代，第17节Kכמוהם／Qכִּמְהָ֔ם照留；底本、注音同出版社评述唔互相抹平。טף引用caller001而母项确实冇提供，唔假造注。请求简写同实际יחדו、שמנה、פנה、בית לחם等索引分开，唔强加另一个词；空栏同古怪分类亦唔暗改。现代译句及未确定非本地片段保持遮罩，短字数唔係通行证；字典／古代见证归属只按实际有界证据处理。所有名字仍係工作字形，官方规范待核。历史曝光如实保留，唔作证据，亦唔声称心理影响为零。 ## 全卷来源、版本及授权（原文保留） # 耶利米书｜来源、版本及授权 ## 希伯来文底本与比较范围 本译以希伯来原文作翻译依据，使用以下两份现代数码编订资料，保留两版实际差异；没有把现代中文或英文圣经译句当作翻译底本。各章译注交代所采读法、重要歧义及不能确定的地方。 - **Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，build 27.6**，Tanach.us Inc.，2026年4月。来源：[Tanach.us](https://tanach.us/Tanach.xml)。所用既有下载档的原取得时间未能确定，不另补日期。来源准许自由阅读及复制希伯来文圣经文字；这不等于网站其他档案、字型或版面设计全部适用同一许可。 - **Miqra according to the Masorah（MAM）**，署名 **Hebrew Wikisource**；Seth (Avi) Kadish 编制，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供重要技术协助。来源：[Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；数码版本：[MAM-basics 固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)，使用 MAM-parsed/plus/C2-Jeremiah.json。原文资料采用 [Creative Commons 姓名标示—相同方式分享 4.0 国际授权（CC BY-SA 4.0）](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。适用的署名、来源连结、相同方式分享及改动说明须保留；程式码的授权与原文资料授权不可混为一谈。 MAM 是现代马所拉／阿勒颇传统编订读者版，**不是完整现存阿勒颇抄本的直接转录**。本译没有亲验整部古抄本，也没有另行完整查验七十士译本、叙利亚译本、武加大译本或死海古卷；译注提到的古代见证，应按实际所用编订注记或研究资料的范围理解。 尤其29:9的出版注指出阿勒颇抄本有两叶缺失及第三叶部分残缺，缺失部分由列宁格勒资料补足。MAM31:34（对应本读本31:35）由「太阳」一词起部分保存，至32:25所指位置才恢复完整。不可把这段编订补足的文字冒称全由现存阿勒颇抄本直接读出。书写／读本、辅音、点音、重音及段落差异并非同一类证据；本译不把各版差异暗中抹平，也不以版面标记另造经文。 ## 章节编排 本读本按 UXLC 的连续章节编排，共52章、1,364个正文单位。**MAM30:25 对应本读本31:1，是同一段经文，正文只列一次。** 对照说明不是额外一节，也不是要另外朗读的正文。其他原生节位差异及采用读法见各章译注；不同版本的章节标号不能单凭数量推定逐节相同。 ## 词义、文化与度量资料 必要词义研究参考 United Bible Societies 的 **Semantic Dictionary of Biblical Hebrew（SDBH），v0.9.4-en**：[固定版本及授权说明](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license/tree/a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8/dictionaries/hebrew)。只使用与问题有关的词义及适用注释，不以词典单字义取代整句原文判断；索引缺项或注记缺失不补造为已知证据。本包不附词典全文或原始词条，也不另行宣称取得整库再分发权。 第52章度量研究另参考 **Ray Pritz／United Bible Societies**，*The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible*（2009），及改编版 *Human-made Things in the Bible*（2025）；所用 XML 仍载2009年版权。来源及授权：[UBS Flora, Fauna and Realia 资源说明](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license/blob/a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8/flora-fauna-realia/README.md)。该资源采 **CC BY-SA 4.0**，适用署名、相同方式分享及改动说明须保留。本译使用必要指阔、肘尺与旧约度量表的研究资料，另作粤语说明及合理近似换算；没有收录来源图片或整部手册。 古代度量并非单一精确公制：肘尺资料有44.5、51.81厘米等估值，度量表另采约半米、指阔约两厘米。第52章正文采合理约值，原数值、估值差异及限制保留于译注，没有声称本章已证实采王室肘尺，也没有推造精确指阔与肘尺比例。来源索引另有 Span／Palm 连结标示不一致，不据此扩张为已解决的度量证据。32:9的银按重量作近似换算，不兑换成现代货币。 ## 专名与本译的改作 较早章稿曾使用香港圣经公会《和合本修订版》的有界名字资料；本次全卷整合则按读者指定，以 [canread 网站的参考版本目录](https://canread.bible/reference/library/)所标示的 **「2010 和合本修订版」**作专名字形核对。该版本来源识别指向 Beblia，与网站的1919《和合本》及2026粤语版本有别；这不是宣称由香港圣经公会直接认证的转录。网站目录将相关来源及授权标为 **Rights unconfirmed（权利资料未确认）**，本次名字核对不等于取得整部译文再分发权。本包不附该网站的现代译句、原始页面或整部译本。 核对涵盖全52章事先列出的1,831处正文专名出现；原有1,765处字头完全相符，其余66处逐项区分为字形／分隔符号、原文敏感名称、通名修饰或正文补明的指涉，另补核35:3的人名及「西番雅／西番亚」差异。正文作21处有界名字字形调整，包括52:32对上一节同一位王的名字同步；没有因另一版本未重复人名，就删去原文导向的指涉交代。这不等于重新穷尽鉴定网站全部专名，也不让另一版本的句义取代希伯来原文。39章官衔分组、46:25亚扪神与亚扪民族的区分、49:3「爱地」的位置未定，以及52:24保留「西番雅」而记录网站「西番亚」的字形差异，均按实际原文及译注处理。 本次亦按实际内容核实该网站的节位：本读本8:23对网站9:1，9:1–25对网站9:2–26；网站34:8合列本读本34:8–9，网站43:5合列本读本43:5–6。这些是特定来源的对照，不凭节数推定其他版本都一样，也不因此合并或漏列本读本的原文单位。 各章完整译注中「名字待核／尚未授权」等字句，保留当时章稿的历史状态。本次所列名字清单的核对状态由以上说明更新；真正的原文歧义、人物同一性限制、未取得的研究证据及权利条件并未因此取消。 本译另制繁体香港粤语正文、标点、指涉安排、注释及上述章节呈现；不宣称来源机构为本译背书。这份读本保留来源的适用权利条件，不将「原文可以复制」扩张为所有参考资源或其图片均可任意再分发。这是供阅读的全卷工作定稿包，**尚非可发布版本**；使用及再分发仍须遵守各来源实际适用的授权。 ## 原始交付阅读说明（交付时状态；现依拥有人指示以人工校对前定稿发布） # 耶利米书｜繁体香港粤语全卷读本 本包收录52章、1,364个正文单位，以及各章完整译注。章稿依 v2.7 八步翻译流程审阅，整卷整合另作末编及成品核对；不以档案齐备代替内容审阅。 ## 点样阅读 - 「章稿」资料夹：每章一份 Markdown 档，先列正文，后列完整译注。 - 「来源及授权.md」：原文版本、研究资料、来源限制、授权及专名核对范围说明。 - 第30章正文至24节；MAM30:25所载同一段经文列于本读本31:1一次。这是节位对照，不是漏译或额外一节。 ## 目前状态 **这是供阅读的全卷工作定稿包，不是已获全面放行的可发布版本。** 本次按读者指定，以 canread 网站标示为「2010 和合本修订版」的版本作专名字形核对，已比较全52章所列出的1,831处专名出现，并处理所发现的差异；这是对指定名字清单的有界核对，不是声称网站所有专名已毫无遗漏地重新鉴定，也不是香港圣经公会直接认证。本读本52:24保留一致字形「西番雅」，并在译注记录该网站此处作「西番亚」的差异。 第8、9章与该网站版本的实际节位对应亦已核实；34:8–9及43:5–6在该网站分别合列一个显示单位，本读本仍保留原文各节。各章译注中「名字待核／尚未授权」等字句，是保留章稿完成时的历史状态；本次有界专名核对的更新状态，以本说明及「来源及授权.md」为准，不表示其他来源、人物身分或全部权利问题已一并解决。 原文真正的歧义、版本差异、古代度量近似及历史日期张力仍按各章译注保留，不为求整齐而暗中统一。未作真人录音测试的语言审阅属文字审阅。 本包不包含私人研究资料、词典全文、内部审阅报告或部署档案；生成及交付本包不代表已公开上线。来源及授权条件请一并阅读并保留。