列王紀上第4章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
2026 粵讀聖經參考對照
3示沙嘅兩個仔以利何烈同亞希亞做書記。亞希律個仔約沙法做史官。
3示沙的兒子以利何烈和亞希亞做書記；亞希律的兒子約沙法做史官；
4耶何耶大個仔比拿雅掌管軍隊。撒督同亞比亞他做祭司。
4耶何耶大的兒子比拿雅做元帥；撒督和亞比亞他做祭司長；
5拿單個仔亞撒利雅掌管地方官。拿單個仔撒布得做祭司，亦係王嘅知己。
5拿單的兒子亞撒利雅掌管吏部；拿單的兒子撒布得祭司做所羅門王的顧問；
6亞希煞掌管王宮事務。亞比大個仔亞多尼蘭掌管徭役。
6亞希煞總管宮廷事務；亞比大的兒子亞多尼蘭總管做勞役的。
7所羅門喺全以色列設有十二個地方官，負責供應王同王室所需嘅食物。每人每年負責一個月。
7所羅門在以色列全國設立了十二個地方官，負責供給王及王室的需用，每年每人負責一個月。
9便·底甲，負責瑪迦斯、沙賓、伯·示麥、以倫·伯·哈南；
11便亞比拿達負責多珥全區。所羅門個女他法係佢嘅妻子。
11所羅門女兒她法的丈夫便·亞比拿達，負責多珥高原；
12亞希律個仔巴拿負責他納、米吉多，同伯善全境。伯善喺撒拉他拿附近，喺耶斯列下邊；管轄範圍由伯善去到亞伯．米何拉，一直到約念另一邊。
12亞希律的兒子巴拿，負責他納和米吉多，靠近撒拉他拿、耶斯列下邊的伯·善全境，以及從伯·善到亞伯·米何拉，遠至約緬；
13便基別負責基列嘅拉末。瑪拿西個仔睚珥嘅村莊，位於基列，都歸佢管；巴珊嘅亞珥歌伯地區亦歸佢管，嗰度有六十座大城，都有城牆同銅門閂。
13便·基別，負責基列的拉末和瑪拿西子孫雅珥在基列的城邑，以及巴珊的亞珥歌伯地區有城牆和銅閂的大城六十座；
15亞希瑪斯負責拿弗他利。佢亦娶咗所羅門個女巴實抹做妻子。
15所羅門的另一個女兒巴實抹的丈夫亞希瑪斯，負責拿弗他利；
19烏利個仔基別負責基列地，即係亞摩利王西宏同巴珊王噩嘅地。嗰片地由一個地方官負責。
19烏利的兒子基別，獨自負責從前屬亞摩利王西宏和巴珊王噩的基列地區。
20猶大同以色列人口眾多，多到好似海邊嘅沙。佢哋有食有飲，生活歡樂。
所羅門的財富和智慧
20猶大人和以色列人多如海沙，豐衣足食，生活幸福。
21所羅門統治所有王國，疆域由大河延伸到非利士地，一直到埃及邊界。佢在世嘅日子，呢啲王國都向佢進貢，服事佢。
21所羅門統管列國，從幼發拉底河至非利士，直到埃及邊界。所羅門在世的日子，列國都年年進貢稱臣。
22所羅門每日所需嘅糧食係三十歌珥幼麵粉，同六十歌珥麵粉，
22所羅門每天的膳食用三千公斤細麵粉、六千公斤粗麵粉、
23仲有十隻養肥咗嘅牛、二十隻放牧嘅牛，同一百隻羊，另外仲有鹿、瞪羚、狍，同養肥咗嘅禽鳥。
23十頭肥牛、二十頭草場的牛、一百隻羊，此外還有鹿、羚羊、麅子及肥禽。
24因為佢統治大河另一邊嘅全境，由提弗薩到迦薩，河另一邊所有王都受佢管轄；佢四圍各方都太平。
24所羅門統治幼發拉底河西面所有的國家，從提弗薩直到迦薩，四境安寧。
25所羅門在世嘅日子，猶大同以色列人，從但到別是巴，都安居，各人都坐喺自己嘅葡萄樹同無花果樹下。
25所羅門在世的時候，從但到別示巴的猶大人和以色列人都在自己的葡萄樹和無花果樹下安居。
26所羅門有四萬個馬槽，供拉戰車嘅馬用，另外有一萬二千名騎兵。
26所羅門有四萬個安置拉戰車馬匹的馬廄和一萬二千名騎兵。
27呢啲地方官，每人按自己輪值嘅月份，供應所羅門王同所有喺所羅門王席上食飯嘅人所需嘅食物，冇一樣短缺。
27十二個地方官按月供給所羅門王及王室的需用，使他們一無所缺。
28佢哋又將供馬匹同坐騎食用嘅大麥同禾稈，送到飼養呢啲牲口嘅地方，各人按分配畀自己嘅份額供應。
28他們也各按其份提供餵戰車馬等馬匹用的大麥和乾草。
29上帝賜畀所羅門智慧、極豐富嘅理解力，同廣博嘅心智；佢心智嘅廣闊，好似海邊嘅沙一樣。
29上帝賜予所羅門極大的智慧和悟性，以及如海邊的沙一樣浩博的學識。
30所羅門嘅智慧超過東方所有人嘅智慧，亦超過埃及一切嘅智慧。
31佢比所有人都有智慧，勝過以斯拉人以探，同瑪曷嘅仔希幔、甲各、達大。佢嘅名聲傳遍四圍各國。
31無人能比，勝過以斯拉人以探和瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他名揚四周列國。
33佢談論樹木，由利巴嫩嘅香柏樹，直到牆上長出嚟嘅牛膝草；佢亦談論走獸、雀鳥、爬行嘅動物同魚類。
33他對飛禽走獸、草木魚蟲，從黎巴嫩的香柏樹到長在牆上的牛膝草，都無所不知。
34各族人都有人嚟聽所羅門嘅智慧，係由天下各王嗰度嚟嘅；呢啲王都聽聞過佢嘅智慧。
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
### 1．祭司、官職同徭役（4:2–6）
第2節「祭司」可以理解為亞撒利雅嘅職位，亦可能連住佢阿爸撒督。正文按官員名單嘅結構，採前一種理解，唔加原文冇寫嘅「大祭司」銜頭。第4節確實同時列出撒督同亞比亞他，唔為咗調和前文而刪走亞比亞他，亦唔補「退休」等解釋。第5節撒布得有「祭司」同「王嘅知己」兩個描述，兩者都保留；「知己」喺王宮名單裏面亦可以有職銜意味。第6節「徭役」係徵調人力服勞役，後面5:13–14嘅輪班人力安排提供直接語境，唔單指收錢嘅稅項。
### 2．十二個地方官、名字同婚姻（4:7–18）
十二個地方官每人每年負責一個月，唔係每人只供應過一次。第8–13節幾個以「便」開頭嘅稱呼，原文係「某人之子」式嘅完整稱謂，冇另外交代本人嘅名，正文唔自行補出。兩個亞撒利雅、兩個巴拿同兩個約沙法，都按經文所寫嘅父親分開；同名唔等於同一個人。第5節嘅拿單亦冇被指定為先知。第11節他法係便亞比拿達嘅妻子；第15節巴實抹係亞希瑪斯嘅妻子，唔把兩段婚姻混埋。
### 3．地區界限同「一個地方官」（4:9–19）
第9節「以倫伯哈南」保留原文相連嘅地名次序，唔另拆成一個冇連接詞引出嘅地區。第12節「下邊」同「另一邊」保留相對位置，唔擅自加精確方向或者距離。第13節六十座城屬前面所講嘅亞珥歌伯地區；「銅」修飾門閂，唔係話城牆都用銅造。第16節按現有地名 בְעָלוֹת 譯「亞祿」，唔因為地理重建而換成另一個地方。
第19節最後嘅「一個地方官」同前文點樣連接，原文相當簡略。正文就近理解為嗰片地由一個地方官負責，但唔把呢個理解當成已排除所有可能。經文冇寫「猶大」，亦冇交代另一個新官員嘅名字，所以唔加一個肯定嘅第十三區或者上級總督。
### 4．進貢、每日糧食同安居（4:20–25）
第21節講諸國向所羅門進貢、服事佢，唔係向佢獻宗教祭物。「埃及邊界」唔等於已統治埃及本土。「大河」保留原文稱呼，第24節「另一邊」係經文嘅地理視點，唔用今日讀者所在位置去判斷。第22–23節係王室一日嘅供應，唔係話所羅門一個人食晒。歌珥係古代容積單位；三十歌珥幼麵粉同六十歌珥麵粉係兩項數量，唔合成六十。第25節葡萄樹、無花果樹下嘅圖像講安穩生活，唔係話人人成日只坐喺樹下。
### 5．牛、羊、野味同禽鳥（4:23）
十隻養肥嘅牛、二十隻放牧嘅牛，同一百隻羊，係分開嘅數量；後面幾類動物係另外供應，唔包括喺一百隻之內。原文 צֹאן 係羊群類嘅稱呼，唔指定全部都係公羊或者綿羊。
בַרְבֻּרִים 嘅確切鳥種唔清楚，歷史 BDB 詞典記低幾種不同辨認，所以正文只譯「禽鳥」；אֲבוּסִים 嘅養肥意思亦保留。「狍」對應 יַחְמוּר，採用歷史詞典嘅狍類辨認，唔宣稱已確定現代動物學物種。呢啲詞典判斷唔係新發現嘅希伯來異文。
### 6．馬槽、騎兵同坐騎（4:26–28）
第26節兩個希伯來底本都係「四萬」同「一萬二千」。אֻרְוֹת 係馬槽／飼養設備類嘅字；正文保留馬槽嘅數量，唔直接改成四萬匹馬、四萬架戰車或者四萬棟馬房。歷史詞典亦討論過呢個數法可能借設備指馬匹，但帶有疑問，唔據此改動原文數字。
פָּרָשִׁים 可以涉及馬匹或者騎馬者；正文喺王嘅戰車編制語境採「騎兵」。BDB 亦只係較傾向把本節放喺騎馬者一類，唔係證明另一種理解已經不可能。第28節 רֶכֶשׁ 係馬匹嘅集合稱呼，正文用「坐騎」同前面嘅「馬匹」並列；詞典亦記呢個字用於拉車同騎乘，唔把佢限定成另一個生物物種，亦唔加快慢優劣。
第28節「所在嘅地方」嗰個希伯來動詞係單數，冇明寫主語。正文按運送飼料嘅語境，理解為飼養牲口嘅地方，唔宣稱原文已明寫複數「馬匹」，亦唔自行改成王當時身處嘅地方。各官員仍按分配畀自己嘅份額供應，唔係各自訂定配額。
### 7．廣博嘅心智、名聲同智慧（4:29–34）
第29節「廣博嘅心智」原文係「心嘅廣闊」，喺智慧、理解力嘅語境講領會事物嘅廣度，唔只係待人慷慨。「海邊嘅沙」喺第20節比喻人口眾多，呢度則形容心智廣博，兩個圖像唔混埋。
第31節正文把「瑪曷嘅仔」連住希幔、甲各同達大，並將帶有「以斯拉人」稱號嘅以探分開；末尾複數關係嘅涵蓋範圍仍有討論空間，唔靠其他經卷嘅同名人物硬定身份。三千句箴言同一千零五首詩歌，唔等於話今日仍保存晒，亦唔直接指定為現存某本聖經書卷。第33節「牛膝草」係 אֵזוֹב 嘅傳統名稱，唔藉呢個中文名斷定現代植物物種；重點係由高大樹木到牆上細小植物嘅廣泛範圍。第34節講各族人由列王嗰度前來，唔係話天下每個王都親自到場。
### 8．寫法、讀法同編訂註記（4:7、12）
第7節書寫形式係 אחד，傳統讀法係 הָאֶחָד，兩者係同一位置嘅不同形式，唔連讀成兩個官員；正文按傳統讀法表達「每人」。MAM 另外記錄「供應」一字嘅 lamed 加點差別，唔係多咗一個供應動作。第12節約念地名嘅元音呈現亦有編訂說明，唔表示多出另一座城。今次係讀編訂本所記嘅資料，唔冒稱親自核過背後嘅古抄本照片。名單內部分段同重音保留作原文資料，唔直接變成廣東話氣口。
### 9．本章節號同希伯來分章
本章第1–20節對應希伯來原生第4章1–20節；第21–34節對應原生第5章1–14節。下一章由原生5:15開始。每節都保留所對應嘅完整原文單位，唔因分章不同而刪節、重複或者調動內容。
## 原文與參考來源
- 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）《列王紀上》](https://www.tanach.us/Books/Kings_1.xml)，固定資料標示 UXLC 2.6、build 27.7、2026-10-19。UXLC 係列寧格勒抄本系嘅現代數碼轉錄，唔混稱 WLC；原始記號保持不變。
- 希伯來對讀：[MAM-basics 固定版本 parsed-plus《列王紀》](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus/BC-Kings.json)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM 係馬所拉及阿勒頗傳統嘅現代編訂本，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄；MAM-simple 只係同版衍生資料，唔算另一獨立見證。
- 名稱中文字只參考 [中文維基文庫《和合本・列王紀上》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/列王紀上) 已核實嘅完整字頭；實際係 CUV，唔係《和合本修訂版》。公開節號邊界另按 [Project Gutenberg 第8011號《列王紀上》](https://www.gutenberg.org/ebooks/8011) 作有界核對。兩者唔作希伯來意思、身份或者讀法嘅權威。
- 有界詞彙查考使用 BibleHub 所載歷史 Brown–Driver–Briggs 詞典嘅 [אבס](https://biblehub.com/bdb/75.htm)、[ברברים](https://biblehub.com/bdb/1257.htm)、[יחמור](https://biblehub.com/bdb/3180.htm)、[רכש](https://biblehub.com/bdb/7409.htm)、[馬槽詞條](https://biblehub.com/bdb/220.htm)同 [פרש](https://biblehub.com/bdb/6571.htm)完整擷取文字。呢個係歷史詞典嘅網上轉錄，唔係親核印刷本；九個比較語言圖像未能取得，轉錄瑕疵亦冇用嚟改原文。另以 [Open Scriptures Hebrew Lexicon 固定版本](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)嘅有界記錄核詞條身份，唔將簡短基礎記錄當成完整印刷詞條。
- 本章由希伯來原文直接譯成廣東話；今次冇需要另查七十士譯本、死海古卷或者西奈抄本，唔聲稱已比較未查嘅古代見證。
## 底本及授權
UXLC 原文按[官方授權通知](https://www.tanach.us/License.html)所列查看及複製許可使用，唔推論網站程式、字型等都有同一授權。MAM 語料採 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 Miqra according to the Masorah、[希伯來維基文庫](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)貢獻者及 MAM-basics 資料整理；[語料授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)同 repository 程式／說明文字授權分開。名稱字頭來源署名中文維基文庫貢獻者。歷史 BDB 署名 Brown、Driver、Briggs；Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅數碼資料按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)署名。讀者檔冇附送 BibleHub 原始網頁、版面或者詞條全文，亦唔據有界查考推論網站所有內容都可再分發。本廣東話正文係本計劃嘅翻譯，原始希伯來資料冇改動。
粵語聖經書卷與章節目錄 →
