约书亚记第2章

## 翻译注解 ### 1．2:1–3　两个探子、喇合同王嘅传话 חֶרֶשׁ 按派遣同探查嘅上下文译「秘密」，唔係人名。命令「睇下嗰片土地，尤其係耶利哥」将整片土地同特别提到嘅城连起来；「尤其」係两个目标嘅话语关係，唔表示原文另有一个表示「只准」嘅字。זוֹנָה 指妓女，正文冇改作客栈老板；留宿係 וַיִּשְׁכְּבוּ־שָׁמָּה 喺呢度嘅叙事作用，唔擅自加性行为。第2节向王报告嘅人冇名字；「今晚」同刺探目的属于佢所讲嘅话。第3节王派人传话，唔係王自己去到喇合屋企。两个到达描述係同一班人；「成片土地」保留 כָּל 嘅全体范围。 ### 2．2:4–6　匿埋两人同喇合嘅说话 第4节 וַתִּצְפְּנוֹ 嘅字尾形式係单数，两个取得嘅希伯来读本都保留；直接前文讲「两个人」，第6节带上去同藏起来亦明用复数受词，所以正文按上下文译「将佢哋匿埋」。呢个係语境选择，唔係宣称希伯来字尾係复数，亦冇改底本、添加第三个人或者话只有一个人被藏起。第4–5节唔知来处、唔知去向同已经离开，都係喇合向来人所讲嘅话，唔係叙事者替佢证实。第6节「其实，佢已经……」交代先前安排，唔新增一次喺追兵离开后才开始嘅藏匿。「亚麻茎」保留 פִשְׁתֵּי הָעֵץ 嘅材料，唔译成树木；原文讲亚麻茎铺咗喺天台，冇指明係边个铺，亦冇明说晾干程序。 ### 3．2:7–8　追赶者、闩门者同天台 第7节追赶者沿约但河方向去渡口，唔等于已经过河。后半嘅闩门动词係复数，但冇明示主语；正文用「有人」保留未具名嘅执行者，唔叫追赶者返转头闩门，亦唔指定一个守卫。「一出咗去，就……」係紧接嘅先后关係，唔係按秒计算。第8节用「嗰两个人」同「佢」分清天台上嘅探子同上去搵佢哋嘅女人；未瞓低唔否定第1节已经喺屋里留宿。正文将第8节同第9节连读，前面嘅上楼同后面嘅讲话係连续动作。 ### 4．2:9–11　惊惧、溶化同上主 喇合对两个代表讲嘅「你哋」包括佢哋所属嘅以色列群体；赐地唔係将土地私有化畀两个探子。第9节居民「好似溶咗噉」、第11节「心……好似溶咗噉」保留 נמוֹגוּ／וַיִּמַּס 嘅溶化意象；「吓到」将上下文惊惧同意象连成完整粤语句，唔宣称真係液化。第11节「胆量」係 רוּחַ 喺惊惧语境嘅精神、勇气，唔係另有圣灵离开或者风停。红海用已核实嘅传统名称字形，唔由此断定现代海域范围。第10节 הֶחֱרַמְתֶּם 包括列入毁灭禁令、执行毁灭嘅力度，所以用「按禁令……彻底毁灭」，唔缩成只打败两王；原文呢句冇列出战利品或者额外受害者。第11节上主「就係天上同地上嘅上帝」保留上下两个空间，唔额外加入原句冇明讲嘅排他公式。 ### 5．2:12–13　起誓、可靠记号同家人 喇合要求探子指住上主向佢起誓，根据係佢已经向佢哋施行 חֶסֶד；正文用「慈爱」保留呢种有承担嘅恩待，唔只当一般礼貌。אוֹת אֱמֶת 译「可靠嘅记号」，保留可信嘅保证或标记范围，唔喺呢度提早指定一定係后面嘅朱红线绳。第13节 UXLC 同 MAM 都有 ketiv אחותי／qere אַחְיוֹתַי；正文按 qere 译复数「姊妹」，唔将两支读两次，亦唔宣称未标元音嘅 ketiv 必定另指一个妹妹。父、母、兄弟、姊妹同所有属于佢哋嘅人逐项保留；「留……一条命」係泛指每个人嘅生命，唔係全家共用一条命。כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם 字面范围较阔，正文按保全性命语境指家中所属嘅人，唔添搬运财产嘅要求。结尾「救我哋」包括喇合自己。 ### 6．2:14　以命担保同保密条件 נַפְשֵׁנוּ תַחְתֵּיכֶם לָמוּת 係压缩嘅以命相代承诺。正文用「用自己条命担保你哋嘅命，愿意替你哋死」展开同一个承担，唔变成两次另外订立嘅誓言。「愿意」係承诺中愿承担后果嘅表达，唔係原文另有一个想死嘅动词，亦唔将承诺减弱成可有可无嘅偏好。否定保密条件放前，免得听成只要唔泄密就必须死亡。呢度条件同受保护者係复数「你哋」，后面以慈爱同信实相待嘅「你」係喇合单数。第17–20节仍然限定同一承诺；「只要」唔取消后面嘅个别条款。「我哋呢件事」保留任务同约定嘅合理范围，唔窄化成暗号。 ### 7．2:15–16　城墙、绳同三日 正文保留屋喺城墙里、住喺城墙上嘅叙述，唔缩成只係住喺城墙附近，亦冇自行重建城墙、窗户或者屋顶结构。第15节 חֶבֶל 係放人落去嘅绳；第18节 תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי 係朱红色线绳，原文冇明说两者係同一件物件。喇合叫两人去山区，为免遇到追赶者；匿三日、等到追兵返去、之后先走，三项时间关係都保留。呢度冇指定山名，亦冇用第一章嘅三日去强行排成同一个七十二小时日程。 ### 8．2:17–20　誓言有乜界限 第17节 נְקִיִּם אֲנַחְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵךְ 字面係佢哋免受呢个誓言约束；呢句必须连同第18–20节嘅条款理解。正文用「唔係任何情况都约束我哋。约定係噉嘅」作向后衔接，唔係当场无条件取消承诺。「约定係噉嘅」係根据接续话语补出嘅连接，唔係原文另有呢个名词。第18节绑线绳同集合家人係两项要求；「呢条」唔证明叙事有交递线绳嘅动作，朱红色亦冇被加上原文未讲嘅象征。第19节出门嗰个人同留屋内嘅人各有唔同责任，唔係一个人出门就令全屋人失去保护。第20节改为对喇合单数讲：如果佢泄露呢件事，誓言就唔再约束探子。正文保留确定嘅豁免，唔改成只係可以考虑减少责任。 ### 9．2:19　血落喺边个头上 「流血嘅责任落喺……头上」保留 דָּמוֹ בְרֹאשׁוֹ／בְרֹאשֵׁנוּ 嘅血同头意象，同时将责任关係写成完整粤语句。出去嗰个人自己承担生命受害嘅责任；留喺屋内、同喇合一齐嘅人如果受害，探子承担责任。呢个係关于生命同血责嘅严重承诺，唔係轻微流血或者金钱补偿规则，亦唔係预告任何踏出门嘅人都一定死亡。אִם־יָד תִּהְיֶה־בוֹ 字面係「如果有手加喺佢身上」；正文用「如果有人向佢落手」，保留未具名施害者，唔限定一定要探子亲自杀人先负责。 ### 10．2:21–24　同意、返程同报告 第21节同意、送行、两人离开、女人绑线绳四个动作都保留；原文喺呢度叙述绑好，正文冇延迟到军队到达先做。第22节 בְּכָל־הַדֶּרֶךְ 指沿住成条路搜寻，唔係冇指定范围嘅到处搜寻。追兵沿路搵唔到係解释佢哋徒劳而返，唔另加一轮返到去之后再开始嘅搜寻。第23节「过咗河」嘅「河」係由已读约但河上下文补明；וַיַּעַבְרוּ 本身只讲跨过，呢节冇明写河名，亦冇指定方法。报告对象係嫩个仔约书亚，内容係遇到嘅一切。第24节「交咗喺我哋手上」保留赐予同手中掌握嘅意象；呢个係两个探子嘅确信报告，唔係叙事者另说全地已经实际被占领。居民溶化嘅话呼应第9节，代词改成探子所讲嘅「我哋」。 ### 11．实际读本差异同分段 全部24节 UXLC、MAM 完整 C/D/E 阵列连所有分支均已读；同一版 MAM-simple 只作结构同显示核对，唔当第三个独立见证。两个希伯来读本共同保留第4节单数字尾同第13节上述 K/Q，唔係其中一个版本有另一班人物。2:1 约书亚名字嘅元音有差别；בִּן（「个仔」）后面、נוּן（嫩）前面，MAM 有 maqqef 连字符，UXLC 冇。UXLC 自己嘅 header 亦记录相关改动同 t/c 注记，冇因此将另一读本判为错误。header 所讲2:3重音改动係编辑历史，实际取得嘅结果已同 MAM 一致；2:8同2:23重音位置差别冇改词、人物或者动作。qamats-qatan、神名指点、组合符号同显示规则唔当额外词语。MAM 第4节 legarmeh、第19节 paseq，同第13节 K/Q 模板各自保留，冇拼成正文；本章冇 נוסח 编辑注记。开章同章末段记全部保留，parsed-plus 章末对应边界存喺下一章开头 C 栏；呢个位置唔改变节内容。粤语正文按1–7、8–13、14–21、22–24分四段；原文重音同段记唔直接代替粤语呼吸判断。 ### 12．原文版本、涵盖同方法 主底本係实际下载嘅 [UXLC](https://tanach.us/) Joshua XML，标示 UXLC 2.6、build 27.7；档内版本日期係「19 Oct 2026」，build timestamp 係「18 Oct 2026 06:43」，实际取得日期係2026年10月18日。三项如实分列，唔自行猜测日期差异原因，亦唔同前卷 UXLC 2.5 混称同一版本。比较本係 [MAM-parsed](https://raw.githubusercontent.com/bdenckla/MAM-basics/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus/B1-Joshua.json) 同 [MAM-simple](https://raw.githubusercontent.com/bdenckla/MAM-basics/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-simple/json-vtrad-mam/Josh.json)，固定于 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。全部24节、72个 C/D/E 根阵列、全部61个后代节点亲读完成；有限上下文读第一章相关指令同第三章第1节，唔当已完成第三章翻译。公开2:1–24与各产品完整原生2:1–24逐节对应；独立 [Project Gutenberg 第8006号文本](https://www.gutenberg.org/ebooks/8006) 只由隔离角色用作节界核对，英文唔係翻译中介。正文由希伯来意思重组完整粤语句。呢章冇额外查阅古代译本、死海古卷、抄本影像或者词典，亦唔宣称未查嘅见证一概冇差别。 ### 13．名称字形嘅有限用途 本章12组已核实字形，绑定19个名称出现、20个原文字词；「红海」係两个原文字词组成一个名称。地名、人名、族名同河流等类别由原文局部句法决定，字形核实唔决定人物身份或者古今地理对应。呢章正文冇将常用字 חֶרֶשׁ、אָנָה、תִּקְוַת 或其他相似拼法转作新专名。第23节补「河」但冇补一个新河名。YHWH、Elohim 按既定政策译「上主」、「上帝」。中文名称字形来自已核实沿用同独立 Wikisource《和合本》有限位置记录；冇声称本次读过《和合本修订版》，亦冇用现代译本句子作语意依据。 ### 14．来源授权同致谢 UXLC 係 Unicode/XML Leningrad Codex，本次实际版次为2.6；官方版权说明容许任何格式嘅圣经希伯来文本自由阅览及复制。呢项许可唔等于将网站其他档案、字体或者全部内容宣称为公共领域，亦唔把 UXLC 冒称 WLC。相关来源与许可见 [UXLC 官方许可说明](https://www.tanach.us/License.html)。 Miqra according to the Masorah（MAM）源于希伯来文 Wikisource 社群编辑工作，依 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 使用；原始项目及署名资料见 [Miqra according to the Masorah 项目介绍](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。致谢 Seth Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 及参与编辑者；[MAM-parsed 专案与授权](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md) 同 [MAM-simple 资料与授权](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-simple/LICENSE.md) 记录本次固定版本所用语料授权。程式库许可同语料授权分开处理。独立中文名称字形见 [Wikisource《和合本》约书亚记](https://zh.wikisource.org/zh-hant/圣经_(和合本)/约书亚记)，只按已核实字形使用；正文并非转述该译本。