馬加比一書 第16章

香港粵語最終編輯版｜本輪文字審閱完成；文本例外及權利限制見註。

譯註與保留疑難

• 16:2兩個年長兒子猶大、約翰；16:14同行遇害兩子瑪他提亞、猶大，不能把約翰也列入遇害。第16章猶大係西門兒子，不是第9章死去的馬加比猶大。
• 16:3的ἐν τῷ ἐλέει ἱκανοί ἐστε ἐν τοῖς ἔτεσιν是壓縮難句。本版保留「蒙咗憐憫」，並按接替父親出戰的下文讀作年歲已適任；「承擔責任」是語境補足，不是原文另有責任一詞。句法仍非唯一確定，施恩者也未在本句明寫。
• 16:4省略主語，依16:9約翰領兵暫明示約翰；二萬限定屬格ἀνδρῶν πολεμιστῶν，騎兵以賓格ἱππεῖς另列；本輪明說二萬戰士，另揀選騎兵，不把騎兵計入二萬或另定其數目。16:6同樣從後文明示指揮者。
• 16:10的αὐτήν為陰性單數，不能直接接前面的複數塔樓。本版把被燒的地方讀作亞實突城；也可能回指基德倫或省略的地點，行軍路線仍不能據此確定。約二千人是敵方倒下的人數，不是猶太人的傷亡。
• 16:11托勒密是亞布波之子、大祭司女婿，不是埃及王。16:14紀年177、十一月／細罷特月保留，不轉公曆。
• 16:18 παραδῷ省略主語及收受者，正文暫承前一動詞主語「王」，讀作求王將國土交給托勒密；另一讀法是托勒密將地交王，本輪核對仍未能裁定，沒有宣稱王已經批准或授王位。
• 16:23–24為原卷結尾，指另有約翰大祭司年誌，並非資料漏了下一章。未取得該年誌，不補續傳。
• 16:3 承擔責任由下句接替出戰的語境補足，未另加重任評價、青春年齡數字或上帝明名。
• 16:10 CATSS主底約二千人，Swete第三冊1905年印頁660為一千，實頁已核；正文保主底數字。16:18 Swete印頁661同樣留下παραδῷ的施受省略，不能據此解除現註兩解。

本輪逐節局部修訂理由

• 16:3：保ἐλέει憐憫及年歲適任，擔當按下句接替出戰理解，不添重任評價、青春年齡或獨立恩典概念。

• 16:4：數量限定ἀνδρῶν πολεμιστῶν的屬格組，騎兵另以賓格並列，不把騎兵計入二萬。

• 16:11：補回στρατηγός軍事職銜，不只泛指管理。

• 16:3本輪實稿再修：補足擔當欠賓語；責任由下一句接替出戰理解，不稱ἱκανοί本字另有責任名詞，也不加重任、年齡數字或神名。

來源與狀態

主譯與獨立原文員已親讀本章完整CATSS LXXM Unicode及相連上下文，兩位粵語角色已各自先讀純正文。本稿已完成本輪獨立原文、香港粵語文字審閱、末編及實際修改回讀；本章註明的文本例外仍然保留，不表示一切原意爭議或權利問題均已解決。

固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/23.1Macc.txt 。實際來源是Rahlfs／CATSS衍生、已去標點及方括號的機讀希臘文，不是哥廷根正文、校勘欄或RH2006核定本。Swete只在明列經節作有限見證，不取代主底。使用者中文版第五冊不含馬加比，本卷沒有假稱已作該中文版對照。

這是文字審閱，沒有真人試聽或錄音測試。CATSS／CCAT資料使用限制及其他來源各自權利仍適用；未另取得商用或公開再散布許可，並非可發布版。專名、單位及來源限制見卷末附錄。