約書亞記第2章

## 翻譯註解 ### 1．2:1–3　兩個探子、喇合同王嘅傳話 חֶרֶשׁ 按派遣同探查嘅上下文譯「秘密」，唔係人名。命令「睇下嗰片土地，尤其係耶利哥」將整片土地同特別提到嘅城連起來；「尤其」係兩個目標嘅話語關係，唔表示原文另有一個表示「只准」嘅字。זוֹנָה 指妓女，正文冇改作客棧老闆；留宿係 וַיִּשְׁכְּבוּ־שָׁמָּה 喺呢度嘅敘事作用，唔擅自加性行為。第2節向王報告嘅人冇名字；「今晚」同刺探目的屬於佢所講嘅話。第3節王派人傳話，唔係王自己去到喇合屋企。兩個到達描述係同一班人；「成片土地」保留 כָּל 嘅全體範圍。 ### 2．2:4–6　匿埋兩人同喇合嘅說話 第4節 וַתִּצְפְּנוֹ 嘅字尾形式係單數，兩個取得嘅希伯來讀本都保留；直接前文講「兩個人」，第6節帶上去同藏起來亦明用複數受詞，所以正文按上下文譯「將佢哋匿埋」。呢個係語境選擇，唔係宣稱希伯來字尾係複數，亦冇改底本、添加第三個人或者話只有一個人被藏起。第4–5節唔知來處、唔知去向同已經離開，都係喇合向來人所講嘅話，唔係敘事者替佢證實。第6節「其實，佢已經……」交代先前安排，唔新增一次喺追兵離開後才開始嘅藏匿。「亞麻莖」保留 פִשְׁתֵּי הָעֵץ 嘅材料，唔譯成樹木；原文講亞麻莖鋪咗喺天台，冇指明係邊個鋪，亦冇明說晾乾程序。 ### 3．2:7–8　追趕者、閂門者同天台 第7節追趕者沿約但河方向去渡口，唔等於已經過河。後半嘅閂門動詞係複數，但冇明示主語；正文用「有人」保留未具名嘅執行者，唔叫追趕者返轉頭閂門，亦唔指定一個守衛。「一出咗去，就……」係緊接嘅先後關係，唔係按秒計算。第8節用「嗰兩個人」同「佢」分清天台上嘅探子同上去搵佢哋嘅女人；未瞓低唔否定第1節已經喺屋裏留宿。正文將第8節同第9節連讀，前面嘅上樓同後面嘅講話係連續動作。 ### 4．2:9–11　驚懼、溶化同上主 喇合對兩個代表講嘅「你哋」包括佢哋所屬嘅以色列群體；賜地唔係將土地私有化畀兩個探子。第9節居民「好似溶咗噉」、第11節「心……好似溶咗噉」保留 נמוֹגוּ／וַיִּמַּס 嘅溶化意象；「嚇到」將上下文驚懼同意象連成完整粵語句，唔宣稱真係液化。第11節「膽量」係 רוּחַ 喺驚懼語境嘅精神、勇氣，唔係另有聖靈離開或者風停。紅海用已核實嘅傳統名稱字形，唔由此斷定現代海域範圍。第10節 הֶחֱרַמְתֶּם 包括列入毀滅禁令、執行毀滅嘅力度，所以用「按禁令……徹底毀滅」，唔縮成只打敗兩王；原文呢句冇列出戰利品或者額外受害者。第11節上主「就係天上同地上嘅上帝」保留上下兩個空間，唔額外加入原句冇明講嘅排他公式。 ### 5．2:12–13　起誓、可靠記號同家人 喇合要求探子指住上主向佢起誓，根據係佢已經向佢哋施行 חֶסֶד；正文用「慈愛」保留呢種有承擔嘅恩待，唔只當一般禮貌。אוֹת אֱמֶת 譯「可靠嘅記號」，保留可信嘅保證或標記範圍，唔喺呢度提早指定一定係後面嘅朱紅線繩。第13節 UXLC 同 MAM 都有 ketiv אחותי／qere אַחְיוֹתַי；正文按 qere 譯複數「姊妹」，唔將兩支讀兩次，亦唔宣稱未標元音嘅 ketiv 必定另指一個妹妹。父、母、兄弟、姊妹同所有屬於佢哋嘅人逐項保留；「留……一條命」係泛指每個人嘅生命，唔係全家共用一條命。כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם 字面範圍較闊，正文按保全性命語境指家中所屬嘅人，唔添搬運財產嘅要求。結尾「救我哋」包括喇合自己。 ### 6．2:14　以命擔保同保密條件 נַפְשֵׁנוּ תַחְתֵּיכֶם לָמוּת 係壓縮嘅以命相代承諾。正文用「用自己條命擔保你哋嘅命，願意替你哋死」展開同一個承擔，唔變成兩次另外訂立嘅誓言。「願意」係承諾中願承擔後果嘅表達，唔係原文另有一個想死嘅動詞，亦唔將承諾減弱成可有可無嘅偏好。否定保密條件放前，免得聽成只要唔洩密就必須死亡。呢度條件同受保護者係複數「你哋」，後面以慈愛同信實相待嘅「你」係喇合單數。第17–20節仍然限定同一承諾；「只要」唔取消後面嘅個別條款。「我哋呢件事」保留任務同約定嘅合理範圍，唔窄化成暗號。 ### 7．2:15–16　城牆、繩同三日 正文保留屋喺城牆裏、住喺城牆上嘅敘述，唔縮成只係住喺城牆附近，亦冇自行重建城牆、窗戶或者屋頂結構。第15節 חֶבֶל 係放人落去嘅繩；第18節 תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי 係朱紅色線繩，原文冇明說兩者係同一件物件。喇合叫兩人去山區，為免遇到追趕者；匿三日、等到追兵返去、之後先走，三項時間關係都保留。呢度冇指定山名，亦冇用第一章嘅三日去強行排成同一個七十二小時日程。 ### 8．2:17–20　誓言有乜界限 第17節 נְקִיִּם אֲנַחְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵךְ 字面係佢哋免受呢個誓言約束；呢句必須連同第18–20節嘅條款理解。正文用「唔係任何情況都約束我哋。約定係噉嘅」作向後銜接，唔係當場無條件取消承諾。「約定係噉嘅」係根據接續話語補出嘅連接，唔係原文另有呢個名詞。第18節綁線繩同集合家人係兩項要求；「呢條」唔證明敘事有交遞線繩嘅動作，朱紅色亦冇被加上原文未講嘅象徵。第19節出門嗰個人同留屋內嘅人各有唔同責任，唔係一個人出門就令全屋人失去保護。第20節改為對喇合單數講：如果佢洩露呢件事，誓言就唔再約束探子。正文保留確定嘅豁免，唔改成只係可以考慮減少責任。 ### 9．2:19　血落喺邊個頭上 「流血嘅責任落喺……頭上」保留 דָּמוֹ בְרֹאשׁוֹ／בְרֹאשֵׁנוּ 嘅血同頭意象，同時將責任關係寫成完整粵語句。出去嗰個人自己承擔生命受害嘅責任；留喺屋內、同喇合一齊嘅人如果受害，探子承擔責任。呢個係關於生命同血責嘅嚴重承諾，唔係輕微流血或者金錢補償規則，亦唔係預告任何踏出門嘅人都一定死亡。אִם־יָד תִּהְיֶה־בוֹ 字面係「如果有手加喺佢身上」；正文用「如果有人向佢落手」，保留未具名施害者，唔限定一定要探子親自殺人先負責。 ### 10．2:21–24　同意、返程同報告 第21節同意、送行、兩人離開、女人綁線繩四個動作都保留；原文喺呢度敘述綁好，正文冇延遲到軍隊到達先做。第22節 בְּכָל־הַדֶּרֶךְ 指沿住成條路搜尋，唔係冇指定範圍嘅到處搜尋。追兵沿路搵唔到係解釋佢哋徒勞而返，唔另加一輪返到去之後再開始嘅搜尋。第23節「過咗河」嘅「河」係由已讀約但河上下文補明；וַיַּעַבְרוּ 本身只講跨過，呢節冇明寫河名，亦冇指定方法。報告對象係嫩個仔約書亞，內容係遇到嘅一切。第24節「交咗喺我哋手上」保留賜予同手中掌握嘅意象；呢個係兩個探子嘅確信報告，唔係敘事者另說全地已經實際被佔領。居民溶化嘅話呼應第9節，代詞改成探子所講嘅「我哋」。 ### 11．實際讀本差異同分段 全部24節 UXLC、MAM 完整 C/D/E 陣列連所有分支均已讀；同一版 MAM-simple 只作結構同顯示核對，唔當第三個獨立見證。兩個希伯來讀本共同保留第4節單數字尾同第13節上述 K/Q，唔係其中一個版本有另一班人物。2:1 約書亞名字嘅元音有差別；בִּן（「個仔」）後面、נוּן（嫩）前面，MAM 有 maqqef 連字符，UXLC 冇。UXLC 自己嘅 header 亦記錄相關改動同 t/c 註記，冇因此將另一讀本判為錯誤。header 所講2:3重音改動係編輯歷史，實際取得嘅結果已同 MAM 一致；2:8同2:23重音位置差別冇改詞、人物或者動作。qamats-qatan、神名指點、組合符號同顯示規則唔當額外詞語。MAM 第4節 legarmeh、第19節 paseq，同第13節 K/Q 模板各自保留，冇拼成正文；本章冇 נוסח 編輯註記。開章同章末段記全部保留，parsed-plus 章末對應邊界存喺下一章開頭 C 欄；呢個位置唔改變節內容。粵語正文按1–7、8–13、14–21、22–24分四段；原文重音同段記唔直接代替粵語呼吸判斷。 ### 12．原文版本、涵蓋同方法 主底本係實際下載嘅 [UXLC](https://tanach.us/) Joshua XML，標示 UXLC 2.6、build 27.7；檔內版本日期係「19 Oct 2026」，build timestamp 係「18 Oct 2026 06:43」，實際取得日期係2026年10月18日。三項如實分列，唔自行猜測日期差異原因，亦唔同前卷 UXLC 2.5 混稱同一版本。比較本係 [MAM-parsed](https://raw.githubusercontent.com/bdenckla/MAM-basics/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus/B1-Joshua.json) 同 [MAM-simple](https://raw.githubusercontent.com/bdenckla/MAM-basics/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-simple/json-vtrad-mam/Josh.json)，固定於 MAM-basics commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。全部24節、72個 C/D/E 根陣列、全部61個後代節點親讀完成；有限上下文讀第一章相關指令同第三章第1節，唔當已完成第三章翻譯。公開2:1–24與各產品完整原生2:1–24逐節對應；獨立 [Project Gutenberg 第8006號文本](https://www.gutenberg.org/ebooks/8006) 只由隔離角色用作節界核對，英文唔係翻譯中介。正文由希伯來意思重組完整粵語句。呢章冇額外查閱古代譯本、死海古卷、抄本影像或者詞典，亦唔宣稱未查嘅見證一概冇差別。 ### 13．名稱字形嘅有限用途 本章12組已核實字形，綁定19個名稱出現、20個原文字詞；「紅海」係兩個原文字詞組成一個名稱。地名、人名、族名同河流等類別由原文局部句法決定，字形核實唔決定人物身份或者古今地理對應。呢章正文冇將常用字 חֶרֶשׁ、אָנָה、תִּקְוַת 或其他相似拼法轉作新專名。第23節補「河」但冇補一個新河名。YHWH、Elohim 按既定政策譯「上主」、「上帝」。中文名稱字形來自已核實沿用同獨立 Wikisource《和合本》有限位置記錄；冇聲稱本次讀過《和合本修訂版》，亦冇用現代譯本句子作語意依據。 ### 14．來源授權同致謝 UXLC 係 Unicode/XML Leningrad Codex，本次實際版次為2.6；官方版權說明容許任何格式嘅聖經希伯來文本自由閱覽及複製。呢項許可唔等於將網站其他檔案、字體或者全部內容宣稱為公共領域，亦唔把 UXLC 冒稱 WLC。相關來源與許可見 [UXLC 官方許可說明](https://www.tanach.us/License.html)。 Miqra according to the Masorah（MAM）源於希伯來文 Wikisource 社群編輯工作，依 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 使用；原始項目及署名資料見 [Miqra according to the Masorah 項目介紹](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。致謝 Seth Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 及參與編輯者；[MAM-parsed 專案與授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md) 同 [MAM-simple 資料與授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-simple/LICENSE.md) 記錄本次固定版本所用語料授權。程式庫許可同語料授權分開處理。獨立中文名稱字形見 [Wikisource《和合本》約書亞記](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/約書亞記)，只按已核實字形使用；正文並非轉述該譯本。