約書亞記第1章

## 翻譯註解 ### 1．1:1–2　死亡、身分同新嘅吩咐 「上主嘅僕人」係摩西；「摩西嘅助手」係嫩個仔約書亞。עֶבֶד 同 מְשָׁרֵת 呢兩個服務稱呼唔係一齊套喺同一個人身上。「助手」保留約書亞服事摩西嘅關係，唔另加現代官階。第1節敘述摩西死後，第2節再由上主親口講摩西已死，重複有意保留。「起嚟」係行動嘅吩咐，唔等於原文明講約書亞之前坐低；過河嘅吩咐包括約書亞同全體人民。「佢哋，即係以色列人」係同一批受地者，唔係另外兩組人。 ### 2．1:3–4　腳板、賜地同疆界 第3節保留「腳板踏到」嘅具體形象；נְתַתִּיו 用完成式，所以譯「已經賜畀」。呢個係賜地嘅宣告，唔等於敘事已經交代人民實際佔有晒每處地方。第4節保留曠野、利巴嫩、大河伯拉河、赫人全地同日落方向大海嘅整段界限。「呢片」表達原文 הַזֶּה 嘅指示作用，唔新增一幅可見地圖或者特定山勢。「大河，即係伯拉河」係同一條河；「大海」保留原文描述，正文唔另換成一個現代海名。日落方向嘅形象亦保留，唔只改成抽象疆界。 ### 3．1:5–9　同在、堅強同勇敢 第5節「抵擋」講敵對者企得住，唔係禁止人企喺約書亞面前。「唔會放低你」同「唔會撇棄你」分別保留 לֹא אַרְפְּךָ 同 וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ 兩個否定承諾。第6節 תַּנְחִיל 表達約書亞使人民承受土地，正文用「帶領……承受」，賜地者仍然係上主，受地者仍然係人民。「祖先」冇另加原文此處未列出嘅姓名。第6、7、9節同末節嘅「堅強、勇敢」全部保留；第7節另外保留「格外」嘅程度。第9節開頭係反問提醒，唔係真係唔知道自己有冇吩咐過；後面兩個否定分別涉及驚惶同氣餒，唔係敘事判定約書亞當時已經有呢啲感受。 ### 4．1:7　全部律法、唔偏離同明智行事 לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת 指小心遵行，唔止記住或者研究。正文保留全部律法同向右、向左偏離嘅形象。「呢啲教導」係接續前面摩西吩咐嘅律法內容，唔新增另一套教導。原文 מִמֶּנּוּ 係陽性代詞，而 תּוֹרָה「律法／教導」係陰性；正文按整體吩咐內容接續，唔聲稱呢個性別問題已經消失，亦冇擅改成肯定指摩西本人。תַּשְׂכִּיל 有行事明智、妥善行事而有成效嘅範圍；本節取「明智噉做事」，第8節取「有成效」。呢個選擇唔係財富保證。 ### 5．1:8　口邊嘅話、誦念、思想同實行 原文先講「呢卷律法書唔好離開你嘅口」，再用 הָגָה 講日夜誦念、低聲反覆咀嚼思想。正文用「呢卷律法書嘅話，你要成日掛喺口邊，唔好停止誦念」展開同一個持續口誦嘅吩咐，保留口部意象同否定停止嘅意思。「書嘅話」係書本內容嘅明說，唔新增一份材料；掛喺口邊亦唔係另加一項泛泛宣講命令。緊接嘅「反覆思想」同實行，避免將佢縮成口頭禪或者只講唔做。「律法書」未喺本節列明等同後來哪一套完整正典，唔應由呢個稱呼自行補出範圍。日夜用心嘅目的係小心實行書上一切；「行嘅路就會順利」同「做事就會有成效」保留兩個相連結果，唔刪成一個泛泛祝福。原文兩次「到時／咁就」由正文共同嘅「咁」帶住兩項結果，冇另加發財或者人生永遠冇困難嘅承諾。 ### 6．1:10–11　兩層吩咐同三日 約書亞先吩咐官員，官員再將命令傳畀人民，正文用兩層引號分清。שֹׁטְרֵי הָעָם 譯「管理人民嘅官員」，唔指定佢哋係現代警察、祭司或者將軍。「糧食」係 צֵידָה 所講嘅行程供應，原文冇指定食物種類。בְּעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים 譯「再過三日」，保留宣告時所講嘅時間距離；唔加一個精確七十二小時計算，亦冇用後面敘事去改動呢度嘅日數。進入、取得同上主賜地畀佢哋承受三項關係，都保留喺完整句子裏。 ### 7．1:12–15　記住摩西嘅話、留守同幫助弟兄 呂便人、迦得人係支派群體，唔係已故先祖親自受命；「瑪拿西半個支派」亦唔係第三個完整支派。第13節引述摩西嘅話後先關內層引號，第14–15節按約書亞接續應用來呈現；第14節第三人稱提到摩西，唔應無聲無息將全段都當作摩西當場逐字發言。「安歇」係呢段嘅安居、獲得安定主題，唔另加死亡或者永恆安息嘅意思。第14節保留妻子、細路同牲畜三組，冇添年齡線；חֲמֻשִׁים 按上下文譯「帶住武器」，唔由字形推算五隊或五分之一。כֹּל גִּבּוֹרֵי הַחַיִל 譯「所有英勇嘅戰士」，指要過河幫助弟兄嘅戰鬥人員。走喺弟兄前面同幫助佢哋係兩項相連要求。 ### 8．1:15　幾時可以返去 第15節開頭「你哋要一直幫助佢哋」接續第14節嘅幫助，令後面兩項等候條件有完整依附，唔新增第二次幫助。「等到……同埋等到……先可以」列出兩項並列條件，包括上主畀弟兄同樣安歇，同埋弟兄亦取得上主賜嘅地；呢個句式冇聲稱兩件事一定先後發生，唔係其中一樣做到就提早返去。到時返去嘅仍然係受吩咐嘅東岸人員，唔係西岸弟兄。後半句再交代自己承受嘅地係摩西所給，位於約但河東邊日出方向；正文保留方向意象。承受土地唔表示賜地者必須先死去。 ### 9．1:16–18　承諾、願望同死亡刑罰 「佢哋」按直接上下文接續約書亞向兩個半支派講話，冇改成無條件指全體以色列。第16節做一切所吩咐、去一切被差去嘅地方，兩項承諾都保留。第17節「好似以前聽從摩西一樣」係答話者自己嘅說法，唔係敘事者額外保證佢哋從來冇違抗。רַק יִהְיֶה 可帶願望或者限定意味；正文取「只願」，註解保留「只要／但願上主同你同在」嘅解釋範圍，唔將佢改成必然發生嘅預告，亦唔肯定講成拒絕服從前要先驗證嘅合約條件。第18節 יוּמָת 係被處死嘅刑罰，唔係自然死亡；正文以「嗰個人都要畀人處死」明說受刑者；泛指嘅「人」只承托被動句，冇指定某個執行人。結尾再一次勉勵約書亞堅強、勇敢。 ### 10．實際讀本差異同分段 本章以實際取得嘅 UXLC 為主；MAM 完整 C/D/E 陣列連同兩項 נוסח 註記全部比較，simple 只係同一 MAM 編輯成果嘅另一種呈現，唔當第三個獨立見證。本章兩個選定正文嘅輔音詞序一致，冇 ketiv/qere；呢個結論唔等於所有未親查抄本都一致。1:7 MAM 選 revia 重音，與實際 UXLC 一致，註記另報 zaqef qatan，並討論阿勒頗抄本上點嘅判讀；呢度係如實轉述編者報告，冇冒充親查抄本影像。1:12 MAM 保留 U+FB1E 提示，並記錄另一個縮短元音讀法，simple 冇呢個提示；三者唔應拼接成兩個瑪拿西。1:11 後 UXLC 標閉段 samekh，MAM 標開段，實際差異保留。其餘 qamats qatan、rafe、gaʿya、CGJ、神名指點同重複顯示嘅重音符號，冇當作額外詞語；legarmeh 同 paseq 亦冇混為一種。原文段記、重音同粵語呼吸分組分開處理。正文四段按1–9、10–11、12–15、16–18話語轉換安排；冇改節序。 ### 11．原文版本、涵蓋同方法 主底本係實際下載嘅 [UXLC](https://tanach.us/) Joshua XML，標示 UXLC 2.6、build 27.7；檔內版本日期係「19 Oct 2026」，build timestamp 係「18 Oct 2026 06:43」，實際取得日期係2026年10月18日。三項如實分列，唔自行猜測日期差異原因，亦唔同前一卷《申命記》所用 UXLC 2.5 混稱同一版本。比較本用 [MAM-parsed](https://raw.githubusercontent.com/bdenckla/MAM-basics/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus/B1-Joshua.json) plus/B1-Joshua.json 及 [MAM-simple](https://raw.githubusercontent.com/bdenckla/MAM-basics/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-simple/json-vtrad-mam/Josh.json) Josh.json，固定於 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c 所綁定資料。全部18節 UXLC、54個 C/D/E 根陣列及全部76個後代節點均已親讀；必要上下文只讀2:1。公開1:1–18與各來源完整原生1:1–18逐節對應，邊界另由獨立出版嘅 [Project Gutenberg 第8006號文本](https://www.gutenberg.org/ebooks/8006) 核對；英文只供隔離角色判定節界，冇用作翻譯中介。正文由希伯來文直接重組成粵語完整句，唔靠註解補救懸空句法。本章冇額外查閱古代譯本、死海古卷、手稿影像或者詞典；有分歧嘅解釋已喺上列註解交代。 ### 12．名稱字形嘅有限用途 11組名稱字形按隔離核實記錄採用，綁定本章27個原文字詞出現；人名、族名、河流、支派等用法仍由原文句法同上下文決定，唔由中文參考句倒推。呂便沿用已核實嘅前卷字形；本次獨立 Wikisource《和合本》頁面另見「流便」，如實記錄而冇靜默更換。其餘已核實沿用字形亦有各自來源限度，唔聲稱本次讀過《和合本修訂版》。正文「利巴嫩」內含「嫩」字，唔額外算作嫩本人。YHWH、Elohim 按既定政策譯「上主」、「上帝」。安全名稱輔助只交出字形、原文字詞同位置，冇將現代譯本句子交畀翻譯角色。 ### 13．來源授權同致謝 UXLC 係 Unicode/XML Leningrad Codex，本次實際版次為2.6；官方版權說明容許任何格式嘅聖經希伯來文本自由閱覽及複製。呢項許可唔等於將網站其他檔案、字體或者全部內容宣稱為公共領域，亦唔把 UXLC 冒稱 WLC。相關來源與許可見 [UXLC 官方許可說明](https://www.tanach.us/License.html)。 Miqra according to the Masorah（MAM）源於希伯來文 Wikisource 社群編輯工作，依 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 使用；原始項目及署名資料見 [Miqra according to the Masorah 項目介紹](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。致謝 Seth Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 及參與編輯者；[MAM-parsed 專案與授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md) 同 [MAM-simple 資料與授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-simple/LICENSE.md) 記錄本次 MAM-basics 固定版本所用語料嘅授權。此處保留原項目連結同授權，唔將程式庫許可與語料授權混為一談。獨立中文名稱字形見 [Wikisource《和合本》約書亞記](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/約書亞記)，只按已核實字形使用；正文並非轉述該譯本。