列王紀下第2章

## 譯註 1. 2:1　開頭預告上主要接以利亞上天，唔係話以利亞已經離開咗，以利沙先同佢一齊行。原文所講嘅風係暴風或旋風，唔指定一種現代氣象分類。第9、10節用「上主」承接本節已講明嘅帶走者，唔加一個人類擄走者。 2. 2:2、4、6　三次誓言都指住上主同以利亞嘅生命，表明一定唔離開，唔係一個未講完嘅「如果我離開你」。三次請求留下同拒絕離開刻意重複；原文冇直接話以利亞喺度試探以利沙。 3. 2:3、5、7　「嗰班先知」原文係「先知嘅兒子」，喺呢度係群體稱呼，唔係話全部都係先知親生嘅仔，亦冇指定一所現代意義嘅學校。第7節嘅五十人係呢班先知當中嘅人，唔係上一章嘅士兵。 4. 2:3、5　「從你頭上帶走你主人」保留原文嘅上下位置意象，講緊以利亞離開以利沙，唔再喺佢上面做主人。正文冇補成以利亞平時真係懸浮喺佢頭頂，亦冇加以利沙叫大家收聲嘅心理原因。 5. 2:8、13–14　外袍係以利亞原先用嚟打水嗰件，唔係以利沙第12節撕開嘅衫。第8節話以利亞先將外袍捲埋，再打水；正文唔指定外袍嘅質料，亦唔話件袍本身有獨立嘅法力。 6. 2:9–10　「雙份」係雙重份額，唔等於原文講明以利沙會有以利亞全部能力嘅兩倍，或者會行兩倍咁多神蹟。「你嘅靈」保留以利亞同以利沙之間嘅傳承關係；正文唔將「靈」刪成一般技巧。第10節既有見到就得到，亦有見唔到就得唔到，兩面條件都保留。 7. 2:11–12　火焰戰車同火馬嘅明文作用係將兩人分開；以利亞喺旋風中上天。原文冇話佢坐上戰車。以利沙連叫兩次「阿爸」，係向以利亞發出嘅呼喊，唔係交代親生父子關係。「以色列嘅戰車同騎兵」保留軍事意象，唔改成一支新出現嘅軍隊。 8. 2:14　原文先講以利沙打水同發問，之後又講佢打水。正文將問句喺「以利亞嘅上帝」之後收束，再將緊接嘅短語理解為「佢亦都」，同第8節以利亞嘅動作呼應。第二個打水動詞可以係問句之後重提同一動作，亦可以理解為再有一下；正文唔加「再試一次」、唔話第一下失敗，亦唔指定打咗幾多下。 9. 2:15–18　「以利亞嘅靈落咗喺以利沙身上」係先知們嘅宣認；第16節關於上主嘅靈將以利亞掉喺山或山谷嘅話，係佢哋提出嘅可能，唔係敘述者改口話以利亞冇上天。原文記五十人搵咗三日都搵唔到，冇話搵到遺體。 10. 2:16–17　第16節「山谷」有寫法同讀法嘅記錄，本譯採用讀法；兩個希伯來數碼版本保留嘅字形細節唔完全相同，但唔係兩種唔同地形。第17節原文只簡短講催促「直到難為情」；正文按對話採用以利沙受催促而唔好意思嘅理解，唔補佢心裏面諗過啲乜。 11. 2:19、21　兩節用同一個講失去後代嘅字。實際查閱嘅 Brown–Driver–Briggs 詞條文字包括喪失子女、令生育失敗或流產，亦有動物同植物結果失敗嘅相關用法，並將本段歸喺導致生育失敗或流產嘅用法。正文用「引致流產」作有根據、但唔係唯一可能嘅理解；原文冇指定受影響嘅係人定牲畜，亦冇講一個確定病理機制。較廣嘅喪失後代或土地失去出產嘅理解仍有可能。第19節保留土地造成損失，第21節另外保留死亡，唔將兩個結果合成一樣。 12. 2:20–22　新碗、鹽、水源同掟鹽嘅動作都係原文明文；原文冇提供鹽治水嘅化學解釋。「我已經醫好」係引語入面上主講嘅話，唔係以利沙自稱獨立施行醫治。「呢度以後唔會再導致死亡」講水源嘅害處停止，唔係全城從此冇人會死。「直到今日」係敘述者嘅今日，唔係翻譯者對現代水質作驗證。 13. 2:23–24　原文先稱嗰班人為年幼或細小嘅少年，後面再用孩子一類嘅字，正文用「細路仔」，唔指定歲數。冇證據將佢哋改成武裝成年官員，亦冇話佢哋先動手襲擊以利沙。「上去呀，光頭佬」重複兩次，唔直接改成「去死」。兩隻係母熊；被撕裂嘅係人群當中四十二個，原文冇直接話四十二個全部死咗，亦冇話呢個數就係全群人嘅總數。 14. 2:18–19、22–25　MAM喺第19節前有 UXLC冇嘅閉段標記；兩者都保留第22、25節之後嘅開段。MAM喺第1、11、24節嘅註記保留元音細節，並喺第15節保留誦讀段次資料。呢啲唔係額外事件或新節，唔直接變成粵語換氣記號。 ## 原文與參考來源 本章直接按希伯來文譯成香港廣東話。主底本係 [UXLC《列王紀下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，實際檔頭係 UXLC 2.6、build 27.7，日期 2026-10-19；本地來源封存紀錄係 2026-10-18，兩者先後差異原樣保留，唔冒稱已解決。對讀係 [Miqra according to the Masorah／MAM 固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c；實際讀咗 parsed-plus 完整 C／D／E 結構及相關註記，simple 只係同版衍生呈現，唔當第三個獨立見證。兩者都係現代數碼文本，唔冒稱直接驗過古抄本影像。當章25節及《列王紀上》22章、《列王紀下》1、3、4章嘅原文上下文已實讀；上下文唔計成本章完成節數。 2:19、21另有限度參考 [Brown–Driver–Briggs「失去後代」詞條](https://biblehub.com/bdb/7921.htm)嘅有界文字及 [Open Scriptures Hebrew Bible 固定版詞典索引](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)。實際網站文字於 2026-10-22取得；索引重用已封存嘅固定版，唔冒稱當日重新下載。呢份係網站數碼轉錄同索引，唔係已逐字核對原印本嘅摹本。詞條有一個形式欄位顯示錯誤，另有兩個比較語字形冇能夠顯示；本章唔以缺失部分作論據，亦唔冒稱已驗過佢哋嘅原印本字形。正文採用嘅生育損失理解，根據實際可讀嘅義項同本段明確列出嘅用例；其他可能仍保留喺譯註。 公開節位只用 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)及[維基文庫《和合本・列王紀下》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/列王紀下)作有界對照；人名、地名只取實際見到嘅完整中文字形。用嘅係《和合本》，唔係《和合本修訂版》。現代譯句唔作本章語義、句法或起稿來源。維基文庫頁尾顯示 oldid 940430、最後編輯 2017-06-20 02:59，唔冒稱今次取得係該修訂嘅獨立版本請求；查詢工具亦有快取，唔把查詢時間當成來源伺服器嘅新取得時間。 ## 底本及授權 UXLC 原文按 [Unicode/XML Leningrad Codex 授權通知](https://www.tanach.us/License.html)所述可查看及複製；呢個範圍唔自動涵蓋網站程式、字型或其他材料。MAM corpus 依 [固定版本 CC BY-SA 4.0 授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)，按產品要求署名 [Hebrew Wikisource（希伯來文維基文庫）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；Miqra according to the Masorah（MAM）由 Seth（Avi）Kadish 編訂，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供主要技術協助。repository 程式或其他文字嘅 GPL 身份同 corpus 分開。呢份廣東話係新譯文，唔係原來兩份希伯來文本嘅原樣重刊。 Brown–Driver–Briggs 歷史詞典屬公版文獻；網站轉錄、排版及其他資產唔因此一概成為可再散發。Open Scriptures Hebrew Bible 詞典計劃按實際固定版 README 標示 CC BY 4.0，署名該計劃及其貢獻者；此處只用已核嘅有限索引同詞條資料，唔重刊網站頁面或內部證據包。Project Gutenberg 對8012標示美國公版，其他地方仍須留意當地法律及其使用條款；維基文庫頁尾嘅 CC BY-SA 等網站條款同舊《和合本》底層作品身份分開，唔作全球無限制授權聲稱。讀者文件唔附現代譯本原始載體或私用證據。