耶利米书第31章

## 译注 1. **章节座标同第1–7节。** 本全卷连续读本用UXLC31:1–40作显示座标；第1节喺MAM係30:25，完整译文只喺呢度出现一次，上章只设非正文对照。原先逐章稿曾喺两章分别列出同一内容，以保留各版完整章范围；历史稿照存，唔当两段唔同经文。正文2–40分别对应MAM31:1–39，唔将MAM31冒称40节。第2节הָלוֹךְ לְהַרְגִּיעוֹ יִשְׂרָאֵל有主语同连接疑问；正文选上主要去使以色列安息，补「我要」，唔宣称唯一句法，亦唔只译成心理放松。第3节「好耐以前」係按所选רחוק时间义理解，亦有空间「远方」嘅可能；「我」保留原文אלי，正文安排为叙述者承接群体所领受嘅显现，唔改成「佢」，亦唔以呢个第一人称证明一个另有日期嘅个人异象。「一直以慈爱待你」按משך所选延续恩慈理解，唔假称已证物理拉近。第4、21节原词בתולה有处女／未婚少女形象；以色列係被女性化嘅整个群体，正文「少女」唔限女性居民，亦唔对国家作字面性经历判断。第4节手鼓、出去跳舞都保留；第5节חלל係让葡萄园出产进入一般享用，唔係必然亵渎。第6节נצר选守望者，受接纳注另有「喃喃嘅人群」一类字义建议，唔冒称全无歧义。第7节列国之首按雅各嘅地位理解，唔补一个外国名；后半係求上主拯救嘅祈求，唔改成已完成拯救。 2. **第8–14节：归回、带领同丰盛。** 第8节包括失明、跛脚、怀孕同正在生产嘅人，唔抹去脆弱处境。第9节正文选人民一面恳求，上主一面带领；תחנונים嘅连接仍有解释空间，唔将「眼泪」自动说成喜极而泣。所选דרך义谈行为、כשל义谈失败，但原句有平直道路、溪水同不跌倒，正文按具体归途，唔由索引抹去路嘅意象。上主作以色列嘅父，按用户称谓用「天父」；以法莲长子係关係同地位，唔硬改成字面出生次序。第10节沿海地区包括海岛可能，唔限岛屿；牧人比喻仍在。第11节救赎唔另加原句冇写嘅赎价。第12节נהר所选义係发出喜色，正文选「满面喜色」，אלטוב方向／关係按为上主恩惠而欢喜表达，唔声称已读另一个未选「河流」同形义；טוב喺谷、酒、油、幼畜语境係恩惠／丰盛，所选义同词性metadata嘅不合照留作限制。תירוש新酒唔保证完全冇发酵；父词条引用001注但Notes空白，係来源真缺口，冇补造。第13节原句转神圣第一人称，正文补「上主话」标示所选声音；少女、青年同老人同乐，唔补固定舞蹈队形。第14节丰盛／满足保留脂油意象嘅富足意思，唔作肥胖诊断。 3. **第15–22节：拉结、以法莲同女性群体。** 拉玛按地方名；拉结仔女係后代群体，唔只限婴儿男童。「唔喺度」保留失去／不在嘅哀痛，同后面归回应许并列，唔先用其他经卷引用决定本章全部指涉。第16节停止哭泣係安慰同回报应许，唔否认先前悲伤。第18节מתנודד喺以法莲自己嘅忏悔语境係哀叹；实际索引所选义谈同情，唔足以将佢变成旁观者。管教、受管教、未驯牛犊、求上主使自己回转都保留。第19节回转、后悔、醒悟、拍大髀、羞耻有先后，唔将「醒悟」改成主动教导别人。第20节「细蚊仔」按用户用词，但以法莲係被珍爱嘅群体形象，唔定生理年龄；דבר בו可能有谈起／责备嘅语境，正文选较广「讲起」，唔假称介词本身已证敌对。「心肠翻动」保留内脏／怜悯两个所选义嘅身体意象，唔说上帝有消化器官。第21节ציון係路标，唔係锡安；按读形הָלָכְתְּ译「你走过」，写形הלכתי同两版实际K／Q仍保留喺来源。第22节补「我嘅人民」同「好似」讲清女性受话形象嘅群体指涉，唔将女儿删掉。סבב本处所选义容许环绕／保护，正文选「环绕守护」呢个反转形象；究竟女人同男人具体象征边个仍唔肯定，唔由呢句证怀孕、童贞生子或指名某位弥赛亚，亦冇改原字。 4. **第23–30节：重建、醒来同各人责任。** 第23节扭转处境唔只限一个「被掳者」名词；公义居所、圣山係祝福对象。第24节正文补「人」讲明犹大同城镇住民，包括农夫同随羊群移动嘅人，唔将后者译成军队。第26节原文只写第一人称醒来／看见／睡得甘甜，冇喺本节另写「耶利米」；正文补名，选先知述说自己醒来，避免将上一段上主嘅「我」延续成上主瞓觉，唔冒称所有解经者都同意呢个梦境框架。第27节种人同牲畜係繁衍复兴嘅撒种比喻，唔把人当植物；בהמה本处实际索引係家畜，唔同第27章5节较广地上动物嘅索引。第28节五个破坏动作同建立／栽种反转保留。第29节爸爸／仔女按人类两代关係处理，唔限细蚊仔；第30节各人承担自己罪责。קהה牙齿所受确切生理影响未明，正文「酸软」係酸葡萄带来不适嘅一般感受，唔作麻痺、磨蚀等医学判定。呢度个人罪责唔授权删去下一章仍有嘅跨世代后果。 5. **第31–37节：新约同坚定应许。** 立约对象明写以色列家同犹大家，唔换成另一个未写嘅群体。第32节捉住手带离埃及保留身体图像；祖先按世代，唔逐个叫爸爸。בעל本处实际所选係婚姻义，正文译丈夫比喻；破约主语係佢哋，唔係上主，亦冇宣称已查验本处另一古译异读。第33节律法／训诲放喺里面、写喺心上都保留，唔只化成一句「自愿顺服」，亦唔单凭「新」字判定所有旧教导废除。第34节认识上主係关係上嘅认识，最卑微到最尊贵按地位范围，唔缩成年龄；赦免同不再记罪并列，唔说原本冇罪。第35节日月星辰规律按原文嘅宇宙秩序语言，唔由一般人类法规定义改主语。第36–37节「如果……先会……」保留假设条件所表达嘅坚定承诺，唔译成以色列已被全部拒绝，亦唔当科学探究禁令或现代国际政治命题。 6. **第38–40节：城市界线。** 保留哈楠业楼、角门、迦立山、歌亚、汲沦溪同马门嘅字形，唔声称本次已考古定位。第38节UXLC有读而不写嘅באים；词典注列有dagesh嘅读形，但实际UXLC修订移除该dagesh，MAM保留，唔以词典覆盖两版。第39节测量绳קו／写形קוה、第40节田地读形同写形שרמות保留于完整来源，正文按读形。尸体、灰烬山谷同田地都包含喺归上主为圣嘅范围，唔删去原来不洁嘅地方意象，亦唔把尸体变成复活嘅人；最后不再拔起／拆毁係城市应许。 ## 全卷来源、版本及授权（原文保留） # 耶利米书｜来源、版本及授权 ## 希伯来文底本与比较范围 本译以希伯来原文作翻译依据，使用以下两份现代数码编订资料，保留两版实际差异；没有把现代中文或英文圣经译句当作翻译底本。各章译注交代所采读法、重要歧义及不能确定的地方。 - **Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，build 27.6**，Tanach.us Inc.，2026年4月。来源：[Tanach.us](https://tanach.us/Tanach.xml)。所用既有下载档的原取得时间未能确定，不另补日期。来源准许自由阅读及复制希伯来文圣经文字；这不等于网站其他档案、字型或版面设计全部适用同一许可。 - **Miqra according to the Masorah（MAM）**，署名 **Hebrew Wikisource**；Seth (Avi) Kadish 编制，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供重要技术协助。来源：[Miqra according to the Masorah](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；数码版本：[MAM-basics 固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4)，使用 MAM-parsed/plus/C2-Jeremiah.json。原文资料采用 [Creative Commons 姓名标示—相同方式分享 4.0 国际授权（CC BY-SA 4.0）](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。适用的署名、来源连结、相同方式分享及改动说明须保留；程式码的授权与原文资料授权不可混为一谈。 MAM 是现代马所拉／阿勒颇传统编订读者版，**不是完整现存阿勒颇抄本的直接转录**。本译没有亲验整部古抄本，也没有另行完整查验七十士译本、叙利亚译本、武加大译本或死海古卷；译注提到的古代见证，应按实际所用编订注记或研究资料的范围理解。 尤其29:9的出版注指出阿勒颇抄本有两叶缺失及第三叶部分残缺，缺失部分由列宁格勒资料补足。MAM31:34（对应本读本31:35）由「太阳」一词起部分保存，至32:25所指位置才恢复完整。不可把这段编订补足的文字冒称全由现存阿勒颇抄本直接读出。书写／读本、辅音、点音、重音及段落差异并非同一类证据；本译不把各版差异暗中抹平，也不以版面标记另造经文。 ## 章节编排 本读本按 UXLC 的连续章节编排，共52章、1,364个正文单位。**MAM30:25 对应本读本31:1，是同一段经文，正文只列一次。** 对照说明不是额外一节，也不是要另外朗读的正文。其他原生节位差异及采用读法见各章译注；不同版本的章节标号不能单凭数量推定逐节相同。 ## 词义、文化与度量资料 必要词义研究参考 United Bible Societies 的 **Semantic Dictionary of Biblical Hebrew（SDBH），v0.9.4-en**：[固定版本及授权说明](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license/tree/a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8/dictionaries/hebrew)。只使用与问题有关的词义及适用注释，不以词典单字义取代整句原文判断；索引缺项或注记缺失不补造为已知证据。本包不附词典全文或原始词条，也不另行宣称取得整库再分发权。 第52章度量研究另参考 **Ray Pritz／United Bible Societies**，*The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible*（2009），及改编版 *Human-made Things in the Bible*（2025）；所用 XML 仍载2009年版权。来源及授权：[UBS Flora, Fauna and Realia 资源说明](https://github.com/ubsicap/ubs-open-license/blob/a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8/flora-fauna-realia/README.md)。该资源采 **CC BY-SA 4.0**，适用署名、相同方式分享及改动说明须保留。本译使用必要指阔、肘尺与旧约度量表的研究资料，另作粤语说明及合理近似换算；没有收录来源图片或整部手册。 古代度量并非单一精确公制：肘尺资料有44.5、51.81厘米等估值，度量表另采约半米、指阔约两厘米。第52章正文采合理约值，原数值、估值差异及限制保留于译注，没有声称本章已证实采王室肘尺，也没有推造精确指阔与肘尺比例。来源索引另有 Span／Palm 连结标示不一致，不据此扩张为已解决的度量证据。32:9的银按重量作近似换算，不兑换成现代货币。 ## 专名与本译的改作 较早章稿曾使用香港圣经公会《和合本修订版》的有界名字资料；本次全卷整合则按读者指定，以 [canread 网站的参考版本目录](https://canread.bible/reference/library/)所标示的 **「2010 和合本修订版」**作专名字形核对。该版本来源识别指向 Beblia，与网站的1919《和合本》及2026粤语版本有别；这不是宣称由香港圣经公会直接认证的转录。网站目录将相关来源及授权标为 **Rights unconfirmed（权利资料未确认）**，本次名字核对不等于取得整部译文再分发权。本包不附该网站的现代译句、原始页面或整部译本。 核对涵盖全52章事先列出的1,831处正文专名出现；原有1,765处字头完全相符，其余66处逐项区分为字形／分隔符号、原文敏感名称、通名修饰或正文补明的指涉，另补核35:3的人名及「西番雅／西番亚」差异。正文作21处有界名字字形调整，包括52:32对上一节同一位王的名字同步；没有因另一版本未重复人名，就删去原文导向的指涉交代。这不等于重新穷尽鉴定网站全部专名，也不让另一版本的句义取代希伯来原文。39章官衔分组、46:25亚扪神与亚扪民族的区分、49:3「爱地」的位置未定，以及52:24保留「西番雅」而记录网站「西番亚」的字形差异，均按实际原文及译注处理。 本次亦按实际内容核实该网站的节位：本读本8:23对网站9:1，9:1–25对网站9:2–26；网站34:8合列本读本34:8–9，网站43:5合列本读本43:5–6。这些是特定来源的对照，不凭节数推定其他版本都一样，也不因此合并或漏列本读本的原文单位。 各章完整译注中「名字待核／尚未授权」等字句，保留当时章稿的历史状态。本次所列名字清单的核对状态由以上说明更新；真正的原文歧义、人物同一性限制、未取得的研究证据及权利条件并未因此取消。 本译另制繁体香港粤语正文、标点、指涉安排、注释及上述章节呈现；不宣称来源机构为本译背书。这份读本保留来源的适用权利条件，不将「原文可以复制」扩张为所有参考资源或其图片均可任意再分发。这是供阅读的全卷工作定稿包，**尚非可发布版本**；使用及再分发仍须遵守各来源实际适用的授权。 ## 原始交付阅读说明（交付时状态；现依拥有人指示以人工校对前定稿发布） # 耶利米书｜繁体香港粤语全卷读本 本包收录52章、1,364个正文单位，以及各章完整译注。章稿依 v2.7 八步翻译流程审阅，整卷整合另作末编及成品核对；不以档案齐备代替内容审阅。 ## 点样阅读 - 「章稿」资料夹：每章一份 Markdown 档，先列正文，后列完整译注。 - 「来源及授权.md」：原文版本、研究资料、来源限制、授权及专名核对范围说明。 - 第30章正文至24节；MAM30:25所载同一段经文列于本读本31:1一次。这是节位对照，不是漏译或额外一节。 ## 目前状态 **这是供阅读的全卷工作定稿包，不是已获全面放行的可发布版本。** 本次按读者指定，以 canread 网站标示为「2010 和合本修订版」的版本作专名字形核对，已比较全52章所列出的1,831处专名出现，并处理所发现的差异；这是对指定名字清单的有界核对，不是声称网站所有专名已毫无遗漏地重新鉴定，也不是香港圣经公会直接认证。本读本52:24保留一致字形「西番雅」，并在译注记录该网站此处作「西番亚」的差异。 第8、9章与该网站版本的实际节位对应亦已核实；34:8–9及43:5–6在该网站分别合列一个显示单位，本读本仍保留原文各节。各章译注中「名字待核／尚未授权」等字句，是保留章稿完成时的历史状态；本次有界专名核对的更新状态，以本说明及「来源及授权.md」为准，不表示其他来源、人物身分或全部权利问题已一并解决。 原文真正的歧义、版本差异、古代度量近似及历史日期张力仍按各章译注保留，不为求整齐而暗中统一。未作真人录音测试的语言审阅属文字审阅。 本包不包含私人研究资料、词典全文、内部审阅报告或部署档案；生成及交付本包不代表已公开上线。来源及授权条件请一并阅读并保留。