约书亚记第1章

管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。

即时对照

粤读圣经参考对照

上主嘅仆人摩西死咗之后，上主对嫩个仔、摩西嘅助手约书亚讲：

主对约书亚的吩咐

耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华对摩西的助手——嫩的儿子约书亚说：

「我仆人摩西已经死咗。依家，你要起嚟。你同呢班人民，全部都要渡过呢条约但河，去嗰片土地。我将嗰片地赐畀佢哋，即係以色列人。

「我的仆人摩西已经死了，你和全体以色列人现在要准备渡过约旦河，到我要赐给你们的地方去。

你哋脚板踏到嘅每一个地方，我都已经赐畀你哋，好似我对摩西讲过噉。

我已把你们脚掌将踏之地都赐给了你们，正如我对摩西的应许。

你哋嘅疆界会由旷野同呢片利巴嫩，伸延到嗰条大河，即係伯拉河，再一直去到日落方向嘅大海。当中包括赫人嘅全地。

从南部的旷野直到北部的黎巴嫩，从东部的幼发拉底大河直到西部的地中海，包括赫人居住的全境，都将是你们的领土。

你一生之中，都冇人可以抵挡你。我会同你同在，好似我以前同摩西同在一样。我唔会放低你，亦唔会撇弃你。

在你有生之年，没有人能够抵挡你。过去我怎样与摩西同在，也必照样与你同在，我必不离开你，也不丢弃你。

你要坚强、勇敢，因为你要带领呢班人民承受嗰片土地；嗰片地就係我起誓应承佢哋祖先，要赐畀佢哋嘅。

你要刚强勇敢，因为你要带领这些人占领我起誓要赐给他们祖先的土地。

你只管坚强，格外勇敢，小心照住我仆人摩西吩咐你嘅全部律法去做。唔好向右或者向左偏离呢啲教导，咁你无论去到边，都可以明智噉做事。

你只要刚强勇敢，谨遵我仆人摩西所吩咐你的一切律法，毫不偏离，就可以无往不利。

呢卷律法书嘅话，你要成日挂喺口边，唔好停止诵念；你要日夜反复思想，好让你小心照住书上写嘅一切去做。咁你行嘅路就会顺利，做事就会有成效。

你要常常诵读这律法书，昼夜不断地思想，以便谨遵律法书上的一切指示。这样，你必亨通、顺利。

我唔係吩咐过你咩？你要坚强、勇敢，唔好惊，亦唔好灰心，因为你无论去到边，上主你嘅上帝都同你同在。」

我再次吩咐你，要刚强勇敢！不要惊慌害怕，因为你无论走到哪里，你的上帝耶和华必与你同在。」

约书亚吩咐管理人民嘅官员：

于是，约书亚吩咐民众的首领说：

「你哋要走遍营地，吩咐人民：『你哋要为自己预备粮食，因为再过三日，你哋就要渡过呢条约但河，入去取得土地。嗰片地係上主你哋嘅上帝赐畀你哋，要你哋承受嘅。』」

「你们要走遍全营，吩咐民众预备好食物。因为三天之内，你们就要过约旦河，去占领你们的上帝耶和华赐给你们的土地。」

约书亚又对吕便人、迦得人同玛拿西半个支派嘅人讲：

约书亚又对吕便支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人说：

「你哋要记住上主嘅仆人摩西吩咐你哋嘅话：『上主你哋嘅上帝畀你哋安歇，将呢片土地赐畀你哋。』

「你们要牢记耶和华的仆人摩西吩咐你们的话，他说你们的上帝耶和华要把这片土地赐给你们，让你们安居。

你哋嘅妻子、细路同牲畜，要留喺摩西畀你哋嘅土地，就係约但河嗰边。但你哋所有英勇嘅战士，都要带住武器，走喺你哋弟兄前面过河，帮助佢哋。

你们的妻子儿女和牲畜可以留在约旦河东岸、摩西分给你们的土地上，但你们当中所有的勇士要带着兵器先过约旦河，帮助你们的弟兄。

你哋要一直帮助佢哋。要等到上主畀你哋弟兄安歇，好似畀你哋安歇一样，同埋等到佢哋都取得上主你哋嘅上帝赐畀佢哋嘅土地，你哋先可以返去承受自己嘅土地。嗰片地係上主嘅仆人摩西畀你哋嘅，喺约但河东边，即係日出嗰个方向。」

要等到你们的上帝耶和华使你们的弟兄像你们一样得到祂所赐的土地，安居以后，你们才可以回到约旦河东日出之地，在耶和华的仆人摩西分给你们的土地上定居。」

佢哋回答约书亚：「你吩咐我哋嘅一切，我哋都会做；你派我哋去边，我哋就去边。

他们回答约书亚说：「凡你命令我们的，我们一定遵行。无论你派我们去哪里，我们一定去。

我哋会凡事听从你，好似以前听从摩西一样。只愿上主你嘅上帝同你同在，好似佢以前同摩西同在一样。

我们在一切事上怎样服从摩西，也必照样服从你，唯愿你的上帝耶和华与你同在，像与摩西同在一样。

无论边个违抗你嘅命令，唔照你吩咐佢嘅一切去做，嗰个人都要畀人处死。你只管坚强、勇敢！」

任何人违抗你的命令，不悉数遵行你的吩咐，都要被处死。你要刚强勇敢！」

JSON · TXT · 繁体

CC-BY-NC-SA-4.0

译注与文本说明

## 翻译注解

### 1．1:1–2　死亡、身分同新嘅吩咐
「上主嘅仆人」係摩西；「摩西嘅助手」係嫩个仔约书亚。עֶבֶד 同 מְשָׁרֵת 呢两个服务称呼唔係一齐套喺同一个人身上。「助手」保留约书亚服事摩西嘅关係，唔另加现代官阶。第1节叙述摩西死后，第2节再由上主亲口讲摩西已死，重复有意保留。「起嚟」係行动嘅吩咐，唔等于原文明讲约书亚之前坐低；过河嘅吩咐包括约书亚同全体人民。「佢哋，即係以色列人」係同一批受地者，唔係另外两组人。

### 2．1:3–4　脚板、赐地同疆界
第3节保留「脚板踏到」嘅具体形象；נְתַתִּיו 用完成式，所以译「已经赐畀」。呢个係赐地嘅宣告，唔等于叙事已经交代人民实际占有晒每处地方。第4节保留旷野、利巴嫩、大河伯拉河、赫人全地同日落方向大海嘅整段界限。「呢片」表达原文 הַזֶּה 嘅指示作用，唔新增一幅可见地图或者特定山势。「大河，即係伯拉河」係同一条河；「大海」保留原文描述，正文唔另换成一个现代海名。日落方向嘅形象亦保留，唔只改成抽象疆界。

### 3．1:5–9　同在、坚强同勇敢
第5节「抵挡」讲敌对者企得住，唔係禁止人企喺约书亚面前。「唔会放低你」同「唔会撇弃你」分别保留 לֹא אַרְפְּךָ 同 וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ 两个否定承诺。第6节 תַּנְחִיל 表达约书亚使人民承受土地，正文用「带领……承受」，赐地者仍然係上主，受地者仍然係人民。「祖先」冇另加原文此处未列出嘅姓名。第6、7、9节同末节嘅「坚强、勇敢」全部保留；第7节另外保留「格外」嘅程度。第9节开头係反问提醒，唔係真係唔知道自己有冇吩咐过；后面两个否定分别涉及惊惶同气馁，唔係叙事判定约书亚当时已经有呢啲感受。

### 4．1:7　全部律法、唔偏离同明智行事
לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת 指小心遵行，唔止记住或者研究。正文保留全部律法同向右、向左偏离嘅形象。「呢啲教导」係接续前面摩西吩咐嘅律法内容，唔新增另一套教导。原文 מִמֶּנּוּ 係阳性代词，而 תּוֹרָה「律法／教导」係阴性；正文按整体吩咐内容接续，唔声称呢个性别问题已经消失，亦冇擅改成肯定指摩西本人。תַּשְׂכִּיל 有行事明智、妥善行事而有成效嘅范围；本节取「明智噉做事」，第8节取「有成效」。呢个选择唔係财富保证。

### 5．1:8　口边嘅话、诵念、思想同实行
原文先讲「呢卷律法书唔好离开你嘅口」，再用 הָגָה 讲日夜诵念、低声反复咀嚼思想。正文用「呢卷律法书嘅话，你要成日挂喺口边，唔好停止诵念」展开同一个持续口诵嘅吩咐，保留口部意象同否定停止嘅意思。「书嘅话」係书本内容嘅明说，唔新增一份材料；挂喺口边亦唔係另加一项泛泛宣讲命令。紧接嘅「反复思想」同实行，避免将佢缩成口头禅或者只讲唔做。「律法书」未喺本节列明等同后来哪一套完整正典，唔应由呢个称呼自行补出范围。日夜用心嘅目的係小心实行书上一切；「行嘅路就会顺利」同「做事就会有成效」保留两个相连结果，唔删成一个泛泛祝福。原文两次「到时／咁就」由正文共同嘅「咁」带住两项结果，冇另加发财或者人生永远冇困难嘅承诺。

### 6．1:10–11　两层吩咐同三日
约书亚先吩咐官员，官员再将命令传畀人民，正文用两层引号分清。שֹׁטְרֵי הָעָם 译「管理人民嘅官员」，唔指定佢哋係现代警察、祭司或者将军。「粮食」係 צֵידָה 所讲嘅行程供应，原文冇指定食物种类。בְּעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים 译「再过三日」，保留宣告时所讲嘅时间距离；唔加一个精确七十二小时计算，亦冇用后面叙事去改动呢度嘅日数。进入、取得同上主赐地畀佢哋承受三项关係，都保留喺完整句子里。

### 7．1:12–15　记住摩西嘅话、留守同帮助弟兄
吕便人、迦得人係支派群体，唔係已故先祖亲自受命；「玛拿西半个支派」亦唔係第三个完整支派。第13节引述摩西嘅话后先关内层引号，第14–15节按约书亚接续应用来呈现；第14节第三人称提到摩西，唔应无声无息将全段都当作摩西当场逐字发言。「安歇」係呢段嘅安居、获得安定主题，唔另加死亡或者永恒安息嘅意思。第14节保留妻子、细路同牲畜三组，冇添年龄线；חֲמֻשִׁים 按上下文译「带住武器」，唔由字形推算五队或五分之一。כֹּל גִּבּוֹרֵי הַחַיִל 译「所有英勇嘅战士」，指要过河帮助弟兄嘅战斗人员。走喺弟兄前面同帮助佢哋係两项相连要求。

### 8．1:15　几时可以返去
第15节开头「你哋要一直帮助佢哋」接续第14节嘅帮助，令后面两项等候条件有完整依附，唔新增第二次帮助。「等到……同埋等到……先可以」列出两项并列条件，包括上主畀弟兄同样安歇，同埋弟兄亦取得上主赐嘅地；呢个句式冇声称两件事一定先后发生，唔係其中一样做到就提早返去。到时返去嘅仍然係受吩咐嘅东岸人员，唔係西岸弟兄。后半句再交代自己承受嘅地係摩西所给，位于约但河东边日出方向；正文保留方向意象。承受土地唔表示赐地者必须先死去。

### 9．1:16–18　承诺、愿望同死亡刑罚
「佢哋」按直接上下文接续约书亚向两个半支派讲话，冇改成无条件指全体以色列。第16节做一切所吩咐、去一切被差去嘅地方，两项承诺都保留。第17节「好似以前听从摩西一样」係答话者自己嘅说法，唔係叙事者额外保证佢哋从来冇违抗。רַק יִהְיֶה 可带愿望或者限定意味；正文取「只愿」，注解保留「只要／但愿上主同你同在」嘅解释范围，唔将佢改成必然发生嘅预告，亦唔肯定讲成拒绝服从前要先验证嘅合约条件。第18节 יוּמָת 係被处死嘅刑罚，唔係自然死亡；正文以「嗰个人都要畀人处死」明说受刑者；泛指嘅「人」只承托被动句，冇指定某个执行人。结尾再一次勉励约书亚坚强、勇敢。

### 10．实际读本差异同分段
本章以实际取得嘅 UXLC 为主；MAM 完整 C/D/E 阵列连同两项 נוסח 注记全部比较，simple 只係同一 MAM 编辑成果嘅另一种呈现，唔当第三个独立见证。本章两个选定正文嘅辅音词序一致，冇 ketiv/qere；呢个结论唔等于所有未亲查抄本都一致。1:7 MAM 选 revia 重音，与实际 UXLC 一致，注记另报 zaqef qatan，并讨论阿勒颇抄本上点嘅判读；呢度係如实转述编者报告，冇冒充亲查抄本影像。1:12 MAM 保留 U+FB1E 提示，并记录另一个缩短元音读法，simple 冇呢个提示；三者唔应拼接成两个玛拿西。1:11 后 UXLC 标闭段 samekh，MAM 标开段，实际差异保留。其余 qamats qatan、rafe、gaʿya、CGJ、神名指点同重复显示嘅重音符号，冇当作额外词语；legarmeh 同 paseq 亦冇混为一种。原文段记、重音同粤语呼吸分组分开处理。正文四段按1–9、10–11、12–15、16–18话语转换安排；冇改节序。

### 11．原文版本、涵盖同方法
主底本係实际下载嘅 [UXLC](https://tanach.us/) Joshua XML，标示 UXLC 2.6、build 27.7；档内版本日期係「19 Oct 2026」，build timestamp 係「18 Oct 2026 06:43」，实际取得日期係2026年10月18日。三项如实分列，唔自行猜测日期差异原因，亦唔同前一卷《申命记》所用 UXLC 2.5 混称同一版本。比较本用 [MAM-parsed](https://raw.githubusercontent.com/bdenckla/MAM-basics/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus/B1-Joshua.json) plus/B1-Joshua.json 及 [MAM-simple](https://raw.githubusercontent.com/bdenckla/MAM-basics/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-simple/json-vtrad-mam/Josh.json) Josh.json，固定于 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c 所绑定资料。全部18节 UXLC、54个 C/D/E 根阵列及全部76个后代节点均已亲读；必要上下文只读2:1。公开1:1–18与各来源完整原生1:1–18逐节对应，边界另由独立出版嘅 [Project Gutenberg 第8006号文本](https://www.gutenberg.org/ebooks/8006) 核对；英文只供隔离角色判定节界，冇用作翻译中介。正文由希伯来文直接重组成粤语完整句，唔靠注解补救悬空句法。本章冇额外查阅古代译本、死海古卷、手稿影像或者词典；有分歧嘅解释已喺上列注解交代。

### 12．名称字形嘅有限用途
11组名称字形按隔离核实记录采用，绑定本章27个原文字词出现；人名、族名、河流、支派等用法仍由原文句法同上下文决定，唔由中文参考句倒推。吕便沿用已核实嘅前卷字形；本次独立 Wikisource《和合本》页面另见「流便」，如实记录而冇静默更换。其余已核实沿用字形亦有各自来源限度，唔声称本次读过《和合本修订版》。正文「利巴嫩」内含「嫩」字，唔额外算作嫩本人。YHWH、Elohim 按既定政策译「上主」、「上帝」。安全名称辅助只交出字形、原文字词同位置，冇将现代译本句子交畀翻译角色。

### 13．来源授权同致谢
UXLC 係 Unicode/XML Leningrad Codex，本次实际版次为2.6；官方版权说明容许任何格式嘅圣经希伯来文本自由阅览及复制。呢项许可唔等于将网站其他档案、字体或者全部内容宣称为公共领域，亦唔把 UXLC 冒称 WLC。相关来源与许可见 [UXLC 官方许可说明](https://www.tanach.us/License.html)。

Miqra according to the Masorah（MAM）源于希伯来文 Wikisource 社群编辑工作，依 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 使用；原始项目及署名资料见 [Miqra according to the Masorah 项目介绍](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。致谢 Seth Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 及参与编辑者；[MAM-parsed 专案与授权](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md) 同 [MAM-simple 资料与授权](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-simple/LICENSE.md) 记录本次 MAM-basics 固定版本所用语料嘅授权。此处保留原项目连结同授权，唔将程式库许可与语料授权混为一谈。独立中文名称字形见 [Wikisource《和合本》约书亚记](https://zh.wikisource.org/zh-hant/圣经_(和合本)/约书亚记)，只按已核实字形使用；正文并非转述该译本。

粤语圣经书卷与章节目录 →