列王紀下第25章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
2026 粵讀聖經參考對照
1西底家在位第九年十月初十，巴比倫王尼布甲尼撒帶住全軍嚟攻打耶路撒冷，喺城外紮營，又圍住座城起攻城工事。
1西底迦執政第九年十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍攻打耶路撒冷，在城外安營，修築圍城的高臺。
4城被攻破，所有士兵趁夜晚，經過王嘅花園附近、兩道城牆之間嗰道門逃走。嗰陣迦勒底人圍住座城，王就沿住去亞拉巴嘅路走。
4城被攻破，城裡的所有士兵便在夜間從兩城牆中間、靠近御花園的門逃往亞拉巴。當時迦勒底人仍四面包圍著城。
5迦勒底軍追趕王，喺耶利哥平原追上佢。佢嘅軍隊全部離開佢，四散走咗。
5迦勒底軍隊追趕西底迦，在耶利哥平原追上了他，他的軍隊都四散而逃。
6佢哋捉住王，帶佢上去利比拉見巴比倫王，喺嗰度判佢嘅罪。
6迦勒底人擒住西底迦，把他押到利比拉見巴比倫王，在那裡審判他。
7佢哋當住西底家嘅面，殺咗佢啲仔。巴比倫王整盲西底家雙眼，用銅鐐鎖住佢，將佢帶去巴比倫。
7巴比倫王當著西底迦的面殺了他的眾子，又剜去他的雙眼，把他用銅鏈鎖著押往巴比倫。
8五月初七，即係巴比倫王尼布甲尼撒第十九年，巴比倫王嘅臣僕、侍衞長尼布撒拉旦嚟到耶路撒冷。
聖殿被毀
8巴比倫王尼布甲尼撒執政第十九年五月七日，他的臣僕護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷，
9佢放火燒咗上主殿同王宮，又燒咗耶路撒冷所有房屋，連所有大屋都燒咗。
9放火焚燒耶和華的殿、王宮及耶路撒冷所有的房屋。他燒毀了所有重要建築。
10跟住侍衞長嗰支迦勒底大軍，拆毀咗耶路撒冷四面嘅城牆。
11城裏剩低嘅百姓、投降巴比倫王嗰啲人，同其餘嘅人，侍衞長尼布撒拉旦都擄走咗。
11護衛長尼布撒拉旦擄去城裡剩下的百姓、投降巴比倫王的人以及其他人，
12不過，侍衞長留低咗國中一啲最窮嘅人，叫佢哋料理葡萄園同耕田。
12只留下一些最貧窮的人，讓他們照料葡萄園、耕種田地。
13迦勒底人打碎咗上主殿嘅銅柱、盆座，同上主殿裏面個大銅池，將啲銅運去巴比倫。
13迦勒底人打碎耶和華殿中的銅柱、銅底座和銅海，把銅運往巴比倫，
14鍋、鏟、剪刀、匙羹，同殿裏用嚟事奉嘅所有銅器，佢哋都攞走咗。
14並帶走了盆、鏟、燈剪、碟子及一切獻祭用的銅器。
16所羅門為上主殿造嘅兩條柱、一個大銅池同啲盆座，呢啲器具所用嘅銅，多到秤唔晒。
16所羅門為耶和華的殿所造的兩根銅柱、一個銅海和一些銅底座，用的銅多得無法計算。
17一條柱高十八肘，上面有個銅柱頭，柱頭高三肘，四周圍住網狀裝飾同石榴飾物，全都係銅造嘅。第二條柱都係噉，網狀裝飾亦一樣。
17銅柱高八米，銅柱有柱冠，高一米半。柱冠周圍裝飾著銅網和銅石榴。兩根柱子都一樣。
18侍衞長捉咗大祭司西萊雅、副祭司西番亞，同三個守門嘅人。
18護衛長尼布撒拉旦擄走祭司長西萊雅、副祭司長西番亞和三名殿門守衛，
19佢又喺城裏捉咗一個掌管士兵嘅官員、喺城裏搵到嘅五個侍候王嘅人、一個身兼軍隊首領、負責徵召國中百姓入伍嘅書記官，同喺城裏搵到嘅六十個百姓。
19還從城中擄走一名統管士兵的將領、王的五個親信、一名負責招兵的書記和六十名平民。
20侍衞長尼布撒拉旦捉住佢哋，帶佢哋去利比拉見巴比倫王。
20護衛長尼布撒拉旦把他們帶到利比拉去見巴比倫王，
21巴比倫王喺哈馬地嘅利比拉處死咗佢哋。猶大人就噉被擄走，離開自己嘅土地。
21巴比倫王在那裡處死了他們。猶大人就這樣被擄去，離開了家園。
22巴比倫王尼布甲尼撒留低咗一班人喺猶大地，又派沙番個孫、亞希甘個仔基大利管理佢哋。
基大利做猶大省長
22巴比倫王尼布甲尼撒委任沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利治理猶大的餘民。
23各隊軍長同佢哋嘅人聽到巴比倫王派咗基大利，就去米斯巴見佢。去嘅有尼探雅個仔以實瑪利、加利亞個仔約哈難、尼陀法人單戶篾個仔西萊雅，同瑪迦人個仔雅撒尼亞，佢哋同手下啲人都去咗。
23猶大眾將領和他們的下屬聽到巴比倫王委任基大利治理猶大的消息後，便來到米斯巴見基大利。他們是尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶篾的兒子西萊雅、瑪迦人雅撒尼亞。
24基大利向佢哋同佢哋嘅人起誓，話：「唔使驚嗰啲迦勒底臣僕。你哋住喺呢片土地，服事巴比倫王，就會有好日子過。」
24基大利對他們和他們的下屬起誓說：「你們不要害怕那些迦勒底官員，只管住在此地臣服於巴比倫王，你們會平安無事。」
25七月，王族出身嘅以實瑪利帶住十個人嚟。佢係尼探雅個仔、以利沙瑪個孫。佢哋襲擊基大利，殺咗佢，又襲擊喺米斯巴同佢一齊嘅猶大人同迦勒底人。
25七月，王室後裔以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人在米斯巴刺殺了基大利以及跟他一起的猶大人和迦勒底人。
26百姓無論大小，同各隊軍長都起程去埃及，因為佢哋驚迦勒底人。
26因為害怕迦勒底人報復，猶大眾人不論貴賤，都和眾將領一起逃往埃及。
27猶大王約雅斤被擄第三十七年十二月二十七日，係巴比倫王以未米羅達登基嗰年。以未米羅達優待猶大王約雅斤，將佢由監牢釋放出嚟。
約雅斤獲釋
27巴比倫王以未·米羅達在他執政的元年十二月二十七日，即猶大王約雅斤被擄後第三十七年，施恩釋放了約雅斤，
28巴比倫王親切噉同約雅斤講嘢，又將約雅斤嘅座位排喺其他同佢喺巴比倫嘅王之上。
28並好言相待，使他的地位高過被擄到巴比倫的其他各王。
29約雅斤換咗坐監嗰陣着嘅衫，往後成世都經常喺巴比倫王面前食飯。
30王每日都畀佢固定嘅供應，一日一日噉畀，一直到佢生命完結。
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
1. 25:1–4 第1節佢在位嘅第九年，按24:18–20主線明說西底家；十月初十開始圍城、第十一年仍被圍，各自保留。第3節只寫月中初九，冇寫第幾個月，正文用初九嗰日保留月內日次，唔用嗰個月額外指回第1節十月，亦唔從別卷補第四月或現代日期。攻城工事用一般稱呼，唔定堤圍、塔樓或尺寸。第4節士兵夜晚經城門嗰句有省略，正文按破城同下一節追捕嘅語境補逃走，唔聲稱原文另有完整逃走動詞。門喺兩道牆之間、近王園，迦勒底人圍城、王向亞拉巴走全部保留，唔加密道或確定城門名。
2. 25:5–7 王嘅軍隊四散離開佢，唔係全部戰死。俘王、帶到利比拉同判罪係複數施事；仔喺王眼前被殺，之後原文轉單數施事整盲、綁住同帶走，正文按巴比倫王作主導者表達，唔添王親手執刑、工具、仔嘅數目或另一項刑罰。銅鐐保材料，唔改成鐵。原文未交代被俘王此後點死，唔補結局。
3. 25:8–12 五月初七、尼布甲尼撒第十九年照本段，唔改別卷日期。רב טבחים按王室軍事職分用侍衞長，唔當廚師，亦唔聲稱等同現代軍階。殿、王宮、所有民房同大屋嘅重複範圍保留；同侍衞長一齊嘅迦勒底軍隊拆四面城牆。投降巴比倫王嘅人係活人轉投，唔把נפלים當倒地死者。仍有一啲最窮者留下照顧葡萄園同耕田，唔將全城擄走讀成全地冇人。
4. 25:13–17 銅柱、盆座同大銅池被打碎、銅運走；海按殿器語境用大銅池，唔係自然海洋。鍋、鏟、剪刀、匙羹係較一般器具稱呼，剪刀唔另定燈芯用途或現代鉸位形制，כפות選勺匙類器物，唔補香料用途。金器、銀器各自保留，唔新增熔煉、純度、鑄幣或重量換算。兩柱、一池同盆座嘅銅無法秤量，係數量巨大嘅說法，唔係冇重量。柱高十八肘、柱頭高三肘，肘係古代長度單位，唔擅換英尺或中國尺；三唔改成平行文嘅五。網狀同石榴裝飾喺柱頭四周，第二柱相同，唔另加石榴個數或精確圖樣。寫אמה／讀אמות係單位字形差異，唔變成另一高度。
5. 25:18–21 西萊雅係大祭司，西番亞係副祭司，另有三個守門者。第19節一位掌軍官員、五位侍候王嘅人、一位身兼軍隊首領並負責徵召嘅書記官、六十個百姓分開，五唔改成別卷嘅七。סריס在軍事管理語境按官員理解，唔機械套用20:18較窄太監讀法。書記同軍隊首領嘅原文關係壓縮，正文選同一人嘅同位稱謂：呢位書記官身兼軍隊首領，亦負責徵召。הַסֹּפֵר之後接שַׂר הַצָּבָא，容許呢個選讀，但唔等於已唯一確定制度職銜或最高書記軍階；與軍隊首領嘅從屬關聯亦係需要保留嘅另一理解。正文唔另造第二個被捕統帥，也唔只剩一般軍隊所屬而漏咗首領關係。第21節擊打而使死合成處死嘅同一事件，唔削弱死亡或另加先拷打後處決嘅程序。猶大被擄離地同下一節留下者並存，唔省例外。
6. 25:22–26 基大利係亞希甘個仔、沙番個孫。四位軍長與各自手下來到米斯巴嘅重述保留；第23節西萊雅唔與上面已被處死嘅大祭司合併，瑪迦人係雅撒尼亞嘅爸爸，冇補爸爸名字。向軍長同手下起誓、勸唔好驚、留喺地上服事王同將有好日子，係基大利嘅話，唔當敘述者保證。以實瑪利嘅王族身份、兩代父祖同十個同伴保留，唔加宴席、外國主使或復仇動機。殺死基大利後又攻擊與佢同在嘅猶大同迦勒底人，死亡動詞嘅單數唔被冒稱另寫全部人都死。百姓大小同軍長因驚迦勒底人去埃及，唔加現代難民身份。
7. 25:27–30 約雅斤被擄第三十七年、十二月二十七日、以未米羅達登基嗰年分開照寫，唔補現代年表。抬頭出監嘅慣語按優待釋放表達，唔係斬頭或肉身提頭。座位高過其他同佢喺巴比倫嘅王，保留與佢同在嘅關係；原文代詞可按約雅斤同伴或巴比倫王宮廷關係理解，正文唔另定座位表或親密陪伴角色，更唔當恢復猶大王國。第29節換監服嘅施事按獲釋者約雅斤理解，唔聲稱原文再指名、巴比倫王親手換衫或指定新衣顏色。食飯係日常吃食嘅一般用語，唔另指定米飯；成世持續食喺王面前、每日供應、每日照給直到生命終結都保留，唔縮成一次宴會、固定金額退休金或子孫繼承。
8. 25:15、17、22–30 兩份來源嘅點音、寫讀同段落資料分開保存。第22節後UXLC開段而MAM無分隔；第24節後UXLC閉段而MAM開段；第26節後UXLC開段而MAM閉段，simple係同版衍生呈現，唔當額外一票證明一致。真正書末係25:30，正文以日常供應結束，唔自行加重建、回歸、王去世或下一卷文字。24:20西底家反叛句按原文留上一章，CUV放喺25:1開頭嘅載體差異唔搬入呢度。
## 原文與參考來源
本章直接按希伯來文譯成香港廣東話。主底本係 [UXLC《列王紀下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，實際UXLC 2.6、build 27.7；檔頭2026-10-19同封存取得2026-10-18嘅先後問題仍未解決。對讀係 [MAM固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂版，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄。主譯親讀本章全部30節UXLC、完整MAM parsed-plus C／D／E同simple呈現，亦已讀完整第21–24章原文作上下文；simple係同版衍生資料，唔當獨立見證。之前14:21至18:13嘅缺頁／列寧格勒基礎及指定詞項後復存說明，唔被延伸成全書同一來源狀態。冇取得本章可用嘅獨立希臘、死海古卷或西奈抄本實文，唔作跨見證一致聲稱。
公開節號同中文名稱只用已獨立核定嘅有界 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)同[維基文庫《和合本・列王紀下》](https://zh.wikisource.org/wiki/聖經_(和合本)/列王紀下)資料。PG係KJV載體，只作節號及邊界參考；中文名字字形係CUV，唔係《和合本修訂版》。本章30個原生節位及實際書末各自已核；CUV25:1多放原生24:20末句嘅載體差異另記，相同節號唔等於全節內容相同，翻譯措辭或意思亦唔由載體決定。冇讀或使用現代譯句作意思、句法或起稿來源。
## 底本及授權
UXLC希伯來文本按 [Tanach.us授權通知](https://www.tanach.us/License.html)可查看及複製，唔自動涵蓋網站其他素材。MAM corpus按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、編訂者Seth（Avi）Kadish及主要技術協助Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；repository程式GPL身份另計。本章係新譯文，唔係原文原樣重刊。
固定commit現有回應未有密碼學簽署認證，唔冒稱即時最新或已簽署權威。PG嘅美國公版身份同各地法律及PG條款分開；CUV載體所載作品公版通知，同維基文庫網站CC BY-SA 4.0及其他條款亦分開，唔推論所有載體可無限制再散發。讀者稿唔附私用來源、現代譯本載體或內部證據包。
研讀工具
粵語聖經書卷與章節目錄 →
