列王紀下第7章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
2026 粵讀聖經參考對照
1以利沙話：「你哋聽上主嘅話！上主噉講：『聽日呢個時候，喺撒瑪利亞城門口，一細亞幼麵粉賣一舍客勒，兩細亞大麥亦賣一舍客勒。』」
1以利沙說：「你們要聽耶和華的話，耶和華說，『明天約這時候，在撒瑪利亞城門口，三公斤細麵粉只賣一兩銀子，六公斤大麥也只賣一兩銀子。』」
2有個軍官，王靠住佢隻手支撐身體。佢對上帝嘅人講：「就算上主喺天上開窗，都可能有呢種事咩？」以利沙話：「你會親眼睇見，不過你食唔到。」
2一個攙扶王的將領對上帝的僕人說：「即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能發生這樣的事！」以利沙說：「你必親眼看見，卻吃不到。」
3城門入口有四個患皮膚病嘅男人，佢哋互相講：「我哋點解要留喺呢度等死呢？
撒瑪利亞城獲救
3城門口有四個痲瘋病人，他們商量說：「我們為什麼坐在這裡等死呢？
4如果我哋話要入城，城裏又鬧饑荒，我哋會死喺嗰度；留喺呢度，我哋一樣會死。不如去亞蘭軍營投降啦！佢哋留我哋一條命，我哋就有得生存；佢哋殺我哋，我哋就死。」
4如果我們進城，城裡正遭遇饑荒，我們會餓死；但我們坐在這裡也是死，不如去投靠亞蘭軍。如果他們不殺我們，我們就能活命；不然的話，死就死吧！」
5黃昏嗰陣，佢哋就起身去亞蘭軍營。去到軍營邊，竟然一個人都冇。
5傍晚時分，他們動身去亞蘭人的營地，到了營地外邊，卻發現人影全無。
6原來主令亞蘭軍營嘅人聽到戰車聲、馬匹聲，同大軍嘅聲音。佢哋互相講：「你睇，以色列王出錢請咗赫人啲王同埃及人啲王，嚟打我哋！」
6原來，主使亞蘭人聽見大隊人馬和戰車的聲音。他們以為以色列王雇用了赫人的諸王和埃及人的諸王來攻營，
7佢哋喺黃昏就起身逃走，丟低帳幕、馬匹同驢，個軍營原封不動，自己就逃命喇。
8嗰四個患皮膚病嘅人去到軍營邊，入咗一個帳幕，食嘢飲嘢，又喺嗰度攞走啲銀、金同衫，出去收埋。佢哋再返嚟，入另一個帳幕，攞走啲嘢，又出去收埋。
8那幾個痲瘋病人到了營地，走進一個帳篷，又吃又喝，把那裡的金銀和衣服拿走收藏起來，再回來進入另一個帳篷，把財物拿走收藏起來。
9跟住佢哋互相講：「我哋噉做唔啱。今日有好消息，我哋就唔出聲。如果等到天光，我哋就要受罰喇。嚟啦，我哋去王宮報信！」
9後來，他們彼此說：「我們這樣做不對。今天是個報好消息的日子，我們卻不作聲。如果等到天亮，我們會受懲罰的。走，我們給王報信去！」
10佢哋就去叫守城門嘅人，話：「我哋去過亞蘭軍營，竟然一個人都冇，連人聲都冇。淨係得啲馬同驢綁喺度，啲帳幕就原封不動。」
10他們就去喊城門守衛，對他們說：「我們到了亞蘭人的營中，裡面不見人影也沒有人聲，只有拴著的馬和驢，帳篷仍在那裡。」
12王喺夜晚起身，對臣僕講：「我話畀你哋知，亞蘭人打算點對付我哋。佢哋知道我哋肚餓，就離開軍營，匿埋喺野外，心諗：『等佢哋出城，我哋就活捉佢哋，再入城。』」
12王連夜起來，對臣僕說：「我告訴你們是怎麼回事。亞蘭人知道我們正遭遇饑荒，就故意離開軍營，埋伏在田野，等我們以色列人出城後，好活捉我們，並攻入城中。」
13一個臣僕答：「不如喺城裏剩低嗰啲馬當中，揀五匹。佢哋同城裏剩低嘅以色列人，處境都一樣；就算死咗，亦同已經死去嘅以色列人一樣。我哋派出去睇吓啦。」
13一個臣僕說：「不如派人騎著城中僅存的五匹馬出去打探一下。反正他們和城中剩下的以色列人一樣快要死了。」
14於是佢哋攞咗兩架馬車，王就派人追蹤亞蘭軍，吩咐佢哋：「去睇吓！」
14他們預備了兩輛馬車，王便命人出去追蹤亞蘭軍，查明實情。
15佢哋一路追蹤亞蘭人，去到約但河，見成條路都係衫同裝備，係亞蘭人匆忙逃走嗰陣掟低嘅。派出去嘅人就返嚟，向王報告。
15探子一路追到約旦河，沿路看見到處都是亞蘭軍倉皇逃走時丟棄的衣服和裝備，便回去稟告王。
16百姓出城，搶掠亞蘭軍營。結果一細亞幼麵粉賣一舍客勒，兩細亞大麥亦賣一舍客勒，正如上主所講嘅一樣。
16於是，民眾出城搶掠亞蘭人的營地。那時，三公斤細麵粉只賣一兩銀子，六公斤大麥也只賣一兩銀子，正如耶和華所言。
17王原本派咗嗰個軍官去管理城門，就係王靠住佢隻手支撐身體嗰個。百姓喺城門口將個軍官踩死咗，正如王落去見上帝嘅人嗰陣，上帝嘅人所講嘅一樣。
17王派那位攙扶他的將領守在城門口維持秩序，那將領卻被湧出的人群踩死，應驗了上帝的僕人在王去見他時所說的話。
18當時上帝嘅人對王講：「聽日呢個時候，喺撒瑪利亞城門口，兩細亞大麥賣一舍客勒，一細亞幼麵粉亦賣一舍客勒。」
18上帝的僕人曾對王說：「明天約這時候，在撒瑪利亞城門口，三公斤細麵粉只賣一兩銀子，六公斤大麥也只賣一兩銀子。」
19嗰個軍官答上帝嘅人：「就算上主喺天上開窗，都可能有噉嘅事咩？」上帝嘅人話：「你會親眼睇見，不過你食唔到。」
19但那將領對上帝的僕人說：「即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能發生這樣的事！」上帝的僕人說：「你必親眼看見，卻吃不到。」
20結果呢件事真係發生喺佢身上：百姓喺城門口將佢踩死咗。
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
1. 7:1 「細亞」係古代穀物容量單位，「舍客勒」係重量單位，喺交易中用作價格。兩處價格都明寫「舍客勒」，唔同第6章25節省略單位嘅情況。幼麵粉一細亞、大麥兩細亞，各賣一舍客勒，兩種貨物同數量唔混埋；唔擅自換算現代重量、容量或購買力。「聽日呢個時候」係以利沙當時講嘅時間，唔係讀者收到呢份文字嘅聽日。
2. 7:2 軍官係王靠住佢隻手支撐身體嗰個人，唔只係一個無關士兵。天上開窗係佢質疑嘅畫面，唔額外變成天上落穀物。以利沙講佢會睇見但食唔到，後面保留呢個對照。
3. 7:3–5 四個男人冇名字，唔自行當係基哈西同佢家人。「皮膚病」唔係現代醫學診斷。入城會死、留低會死、投降可能留命亦可能被殺，係佢哋講出嘅幾個可能，唔係敘述者保證敵人會放過佢哋。原文暮光字可以涉及早晚；按第9節天光未到、第12節夜晚，呢度採黃昏。
4. 7:6–7 第6節原文寫稱號אֲדֹנָי，正文用「主」，同其他節寫上主聖名分開。主令亞蘭軍聽到戰車、馬匹、大軍嘅聲音，唔等於敘述真有另一支人類軍隊到場。以色列王出錢請赫人同埃及人諸王，係亞蘭人自己講嘅推測；兩邊都係複數王，唔改成一位。第6–7節補述軍營點解空咗，逃走發生喺四個人到達之前。
5. 7:8 第一個帳幕有食飲，並攞銀、金、衫去收埋；第二個帳幕亦攞嘢去收埋。原文第二次冇再列物品，正文唔擅自重複財物清單，亦唔刪咗第二次出入。
6. 7:9 「要受罰」採原文罪責臨到所帶嘅懲罰後果理解；呢個字亦涉及罪責本身。原文唔指明由王審判、由上帝即刻處死，或者具體刑罰。「噉做唔啱」係佢哋自己嘅反省，唔加一段原文冇寫嘅悔改儀式。
7. 7:10–11 報信內容同時講冇人、冇人聲，馬同驢綁住，帳幕保持原樣。第10節守門者字形係單數，後面代詞係複數；第11節叫喊動詞係單數，守門者同報信動詞係複數。正文用未指名嘅叫人者，同守門者將消息傳入王宮，表達呢層傳報，唔增一個有名字嘅守門隊長，亦唔聲稱原文交代每一層傳話者嘅確實人數。
8. 7:12 亞蘭人匿埋等百姓出城、要活捉佢哋，係王提出嘅解釋，唔係敘述者話真有埋伏；唔可以因此推翻第6–7節已講嘅逃走。王係夜晚起身，唔改成第二日朝早。
9. 7:13 提議係喺剩低嘅馬當中攞五匹，唔係話全城只剩五匹，亦冇寫五個騎兵。原文兩次將佢哋同以色列眾人相比，一次係城裏剩低嘅，一次係已經死去嘅，句法壓縮。正文先講同城裏生存者一樣嘅處境，再用「就算死咗」解開同已死者嘅比較，保留兩項；「就算」係壓縮比較嘅語義展開，唔係原文明寫條件詞，亦唔預告派出去嘅一定會死。代詞直接接馬匹，亦牽涉派出去嘅隊伍，但唔加確實騎手人數。
10. 7:14–15 實際派出去係兩架馬車，唔係兩匹馬。前面五匹嘅提議同呢度兩架嘅行動各自保留，唔編造四匹拉車加一匹後備嘅安排。追蹤去到約但河，原文冇講過河；衫同裝備係亞蘭人匆忙丟低，唔係追蹤者丟低。
11. 7:16–20 百姓係搶掠軍營，唔淡化成入營買嘢。軍官被百姓踩踏而死，唔係先知親手殺佢。第17節講王落去見先知，為第6章33節嘅王是否到場提供上下文，唔因此改掉第6章實際寫嘅「使者」。第18–19節重講先前預言同對答，第20節重講死亡，係有意回顧，唔係新一輪同死者對話，亦唔當重複而刪走。第18節先講大麥再講幼麵粉，次序同第1節相反，照樣保留。
12. 7:1、2、5、7、8、12、13、15、16、20 兩份原文嘅寫讀、元音、分隔、讀經次序及編訂說明分別保存，唔拼成一份重建文字。第13節MAM寫讀對係先讀後寫，第8節有抄本元音討論，唔當新增內容。第6章末至本章開頭、第2節後，UXLC係閉段，MAM係開段；本章結尾兩者閉段。粵語段落唔冒稱逐一代表呢啲標記。
## 原文與參考來源
本章直接按希伯來文譯成香港廣東話。主底本係 [UXLC《列王紀下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，實際版本UXLC 2.6、build 27.7；檔頭日期2026-10-19比封存取得日期2026-10-18遲，呢個先後問題仍未解決，原樣保留。對讀係 [MAM固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂版，唔係完整現存阿勒頗抄本嘅直接轉錄；simple係同版衍生呈現，唔當另一個獨立見證。主譯親讀本章全部20節嘅UXLC及完整parsed-plus C／D／E同註記分支，亦已親讀第6章完整原文；其他上下文由獨立分析員讀過嘅範圍唔冒稱本次主譯已讀。冇取得可用嘅本章獨立希臘、死海古卷或西奈抄本實文，唔作跨見證一致聲稱。
公開節號及中文人名、地名字形只用已核嘅有界 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)及[維基文庫《和合本・列王紀下》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/列王紀下)資料。用嘅係《和合本》而唔係《和合本修訂版》；唔用現代譯句作語義、句法或起稿來源。公開頁面既有快取及修訂資料嘅限制保留，唔將本次查閱時間當成新取得時間。
## 底本及授權
UXLC希伯來文按 [Tanach.us授權通知](https://www.tanach.us/License.html)可查看及複製，其他網站材料唔自動包括在內。MAM corpus按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、編訂者Seth（Avi）Kadish及主要技術協助Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；程式GPL身份同文本分開。本章係新譯文，唔係原文原樣重刊。
Project Gutenberg對8012嘅美國公版說明唔等於所有地方都有同一法律結論；維基文庫網站條款同舊譯本底層作品身份分開。本讀者稿唔附來源私用材料或現代譯本載體，亦唔以來源可讀推論所有載體可公開再散發。
研讀工具
粵語聖經書卷與章節目錄 →
