马加比一书 第16章

香港粤语最终编辑版｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。

译注与保留疑难

• 16:2两个年长儿子犹大、约翰；16:14同行遇害两子玛他提亚、犹大，不能把约翰也列入遇害。第16章犹大係西门儿子，不是第9章死去的马加比犹大。
• 16:3的ἐν τῷ ἐλέει ἱκανοί ἐστε ἐν τοῖς ἔτεσιν是压缩难句。本版保留「蒙咗怜悯」，并按接替父亲出战的下文读作年岁已适任；「承担责任」是语境补足，不是原文另有责任一词。句法仍非唯一确定，施恩者也未在本句明写。
• 16:4省略主语，依16:9约翰领兵暂明示约翰；二万限定属格ἀνδρῶν πολεμιστῶν，骑兵以宾格ἱππεῖς另列；本轮明说二万战士，另揀选骑兵，不把骑兵计入二万或另定其数目。16:6同样从后文明示指挥者。
• 16:10的αὐτήν为阴性单数，不能直接接前面的复数塔楼。本版把被烧的地方读作亚实突城；也可能回指基德伦或省略的地点，行军路线仍不能据此确定。约二千人是敌方倒下的人数，不是犹太人的伤亡。
• 16:11托勒密是亚布波之子、大祭司女婿，不是埃及王。16:14纪年177、十一月／细罢特月保留，不转公历。
• 16:18 παραδῷ省略主语及收受者，正文暂承前一动词主语「王」，读作求王将国土交给托勒密；另一读法是托勒密将地交王，本轮核对仍未能裁定，没有宣称王已经批准或授王位。
• 16:23–24为原卷结尾，指另有约翰大祭司年志，并非资料漏了下一章。未取得该年志，不补续传。
• 16:3 承担责任由下句接替出战的语境补足，未另加重任评价、青春年龄数字或上帝明名。
• 16:10 CATSS主底约二千人，Swete第三册1905年印页660为一千，实页已核；正文保主底数字。16:18 Swete印页661同样留下παραδῷ的施受省略，不能据此解除现注两解。

本轮逐节局部修订理由

• 16:3：保ἐλέει怜悯及年岁适任，担当按下句接替出战理解，不添重任评价、青春年龄或独立恩典概念。

• 16:4：数量限定ἀνδρῶν πολεμιστῶν的属格组，骑兵另以宾格并列，不把骑兵计入二万。

• 16:11：补回στρατηγός军事职衔，不只泛指管理。

• 16:3本轮实稿再修：补足担当欠宾语；责任由下一句接替出战理解，不称ἱκανοί本字另有责任名词，也不加重任、年龄数字或神名。

来源与状态

主译与独立原文员已亲读本章完整CATSS LXXM Unicode及相连上下文，两位粤语角色已各自先读纯正文。本稿已完成本轮独立原文、香港粤语文字审阅、末编及实际修改回读；本章注明的文本例外仍然保留，不表示一切原意争议或权利问题均已解决。

固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/23.1Macc.txt 。实际来源是Rahlfs／CATSS衍生、已去标点及方括号的机读希腊文，不是哥廷根正文、校勘栏或RH2006核定本。Swete只在明列经节作有限见证，不取代主底。使用者中文版第五册不含马加比，本卷没有假称已作该中文版对照。

这是文字审阅，没有真人试听或录音测试。CATSS／CCAT资料使用限制及其他来源各自权利仍适用；未另取得商用或公开再散布许可，并非可发布版。专名、单位及来源限制见卷末附录。