约书亚记第19章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
粤读圣经参考对照
1第二支签落到西缅，就係西缅后人嘅支派，按各家族分地。佢哋嘅产业喺犹大后人嘅产业当中。
西缅支派分到的土地
1西缅支派按宗族得到第二签，所得的产业在犹大人的疆界内，
7仲有亚因、利门、以帖同亚珊，共四座城，连同属下嘅村落，
8以及呢啲城周围所有村落，一直到巴拉比珥，即係南地嘅拉玛。呢啲就係西缅后人嘅支派按各家族所得嘅产业。
8包括周围所有的村庄，远至巴拉·比珥，即南地的拉玛。这些都是西缅支派按宗族所得的产业。
9西缅后人嘅产业係由犹大后人嗰份土地拨出嚟嘅，因为犹大后人嗰份对佢哋嚟讲太大，所以西缅后人喺佢哋嘅产业当中得到产业。
9西缅人的产业是从犹大人的产业中拨出来的，因为犹大支派所分到的地区过于广大，所以要拨出一部分来分给西缅人。
10第三支签落到西布伦后人，按各家族分地。佢哋产业嘅边界到撒立，
西布伦支派分到的土地
10西布伦人按宗族得了第三签，他们分到的土地远至撒立。
11由嗰度向西上去，到玛拉拉，接到大巴设，再接到约念对面嘅河谷。
11从撒立向西到玛拉拉、大巴设，直到约念东边的小河；
12边界又由撒立向日出嘅东面转，去到吉斯绿他泊嘅边界，再伸延到大比拉，上到雅非亚。
12从撒立向东朝日出方向到吉斯绿·他泊的边界，经大比拉、直到雅非亚；
13由嗰度向日出嘅东面经过迦特希弗、以特加汛，去到临门，界线由嗰度划向尼亚。
13再往东，经迦特·希弗、以特·加汛、临门，直到尼亚；
14边界沿住北边绕过嗰处，转向哈拿顿，最后到伊弗他伊勒谷。
15佢哋嘅城仲有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉同伯利恒。全份产业共有十二座城，连同属下嘅村落。
15还有加他、拿哈拉、伸仑、以大拉、伯利恒，共十二座城及其附近的乡村。
16呢啲城同属下嘅村落，就係西布伦后人按各家族所得嘅产业。
16以上这些城邑和乡村是西布伦人按宗族所得的产业。
17第四支签落到以萨迦，畀以萨迦后人按各家族分地。
22边界又接到他泊、沙哈洗玛同伯示麦，最后到约但河，合共十六座城，连同属下嘅村落。
22他泊、沙哈洗玛、伯·示麦，直到约旦河，共十六座城及其附近的乡村。
23呢啲城同属下嘅村落，就係以萨迦后人嘅支派按各家族所得嘅产业。
23这些城邑和乡村都是以萨迦支派按宗族分到的产业。
26亚拉米勒、亚末同米沙勒，西面接到迦密同希曷立纳。
26亚拉米勒、亚末和米沙勒，西至迦密和希曷·立纳，
27边界再向日出嘅东面转到伯大衮，接到细步纶同伊弗他伊勒谷，再向北去到伯以墨同尼业，再向北伸延到迦步勒，
27然后向东到伯·大衮，挨著西布伦和伊弗他·伊勒谷，经伯·以墨和尼业向北到迦步勒；
28以及义伯仑、利合、哈们同加拿，一直到西顿大城。
29边界再转向拉玛，一直到推罗呢座坚固城；再转向何萨，最后由嗰片地区向亚革悉伸延，直到海边。
29再转到拉玛、坚固的泰尔城，然后转到何萨，直到亚革悉一带的地中海。
30仲有乌玛、亚弗同利合，合共二十二座城，连同属下嘅村落。
30还有乌玛、亚弗和利合，共二十二座城及其附近的乡村。
31呢啲城同属下嘅村落，就係亚设后人嘅支派按各家族所得嘅产业。
32第六支签落到拿弗他利后人，畀拿弗他利后人按各家族分地。
33佢哋嘅边界由希利弗、撒拿音嘅橡树嗰度起，经过亚大米尼吉同雅比聂，一直到拉共，最后到约但河。
33他们的土地从希利弗、撒拿音的橡树、亚大米·尼吉和雅比聂到拉共，再到约旦河；
34边界向西转到亚斯纳他泊，再由嗰度伸延到户割；南面接西布伦，西面接亚设，日出嘅东面喺约但河一带接犹大。
34又向西到亚斯纳·他泊、户割，南接西布伦，西接亚设，东接约旦河。＊
35还包括以下坚城：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、
38以利稳、密大伊勒、和琏、伯亚纳同伯示麦，共十九座城，连同属下嘅村落。
38以利隐、密大·伊勒、和琏、伯·亚纳、伯‧示麦，共十九座城及其附近的乡村。
39呢啲城同属下嘅村落，就係拿弗他利后人嘅支派按各家族所得嘅产业。
39这些城邑和乡村都是拿弗他利支派按宗族分到的产业。
47但族后人失去咗佢哋嘅领地。但族后人就上去攻打利善，攻占咗座城，用刀杀戮城里嘅人，占领咗座城，喺嗰度住落嚟。佢哋将利善改名做但，用嘅就係佢哋祖先但嘅名。
47但支派无法夺取他们的土地，于是就去攻打利善城，用刀杀了城内的居民，占据了这座城，用他们祖先的名字把城改名为但，
48呢啲城同属下嘅村落，就係但族后人嘅支派按各家族所得嘅产业。
49土地按各处嘅边界分配好之后，以色列人喺自己当中，分咗一份产业畀嫩嘅仔约书亚。
约书亚分得之地
49以色列人把地分配完毕以后，又从中划出土地给嫩的儿子约书亚。
50佢哋照上主嘅吩咐，将约书亚要求嗰座城畀佢，就係以法莲山区嘅亭拿西拉。佢建造嗰座城，喺嗰度住落嚟。
50以色列人遵从耶和华的吩咐，把约书亚想要的以法莲山区的亭拿·西拉城分给他。约书亚重修那城，住在那里。
51祭司以利亚撒、嫩嘅仔约书亚，同以色列各支派嘅家族首领，喺示罗会幕门口、上主面前，用抽签嘅方法分配咗以上嘅产业。佢哋就咁完成咗分地。
51以上是祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和以色列各支派的首领，在示罗的会幕门口，在耶和华面前抽签所分配的土地。至此，他们把地分完了。
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 译注
### 1．西缅嘅产业同十三座城（1–9节）
第二支签係按各家族分地，产业喺犹大后人嘅产业当中。2节原文同时写באר שבע同ושבע，正文保留「别是巴、示巴」两个名称，冇将后者删去。按一般并列方式由2节数到6节，会数到十四个名称，但6节明写十三座城。两份希伯来编本都有呢个张力。有人可能将其中两个称呼理解为同一地方，但本次查阅不足以证明唯一嘅对应；正文保留全部名称同原有数字，唔自行减名或者改数。「示巴」嘅字样同是否另一座城係两个唔同问题。
7节亚因、利门、以帖、亚珊按本节四座城嘅说法分开列出；亚因后面嘅paseq亦保留喺原始资料。唔因为另一处有相似复合名，就将亚因同利门合并。8节原文完整终点係בעלת באר ראמת נגב；正文将后半读作补充称呼「南地嘅拉玛」，用「即係」表达所选同位关係。呢个关係係本次句法选择，唔係安全中文字样证明咗现代地点或者同其他拉玛相同。
9节明讲犹大所得嗰份对佢哋太大，所以西缅喺当中得到产业。重复嘅族名、来源同理由都保留。呢个「太大」理由唔可以搬去47节，当成但嘅土地一定太细。
### 2．西布伦嘅界线同十二座城（10–16节）
11节לימה按西向处理，唔表示呢一段已到海边；河谷係约念对面嘅河谷。12节重新由撒立讲向东嘅界线，原文嘅东方同日出表达一并保留。界线嘅上去、出去同接到，唔係一队士兵行军。
13节רמון המתאר הנעה相当紧缩。המתאר有划定／描出界线嘅意思，הנעה指向尼亚。正文选择由临门接续一条划向尼亚嘅界线，将原文紧接嘅修饰改成完整粤语句；唔另造一个叫「米他珥」嘅城名。修饰究竟直接落喺临门定界线仍有解释空间。14节保留从北边绕过嗰处、向哈拿顿同最后到伊弗他伊勒谷，唔补一个原文冇指定嘅座标。
15节列五个城名，但十二係整份产业嘅总数，唔係话呢五个名称等于十二个。前文係界线同地标，唔可以将所有边界名称一律当成产业内嘅城来重算。16节再保留城、所属村落同按家族分配嘅总结。
### 3．以萨迦嘅城同约但河（17–23节）
第四支签、两次以萨迦称呼同按家族分配都保留。18–21节列十三项，22节再加他泊、沙哈洗玛同伯示麦，总数十六；约但河係边界终点，唔係第十七座城。呢个核算只说明本段嘅清单关係，唔授权改动其他段落嘅数字。
22节沙哈洗玛有写法ושחצומה同读法וְשַׁחֲצִימָה，正文采读法所对应嘅惯用字样。两个分支属同一次名称，唔係两座城，详见第八注。
### 4．亚设嘅北向界线（24–31节）
25–30节交替列领土、城同界线。27节嘅צפונה係向北嘅方向表达。正文将佢附接喺界线继续向北去到伯以墨、尼业嘅行程，而唔断言伊弗他伊勒谷必定位于两城以北；משמאל按面向东方时嘅左手方向表达为北面。呢个附接係本文选择，紧缩原句仍有解释空间，唔声称已用现代地图证明整条路线。「细步纶」保留本节实际名称字样，唔单凭同样希伯来字母就改成其他节嘅「西布伦」，亦唔据中文字样断言係另一个实体。
28节嘅עברן係义伯仑，唔係חברון希伯仑；רבה修饰西顿嘅大，唔增加一座拉巴。29节推罗明确係坚固城。最后מֵחֶבֶל אַכְזִיבָה嘅地区／向亚革悉关係紧缩。正文按מֵ嘅来源关係写「由嗰片地区」，按אַכְזִיבָה末尾ה嘅方向表达写「向亚革悉」，并保留海边终点；唔指明嗰片地区另有一个地名，亦唔将亚革悉增添成到海之前嘅第二个独立停站。将呢个词组理解为亚革悉一带亦係另一种分析。所选完整句法唔等于已确定现代地图上嘅路线。
30节明写二十二座城同属下村落。由于本段城名同边界地标交错，唔用简单逐个名称相加去改二十二。31节保留按家族嘅产业总结。
### 5．拿弗他利、树同十九座城（32–39节）
33节מֵאֵלוֹן בְּצַעֲנַנִּים可以按撒拿音嘅一棵树作地标来读。本文选「橡树」，保留单数树木，唔加树林或几棵树。已存嘅Open Scriptures HebrewLexicon之Strong H436列橡树或其他坚实树木嘅范围，H437係相近形式；呢啲词条唔足以认证现代植物学物种，亦唔单凭名称资料排除另一种地名分析。
אדמי הנקב两词之间冇连词，正文将佢哋读成完整名称「亚大米尼吉」；拆作两个地名係另一种分析，安全汉字本身唔能够决定。希利弗、撒拿音嘅树、亚大米尼吉、雅比聂、拉共同约但河嘅顺序保留。
34节两份希伯来编本都真係有犹大、约但河同日出方向。正文写成「日出嘅东面喺约但河一带接犹大」，保留三者，冇因地理上难解而删去犹大，亦冇声称犹大必然係另一个同名地方。
35节开头指定坚固城。35–38节按正文所列可以数到十六个名称，38节却明写十九座城；两份编本都保留呢个情况。本文冇补三座未写出嘅城，亦冇将十九改成十六。呢个数目张力仍然保留，唔因为译注交代咗就宣称已解决。各城属下嘅村落同39节按家族嘅产业总结都保留。
### 6．但嘅产业同利善（40–48节）
43节וְאֵילוֹן וְתִמְנָתָה係两个有连词分开嘅原文名称。安全字样资料只实际观察到合写嘅「以伦亭拿他」，正文暂按两个原文形式分作「以伦、亭拿他」；呢个分配係主译有交代嘅音形应用，唔冒称来源已分别核实两个独立中文字头。42节亚雅仑嘅原文元音唔同，唔借用来覆盖43节。46节提约帕对面嘅地方，唔等于约帕本城已经分畀但。
47节开头字面係但族后人嘅领地／边界「由佢哋出去」。本文按失去领地嘅读法写成完整句，亦保留可以理解为领界向外伸展嘅解释空间。原文呢句冇写「太少」，冇指名边个赶走佢哋，亦冇交代一套精确迁徙年代；正文唔补呢啲内容。
之后嘅上去、攻打利善、攻占、用刀杀戮、占有、住下同改名全部保留。「用刀杀戮城里嘅人」将刀口击城嘅对人后果讲清楚，但冇加「所有人」或者原文冇列出嘅死者类别。原文两次利善、四次但分别属族群、新城名同祖先称呼；正文先讲新城名，再讲祖先名，两次称呼各有对应，唔新增第五次但。
### 7．约书亚所得嗰份同分地完成（49–51节）
49节先保留按土地各处边界完成产业分配，再讲以色列人喺佢哋当中分一份畀嫩嘅仔约书亚。开头用「土地……分配好之后」作完整结果句，避免一个悬空嘅「佢哋」令人以为仍然只讲但族；原文开首冇明写另一个分地者，正文亦唔另造新官员。50节照上主吩咐、约书亚要求嗰座城、以法莲山区嘅亭拿西拉、建城同居住都各自保留。正文补明「约书亚要求」嘅代词主体，唔增加一个新人物或一次原文姓名。建造唔擅自变成「重建一座被毁嘅城」。
51节祭司以利亚撒、约书亚同各支派家族首领係分配产业嘅人，唔係话所有产业都由呢几个人私人继承。正文用主动动词句，保留示罗、会幕门口、上主面前同抽签方法，最后再次讲分地完成。
### 8．读写分支、重音同段落
本章两组读写分支都保留：22节ושחצומה／וְשַׁחֲצִימָה，29节ויהיו／וְהָיוּ。正文采读法；写法保存在原始完整单位同呢度，唔将两个分支合成先后两件事。simple保留同样分支，但係同一MAM编本嘅衍生显示，唔算第三份古代见证。
8节UXLC嘅בַּֽעֲלַת保留meteg同内嵌x:m记号；MAM係בַּ֥עֲלַת，用merkha。比较员实际读过UXLC一般记号说明同本节更正栏：加m喺bet，并移除lamed上嘅merkha。呢个係实际编本／转录说明，唔係新发现一个辅音，亦唔冒称本次看过抄本图像。17节两次同23节一次以萨迦，UXLC第一个sin冇dagesh，MAM有；实际更正栏记录咗移除。
其他qamats／qamats-qatan、gaʿya、CGJ、前置重音同神名元音显示差异都保留喺比较资料。27节所选MAM另外显示前置重音，唔增加另一个地名；50–51节较完整嘅神名元音唔授权推定唯一读音。
7、11、51节嘅paseq同47节嘅legarmeh分开处理；51节三个paseq唔係三句新增话语。MAM喺1、10、17、24、32、40节开段，49节闭段；UXLC喺48节后係开段。两者喺48／49之间都有段界，但种类唔同。51节D栏嘅seder十二係编辑资料。正文嘅七段按内容安排，唔机械复制全部标记。
### 9．名称字样同节号证据
本章五十一个公用节号各自对应三种资料嘅完整原文单位，完整MAM有一百五十三个C／D／E根同一百四十六个递回后代。安全名称资料有一百二十九个已核头字纪录、一百六十次原文名称出现，绑定一百九十个UXLC词元素；其中22节读写两个元素属同一次名称。
示巴、8节南地嘅拉玛、亚大米尼吉，同43节以伦／亭拿他嘅应用另有明确限定，唔冒充已核字头清单已经作咗句法或名称分割决定。19:7利门同19:13临门、义伯仑同希伯仑、推罗同侧耳，都按各自实际原文同当地字样分开；同形汉字唔证明同一地方，不同汉字亦唔必然证明不同实体。
4节沿用15:30已核嘅「伊勒多腊」：两处原文同为וְאֶלְתּוֹלַד。独立名称资料喺本地亦见「伊利多拉」，呢度只统一同形原名嘅中文用字，唔单凭名字证明两处係同一遗址。
名称字样係已核译稿延续同实际独立Wikisource《圣经（和合本）》所见汉字，唔冒称修订版和合本核对。约书亚喺50节嘅补明另计为正文重提，唔增加原文名称出现。约但河入面嘅但、迦特临门入面嘅临门、隐夏琐入面嘅夏琐，都唔另算独立名字。
### 10．实际查阅范围
主译、原文分析员同独立比较员各自完整读过本章五十一节UXLC、完整递回MAM同simple。主译完整读过原文分析、比较员先行独立发现同其后核对报告。原文分析员今次冇新增邻章完整经节；比较员另读18:28同20:1–3作界线背景；主译沿用自己已完整读过嘅第十八章。呢啲有限背景唔等于下一章已经翻译或通过。
主译为33节树木词义，另查已存Open Scriptures HebrewLexicon固定提交嘅Strong H436、H437完整数码词条，包括其中用法栏。词典係词义工具，唔係另一份希伯来抄本；本章冇因此声称读过完整印刷BDB文章。本章冇新增古代译本、CATSS、死海古卷、西奈抄本、手稿图像或现代地图查阅。名称计数、地理附接同47节嘅保留范围，唔靠未查过嘅见证声称解决。
### 11．底本、来源授权同致谢
本章以实际取得UXLC2.6／build27.7为底本，对读MAM固定提交f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c嘅解析资料同simple呈现。UXLC标示19 Oct2026，build时间18 Oct2026 06:43，取得日18 Oct，日期照原记录保存，唔自行解释。simple係同一MAM编本嘅衍生呈现，唔算另一份独立古代见证。
UXLC（Unicode/XML Leningrad Codex）由Tanach.us Inc.提供；其[实际使用说明](https://www.tanach.us/License.html)容许观看及复制希伯来圣经文字，唔等于网站字型、程式或者所有材料都属公有领域。本章按原文独立翻译，原始来源档冇被改写。
MAM（Miqra according to the Masorah）由Hebrew Wikisource社群及参与者协作，当中包括Seth（Avi）Kadish，技术工作包括Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla。按授权要求，本译注署名连到[Hebrew Wikisource嘅MAM项目说明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。希伯来文项目係[מקרא על פי המסורה](https://he.wikisource.org/wiki/מקרא_על_פי_המסורה)，语料按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)提供；本章使用固定提交嘅解析资料同simple呈现，并作独立翻译、比较同注解。语料许可同储存库程式／文字嘅GPL许可分开，唔混为一谈；来源整理者并无背书呢份翻译。
本章有限词义查阅另使用[Open Scriptures HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)，署名Open Scriptures Hebrew Bible Project。项目数码档按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)提供；原字典文字嘅历史公有领域地位同数码档署名要求分开。只读明列数码词条，唔把项目或词典工具当成翻译背书。
粤语圣经书卷与章节目录 →
