列王紀下第4章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
2026 粵讀聖經參考對照
1嗰班先知當中，有一個人嘅妻子向以利沙呼求：「你嘅僕人，我丈夫，已經死咗。你都知，你呢個僕人一直敬畏上主。而家個債主要嚟帶走我兩個仔，做佢嘅奴隸呀！」
以利沙幫助窮寡婦
1有一個先知的妻子哀求以利沙說：「你僕人——我丈夫怎樣敬畏耶和華，你是知道的。如今他去世了，債主來要把我的兩個孩子帶去做奴隸。」
2以利沙問佢：「我可以為你做啲咩？話畀我知，你屋企有啲咩？」佢答：「我呢個婢女屋企乜都冇，淨係得一瓶油。」
2以利沙問她：「我該怎樣幫你呢？告訴我，你家裡有什麼？」婦人答道：「婢女家什麼也沒有，只有一瓶油。」
3以利沙話：「你出去，向所有鄰居借啲空嘅容器，唔好只借少少。
3以利沙說：「你去向所有鄰居借空器皿，要儘量多借一些。
4然後你入屋，閂埋門，你同啲仔留喺裏面。將油倒入嗰啲容器，裝滿一個就放埋一邊。」
4然後回家關上門，你和你兒子在屋裡把那瓶油倒在所有借來的器皿中，裝滿的放在一邊。」
5婦人離開以利沙，返去閂埋門，同啲仔留喺屋裏面。佢啲仔將容器遞畀佢，佢就一路倒油。
5於是，婦人辭別以利沙，回去後把自己和兒子關在屋裡，兒子遞給她器皿，她就倒油。
6容器全部裝滿之後，佢同個仔講：「再攞個容器嚟。」個仔答：「冇容器喇。」啲油就停咗。
6器皿都裝滿了，她對兒子說：「再拿個器皿給我。」兒子說：「已經沒有了。」這時，油止住了。
7婦人去話畀上帝嘅人知。佢話：「你去賣啲油，還清啲債；剩低嘅，你同啲仔就用嚟過活。」
7婦人將經過告訴上帝的僕人，上帝的僕人對她說：「你去把油賣了還債，你們母子可以用剩下的錢度日。」
8有一日，以利沙經過書念。嗰度有個有地位嘅婦人，堅持留佢食飯。之後，以利沙每次經過，都會去佢嗰度食飯。
以利沙和書念婦人
8一天，以利沙路過書念，那裡一位富有的婦人挽留他吃飯。此後以利沙每次路過那裡，總到她家裡吃飯。
9婦人對丈夫講：「我睇得出，成日經過我哋呢度嗰位係上帝嘅人，係一個聖潔嘅人。
9那婦人對丈夫說：「我看常路過我們這裡的這位是上帝聖潔的僕人。
10不如我哋喺樓上整間有牆隔開嘅細房，裏面放張床、張枱、張櫈，同一個燈架。佢嚟我哋呢度嗰陣，就可以入去住。」
10不如我們在房頂上給他蓋一間小屋，裡面放床、桌子、椅子和燈。這樣，他來我們家時，可以在那裡休息。」
12佢對僕人基哈西講：「叫嗰個書念婦人嚟。」基哈西叫咗婦人，婦人就嚟到，企喺以利沙面前。
12以利沙吩咐僕人基哈西去請書念的婦人。他就請來婦人，婦人站在以利沙面前。
13以利沙對基哈西講：「你同佢講：『你為我哋費咗咁多心機，我可以為你做啲咩？要唔要我為你同王或者軍隊統帥講幾句？』」婦人答：「我住喺自己人當中。」
13以利沙吩咐基哈西說：「你對她說，『你為我們費了不少心，我們該為你做些什麼呢？要不要我們在王或元帥面前為你說些好話呢？』」她答道：「我在本族中安居無事。」
14以利沙問：「噉可以為佢做啲咩呢？」基哈西答：「佢冇仔，佢丈夫又老喇。」
14以利沙問基哈西：「我們能為她做什麼呢？」基哈西說：「她沒有兒子，丈夫也已經老了。」
15以利沙話：「叫佢嚟。」基哈西叫咗佢，佢就企喺門口。
15以利沙說：「你再去請她來。」她來了，站在門口。
16以利沙話：「出年呢個時候，你會抱住個仔。」婦人話：「唔好呀，先生！你呢位上帝嘅人，唔好呃我呢個婢女呀！」
16以利沙對她說：「明年這時候，你必抱一個兒子。」她說：「上帝的僕人，我主啊，不要騙婢女。」
17後來婦人懷咗孕，到咗第二年嗰個時候，果然生咗個仔，正如以利沙同佢講過嘅一樣。
17那婦人果然懷了孕，在第二年的那時候生了一個兒子，應驗了以利沙對她說的話。
18個仔大咗啲。有一日，佢出去搵阿爸，去到收割嘅人嗰度。
18孩子漸漸長大。一天，他到收割的人那裡找他父親。
19佢對阿爸講：「我個頭呀！我個頭呀！」阿爸就吩咐僕人：「抱佢去佢媽媽嗰度。」
19突然，他對他父親喊道：「我的頭啊！我的頭啊！」他父親見狀立刻吩咐僕人抱他到他母親那裡。
20僕人抱起佢，帶佢去佢媽媽嗰度。個細路一直坐喺媽媽膝頭上，到中午就死咗。
20僕人把他抱起來，送到他母親那裡。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。
21婦人上樓，將個仔放喺上帝嘅人張床上，閂埋門，留佢喺裏面，自己出去。
21他母親上樓把他放在上帝僕人的床上，關上門出來。
22佢呼喚丈夫，對佢講：「請你派一個僕人同一隻母驢畀我，等我趕快去見上帝嘅人，再返嚟。」
22她叫來丈夫，對他說：「請你預備一個僕人和一頭驢，我好趕快去見上帝的僕人，然後返回來。」
23丈夫問：「今日又唔係月朔，又唔係安息日，點解你要去見佢呢？」佢答：「冇事嘅。」
23她丈夫說：「今天不是朔日，也不是安息日，你為什麼要去見他？」婦人說：「放心吧。」＊
24婦人幫隻驢裝好鞍，對僕人講：「趕住隻驢向前行。我冇叫你，就唔好慢落嚟。」
24她騎上驢，對僕人說：「快走吧！我不吩咐你，就不要慢下來。」
25佢就出發，去迦密山見上帝嘅人。上帝嘅人遠遠見到佢，就對僕人基哈西講：「你睇，嗰個書念婦人嚟喇！
25她就去迦密山見上帝的僕人。上帝的僕人遠遠望見她，就對僕人基哈西說：「你看，書念的婦人來了！
26你而家快啲跑去迎佢，問佢：『你點呀？你丈夫點呀？個細路點呀？』」婦人答：「都好。」
26你跑去迎接她，問問她和她的丈夫與孩子都好嗎。」婦人對以利沙的僕人說：「一切都好。」
27佢嚟到山上，去到上帝嘅人面前，就攬實佢雙腳。基哈西行埋去，想推開佢，上帝嘅人就話：「由得佢啦，佢心裏面好痛苦。上主將件事瞞住我，冇話畀我知。」
27可是，她上山見到上帝的僕人後，就抱住他的腳。基哈西想要推開她，但上帝的僕人說：「由她吧！因為她心裡非常痛苦。耶和華沒有告訴我發生了什麼事。」
28婦人話：「先生，我有求過你畀個仔我咩？我唔係講過『唔好呃我』咩？」
28婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我不是對你說不要騙我嗎？」
29以利沙對基哈西講：「你束好腰，手上攞住我條杖就去。遇到人，唔好同佢打招呼；有人同你打招呼，你都唔好答佢。去到就將我條杖放喺個細路塊面上。」
29以利沙吩咐基哈西：「你要束上腰帶，拿著我的杖去她家。路上不論遇見誰，都不要問候他。有人問候你，也不要作答。去把我的杖放在孩子臉上。」
30個細路嘅媽媽話：「我指住永活嘅上主，同你嘅性命發誓，我一定唔會離開你！」以利沙就起身，跟住佢去。
30孩子的母親說：「我憑永活的耶和華和你的性命起誓，你若不同去，我決不離開你。」於是，以利沙跟她同去。
31基哈西行喺佢哋前面，將條杖放喺個細路塊面上，但個細路冇出聲，亦冇反應。基哈西返轉頭迎住以利沙，話畀佢知：「個細路冇醒過嚟。」
31基哈西先趕到，把杖放在孩子臉上，可是孩子一點動靜也沒有。他就回去找以利沙，路上碰見他，便說：「孩子還沒醒過來。」
32以利沙入到間屋，見個細路已經死咗，瞓喺以利沙張床上。
33佢入去，閂埋門，同個細路留喺裏面，向上主祈禱。
34佢上床，伏喺個細路身上，自己個嘴貼住佢個嘴，兩隻眼貼住佢兩隻眼，兩隻手掌貼住佢兩隻手掌。佢噉樣俯身伏住個細路，個細路嘅身體就暖返。
34禱告後，他上床伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手，孩子的身體漸漸變暖了。
35以利沙轉返身，喺屋入面行咗一個來回，再上床伏喺個細路身上。個細路打咗七次乞嗤，跟住擘開雙眼。
35然後，以利沙起來在房內來回走了一趟，又上床伏在孩子身上。孩子打了七個噴嚏，便睜開了眼睛。
36以利沙叫基哈西過嚟，對佢講：「叫嗰個書念婦人嚟。」基哈西就叫佢；佢嚟到以利沙面前，以利沙話：「抱起你個仔啦。」
36以利沙叫基哈西請那婦人來。他便請來婦人，以利沙對婦人說：「把你兒子抱走吧。」
37婦人行上前，喺以利沙腳前跪低，伏喺地上向佢下拜。跟住，佢抱起個仔，行咗出去。
37婦人進來，在以利沙腳前下拜，然後抱起兒子出去了。
38以利沙返到吉甲，嗰陣當地正鬧饑荒。嗰班先知坐喺佢面前。佢吩咐僕人：「架起個大煲，煮啲燉菜畀嗰班先知食。」
用麵粉解毒
38以利沙回到吉甲，那裡正遭遇饑荒。一群先知坐在他面前，他吩咐僕人把一口大鍋放在火上給他們煮湯。
39佢哋當中有一個人去野外摘菜，見到一棵野生藤，就摘咗啲野瓜，用件衫裝到滿晒。佢返嚟，將啲瓜切開，放入煮燉菜嗰個煲；佢哋唔認得嗰啲係乜嘢。
39有個先知到田間摘野菜，看見一棵野瓜藤，便摘了一兜野瓜回來，切碎了放進鍋裡，卻不知道那是什麼瓜。
40佢哋舀咗啲燉菜出嚟畀眾人食。眾人食嗰陣就大叫：「上帝嘅人呀，個煲入面有攞命嘅嘢呀！」佢哋食唔落去。
40湯煮好後倒出來給眾人喝，他們剛喝了一點，就叫道：「上帝的僕人啊，鍋裡有劇毒！」他們都不敢喝了。
41以利沙話：「攞啲麵粉嚟。」佢將麵粉掟咗入個煲，跟住話：「舀出嚟畀眾人食啦。」個煲入面就冇有害嘅嘢喇。
41以利沙說：「拿點麵粉來。」他把麵粉撒在鍋裡，說：「倒出來給眾人喝吧。」於是，鍋裡沒有毒了。
42有個人由巴力沙利沙嚟，帶咗初熟穀物做嘅餅畀上帝嘅人，一共二十個大麥餅，仲有用自己件衫裝住嘅新鮮穀粒。以利沙話：「畀眾人食啦。」
用二十個餅餵飽百人
42從巴力·沙利沙來了一個人，他帶了二十個用初熟大麥做的餅和一些麥穗送給上帝的僕人。上帝的僕人說：「分給眾人吃吧。」
43服侍佢嗰個人問：「呢啲嘢，我點擺出嚟畀一百個人食呀？」以利沙話：「畀眾人食啦，因為上主噉講：『佢哋會食，仲會有剩。』」
43僕人說：「這怎麼夠一百人吃呢？」以利沙說：「你只管分給眾人吃。因為耶和華說，『眾人都能吃飽，並且還會剩下。』」
44於是，嗰個人將食物擺喺眾人面前。佢哋食咗，仲有剩，正如上主所講嘅一樣。
44於是，僕人將食物擺在眾人面前，他們都吃飽了，果然還有剩餘，正如耶和華所言。
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
1. 4:1–7 「嗰班先知」按原文「先知嘅兒子們」呢個團體慣稱表達，唔係話所有人都係先知嘅親生仔。丈夫已經死咗，債主就係將要帶走兩個仔；正文唔將威脅改成已經完成嘅擄走。婦人用「僕人」「婢女」作謙稱，唔等於以利沙係佢哋嘅奴隸主。
2. 4:2 「一瓶油」採用原文罕見名詞指油瓶或盛油器具嘅理解。實際查閱嘅歷史詞條亦指出字形同用法有難處；正文冇改動希伯來文，亦冇指定瓶有幾細、用乜材料整、裝幾多油，或者係特別聖化嘅膏油。
3. 4:3–7 借空容器、關門、倒油、移開裝滿嘅容器，係幾個分開嘅動作。兩個仔遞容器，媽媽倒油；個仔話冇容器之後，啲油先停。最後賣油、還債、靠餘下嘅過活，係以利沙嘅吩咐，唔係敘述者話婦人已經全部做完。
4. 4:8–10 婦人「有地位」唔係指佢身形高大，正文亦唔替佢加一個確定財產數目。樓上細房有牆、床、枱、櫈同燈架；原文冇交代用乜建築材料，亦冇另外敘述施工過程。「上帝嘅人」係對先知嘅稱呼，唔係話佢本身係上帝。
5. 4:12–15 第12節最後原文只係「企喺佢面前」，可以指以利沙，亦可能指叫婦人嚟嘅基哈西。正文按以利沙係整段對話中心，選擇前者令人物清楚，唔聲稱原文寫出名字；第13節就清楚係以利沙叫基哈西傳話。正文保留呢層傳話，唔自行加婦人離開再入場嘅動作。「住喺自己人當中」係佢嘅回答，唔額外變成「我乜都唔需要」。
6. 4:14–17 冇仔、丈夫年老，唔等於敘述者已經作出不育診斷。「出年呢個時候」係按呢句時間慣用語嘅周期理解，唔係精確到某日嘅預產期。先知話佢會抱住個仔，之後敘述懷孕同生仔；兩個動作都保留。婦人嘅兩次「唔好」同叫先知唔好呃佢，唔改成一段原文冇講嘅內心獨白。
7. 4:18–21 個仔大咗，但冇講確實年齡。「我個頭呀！我個頭呀！」保留重複，唔自行診斷中暑或者其他病。佢喺媽媽膝頭上留到中午就死咗；第32節再次講明死亡，唔可以淡化成暈咗或者瞓着。
8. 4:22–26 婦人要一個僕人同一隻母驢，打算趕去再返嚟。月朔係新月、月份開始嘅日子；丈夫將佢同安息日並列。「冇事嘅」「都好」譯同一個關乎平安嘅簡短回答，係婦人嘅說話，唔係敘述者保證個仔冇事。第26節問婦人、丈夫、細路三個對象，冇合成一條含混嘅問題。
9. 4:27–28 基哈西係行近想推開婦人，原文冇話已經將佢推開。以利沙叫佢由得婦人，講明婦人心裏痛苦，又講上主將件事瞞住佢、冇話畀佢知；唔可以寫成先知一早知道所有事情。婦人嘅兩條反問，回應之前冇求過仔同唔想被欺騙嘅話。
10. 4:29–31 束腰、攞杖、出發，同唔主動打招呼、唔回應招呼，各自保留。婦人發誓唔離開先知，之後係先知跟住佢去。基哈西先行，放杖喺細路塊面上，但冇聲、冇反應；佢話「冇醒過嚟」，唔推翻敘述已經講明嘅死亡。
11. 4:32–35 以利沙先關門同祈禱，再上床，嘴、眼同手掌分別貼住細路相應部位。身體暖返，唔等於呢一刻已經敘述完全復甦。來回行、再次伏上去、細路打七次乞嗤、擘開眼，係後續次序；七次屬於細路打乞嗤，唔係先知伏低七次。正文冇加吹氣、灌水、醫療技術或者自然機制。
12. 4:35 「打乞嗤」有已取得嘅罕見動詞詞條支持。詞條裏面提到其他版本同刪句猜想，只係歷史詞典所記嘅意見，唔等於今次已獨立查過嗰啲古代見證，亦唔足以刪去目前希伯來原文有嘅動作同數目。
13. 4:36–37 以利沙先叫基哈西，基哈西再叫婦人。婦人喺先知腳前降身、向地下拜；正文用「跪低，伏喺地上向佢下拜」表達呢個姿態，唔係話原文明寫膝部動作，亦唔另加額頭接地或多一套儀式。之後婦人抱起個仔離開。正文保留呢幾步，冇額外加感謝說話或者旁人反應。
14. 4:38–41 僕人同出去摘菜嗰個人都冇指名，唔自動當佢哋係基哈西。野生藤同野瓜唔指定現代植物品種；原文話「佢哋」唔認得，唔只係摘瓜嗰個人。眾人係大叫，原文冇講佢哋喊到流眼淚。「個煲入面有攞命嘅嘢」保留原文「死亡喺煲裏面」嘅危險畫面，唔改成確定嘅毒物名稱。麵粉倒入之後冇有害嘅嘢，原文冇提供化學解毒解釋。
15. 4:42 巴力沙利沙係地名；後面「新鮮穀粒」嘅希伯來字，同第25節迦密山名稱相近，但呢度唔係另一個地名。二十係大麥餅嘅數目，唔係穀物袋數。初熟穀物做嘅餅同新鮮穀粒都保留。
16. 4:42 「用自己件衫裝住」採用呢個疑難詞同衣物有關嘅理解，按場景表達攜帶穀物嘅用途。確實係乜器具仍然有疑問；有袋或囊嘅解釋，亦有改字猜想，但已查詞條唔足以證明係某一款袋。正文冇暗中改希伯來文，亦冇加衣襟摺法、布料或者容量。
17. 4:43–44 一百個人、畀佢哋食嘅重複吩咐、上主講佢哋會食而且有剩，都保留。最後擺出食物、食咗、仲有剩，對應前面嘅話；冇另外講食物點樣增加，亦冇數剩低幾多籃。
18. 4:2–7、16、20、23、26、29、34 原文保留各自嘅寫法／讀法、元音、分隔及編訂註記。第34節手掌一詞，UXLC記寫讀差異，MAM就用普通正文形式；唔冒稱兩者都有相同嘅寫讀標記。兩者喺第7、37、44節後記開段，第41節後記閉段；MAM第26節另有讀經次序標記。呢啲唔係新增事件，亦唔自動等同粵語氣口。
## 原文與參考來源
本章直接按希伯來文譯成香港廣東話。主底本係 [UXLC《列王紀下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，實際檔頭係 UXLC 2.6、build 27.7，日期 2026-10-19；本地來源封存紀錄係 2026-10-18，兩者先後差異原樣保留，唔冒稱已解決。對讀係 [Miqra according to the Masorah／MAM 固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c；實際讀咗 parsed-plus 完整 C／D／E 結構及相關註記，simple 只係同版衍生呈現，唔當第三個獨立見證。兩者都係現代數碼文本，唔冒稱直接驗過古抄本影像。當章44節嘅原文，以及第3章26–27節同第5章1–2節嘅相鄰原文，已由本次主譯親讀；先前完整上下文分析另有保存，唔將前人嘅閱讀當成本次主譯已讀，亦唔計成本章完成節數。
4:2、35、42另有限度參考 Brown–Driver–Briggs 嘅[油瓶](https://biblehub.com/bdb/610.htm)、[打乞嗤](https://biblehub.com/bdb/2237.htm)同[衣物／攜帶器具疑難詞](https://biblehub.com/bdb/6861.htm)三個詞條嘅有界文字，以及 [Open Scriptures Hebrew Bible 固定版詞典索引](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)。網站文字於 2026-10-22取得；索引重用已封存嘅固定版，唔冒稱當日重新下載。呢份係網站數碼轉錄同索引，唔係逐字核對原印本嘅摹本；第42節詞條有兩個阿拉伯文字形未能顯示，唔用缺失部分支持語源或者字形判斷。詞典引用嘅古代譯文唔當成本次獨立取得嘅古代見證；呢三處唔需要因此另行擴大來源搜集。
公開節位只用 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)及[維基文庫《和合本・列王紀下》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/列王紀下)作有界對照；人名、地名只取實際見到嘅完整中文字形。用嘅係《和合本》，唔係《和合本修訂版》。現代譯句唔作本章語義、句法或起稿來源。維基文庫頁尾顯示 oldid 940430、最後編輯 2017-06-20 02:59，唔冒稱今次取得係該修訂嘅獨立版本請求；查詢工具亦有快取，唔把查詢時間當成來源伺服器嘅新取得時間。
## 底本及授權
UXLC 原文按 [Unicode/XML Leningrad Codex 授權通知](https://www.tanach.us/License.html)所述可查看及複製；呢個範圍唔自動涵蓋網站程式、字型或其他材料。MAM corpus 依 [固定版本 CC BY-SA 4.0 授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)，按產品要求署名 [Hebrew Wikisource（希伯來文維基文庫）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；Miqra according to the Masorah（MAM）由 Seth（Avi）Kadish 編訂，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供主要技術協助。repository 程式或其他文字嘅 GPL 身份同 corpus 分開。呢份廣東話係新譯文，唔係原來兩份希伯來文本嘅原樣重刊。
Brown–Driver–Briggs 歷史詞典屬公版文獻；網站轉錄、排版及其他資產唔因此一概成為可再散發。Open Scriptures Hebrew Bible 詞典計劃按實際固定版 README 標示 CC BY 4.0，署名該計劃及其貢獻者；此處只用已核嘅有限索引同詞條資料，唔重刊網站頁面或內部證據包。Project Gutenberg 對8012標示美國公版，其他地方仍須留意當地法律及其使用條款；維基文庫頁尾嘅 CC BY-SA 等網站條款同舊《和合本》底層作品身份分開，唔作全球無限制授權聲稱。讀者文件唔附現代譯本原始載體或私用證據。
研讀工具
粵語聖經書卷與章節目錄 →
