犹滴传 第16章
香港粤语最终编辑版｜文本取舍及来源限制见注
犹滴嘅赞歌
犹滴唱：
「打起鼓，为我嘅上帝领唱；
敲起钹，向主歌颂！
为佢弹奏诗歌，扬声赞美，
呼求佢嘅名！
主係粉碎战争嘅上帝。
喺佢嘅军营、人民当中，
佢救我脱离追赶我嘅人。
亚述从北面嘅山区而嚟，
带住千千万万大军而嚟。
人多到堵塞溪流，
骑兵布满山丘。
敌人扬言要烧毁我嘅疆土，
用刀杀我嘅青年，
将我哋吃奶嘅婴儿摔喺地上，
掳走细路，抢去少女。
但主、全能者，
藉一个女人嘅手击溃佢哋。
敌方勇士唔係倒喺青年手上，
唔係大力巨人嘅后代打低佢，
亦唔係高大嘅巨人袭击佢。
而係米拉利个女犹滴，
用自己美丽嘅容貌，令佢软弱无力。
犹滴脱去寡妇嘅衣服，
要使以色列当中受苦嘅人得尊荣。
佢喺面上搽香膏，
用头巾束好头发，
换上亚麻衣，迷惑敌人。
佢嘅凉鞋夺去敌人嘅目光，
佢嘅美貌掳走敌人嘅心，
短剑就穿过敌人嘅颈。
波斯人因佢嘅胆量发抖，
玛代人因佢嘅勇气惊惶。
嗰阵，我卑微嘅同胞欢呼，
我软弱嘅同胞害怕。
佢哋惊惶，扬声喊叫，溃败。
少女所生嘅仔都刺杀敌人；
敌人畀人打伤，好似逃亡者嘅孩子一样。
佢哋喺我主嘅战阵面前灭亡。
我要向我嘅上帝唱一首新歌。
主啊，你伟大，满有荣耀，
能力奇妙，冇人胜得过。
愿你所造嘅万物都服事你。
因为你一发声，万物就出现；
你差出你嘅灵，你嘅灵就建造万物。
冇人抵挡得住你嘅声音。
大山会连根基一齐震动，众水亦会动摇；
磐石喺你面前会好似蜡噉熔化。
但对敬畏你嘅人，
你仍然施恩怜悯。
所有献上馨香嘅祭物，都微不足道；
献畀你作燔祭嘅所有脂油，都算唔上乜嘢。
但敬畏主嘅人，永远都被看重。
起嚟攻击我民族嘅列国，有祸喇！
主、全能者会喺审判嗰日惩治佢哋，
将火同虫放入佢哋嘅肉身。
佢哋会喺痛苦中哀哭，直到永远。」
犹滴以后嘅日子
众人嚟到耶路撒冷，敬拜上帝。人民洁净自己之后，献上燔祭、甘心祭同礼物。
人民送畀犹滴、原本属何罗弗尼嘅所有器具，犹滴全部献上。佢从何罗弗尼寝室亲手攞走嘅蚊帐，亦献作礼物，归畀上帝。
人民喺耶路撒冷嘅圣所前面欢庆咗三个月，犹滴一直同佢哋一齐。
嗰段日子过后，各人启程返自己嘅产业。犹滴亦返伯图利亚，继续住喺自己嘅产业里面。佢在生嗰阵，喺全地都享有声望。
好多男人都仰慕佢，但自从丈夫玛拿西死去、归到先人嗰度之后，犹滴一生再冇同任何男人发生关係。
犹滴渐渐老去，年纪已经好大。佢喺丈夫嘅屋企度过晚年，活到一百零五岁。佢释放咗自己嘅侍女，畀佢自由。犹滴喺伯图利亚去世，葬喺丈夫玛拿西嘅墓穴里面。
以色列全家为佢哀悼七日。犹滴喺死之前，已经将自己嘅产业，分畀丈夫玛拿西嘅近亲，同自己家族嘅近亲。
犹滴在生嘅日子，以色列人再冇受到人威吓；佢死后好长一段日子，都係噉。
译注
- 16:1–17： 诗歌依原生节位排短行，没有用排版另创经节。领唱者为犹滴，诗中第一人称有共同体声音；「我嘅青年／婴儿」不表示无子记载的犹滴突然有亲生儿女。
- 16:2： εἰς παρεμβολὰς αὐτοῦ ἐν μέσῳ λαοῦ的介词与所有格不平整，本稿保留「佢嘅军营、人民当中」，暂以神为所有者，不擅改亚述军营；属句法限制。
- 16:3–4： 千千万万为数量修辞，不当作精确统计；婴孩被摔、儿童被掳、少女被掠是敌人扬言的不同威胁，全部保留。
- 16:6： τιτᾶνες含泰坦／巨力者语汇，本稿作大力巨人，与后面高大γίγαντες分列。未认定作者在此主张某套神话谱系，也未用其他民族名称取代。犹滴在自己领唱的歌里被第三人称提及，照来源保留。
- 16:8–9： 亚麻材质在本诗明写，没有倒填到10章。凉鞋、容貌、短剑的排比各有动作，未再添斩击次数。
- 16:10： 本节明列波斯及玛代，不因前文叫亚述而改掉族名。
- 16:11： 本底明写ἐφοβήθησαν（害怕），不是ἐβόησαν（呼喊）。原稿三组己方喊／敌方怕的硬配与所补喊声已撤回，现保留本底语序。正文暂按末三动作顺接同一省略主语译出；主语所指及是否有中途转换，原文未能确定。中文代词自然较近接软弱同胞，与胜歌背景有张力，也不能说已排除转回敌方。有限二手研究报道另有ἐβόησαν读法，本稿未亲取得该抄本／哥廷根正文，没有采它替换本底。
- 16:12： υἱοὶ κορασίων保留少女所生的儿子；ὡς παῖδας αὐτομολούντων采受击对象像逃亡者孩子的比较，不译成认错身份。παῖδας另有仆役等范围；精确社会身份不确定，不造确定族群。被动句「畀人打伤」保留受施加伤害，施伤者仍承前句少女之子，没有暗增另一队人。两个αὐτούς及末句灭亡者按16:3–5敌军受击、16:10波斯／玛代受惊、16:12我主战阵的上下文明示为敌人，以免承接前节近接我方；这不等于16:11的主语难处已解。
- 16:14–17： πνεῦμα暂用「灵」，保留其建造的施事，不添加原文没有的后期术语。敬畏重于祭物，以及火、虫、肉身、痛感、直到永远的审判图像照录，不另加机制或删弱。
- 16:18–24： 先洁净后献祭、欢庆三个月、返回产业、终身没有再与男人相交、105岁、释放侍女、安葬、哀悼七日均按文本。16:24分产是回述死前所做，不误写成死后她再分配。
- 16:25： 死后「好长一段日子」没有确切年数，未补历史统治者或结束日期。
来源与状态
工作底本为CATSS LXXM Unicode《犹滴传》16章，Rahlfs衍生资料，标点及括号未保留。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/20.Judith.txt 。未取得哥廷根正文，不冒称经其核定。
此为逐卷核对修订本，保存原生节号与仍有据保留的歧义；修订不表示所有文本难处已解。广播及编剧为文字审阅，没有真人／录音试听。中文参考书仅作独立初译及首审之后的有限学术／术语对照，未作翻译底稿。来源、名称、数值、参考书及权利界线见合卷卷末《专名、数值与来源说明》，亦另附同名文件。没有网站部署。