歷代志上第13章

## 譯註 1. 第1節千夫長同百夫長係職分，唔係話現場只有一千或者一百人。第2節「大家覺得好」同「係上主嘅意思」係兩個條件，第4節只記會眾同意，唔等於上主已經答覆。派人到各地通知其餘族人，連祭司同利未人一齊聚集，唔將「其餘」解作災難生還者。有草場嘅城鎮係祭司同利未人住嘅地方，唔表示草場全喺城牆之內，亦唔將住處搬到草場。「佢哋」包括前面全部被邀嘅族人、祭司同利未人。 2. 第3節「冇理會約櫃」採 דְרַשְׁנֻהוּ 指關注／尋求約櫃嘅讀法；陽性代詞亦可能指上帝，或包含藉約櫃求問嘅意思。本文冇話掃羅時代完全冇人敬拜上帝，亦冇加入指定求問程序。第5節西曷河到哈馬口係原有地理端點，唔憑有限地名譯形斷定現代河道、國界或者實際城門。 3. 第6節巴拉即猶大嘅基列耶琳，唔拆成兩次旅程。本文採「名被呼求」嘅理解，把壓縮嘅關係句展開成「人哋喺呢個約櫃嗰度呼求上主嘅名」。原文 שֵׁם 係「名」，唔係解作「嗰度」嘅 שָׁם；「嗰度」係按約櫃與呼求嘅關係補明相關處所，「人哋」係未具名嘅一般施事。呢句交代背景關係，唔另添當場祈禱、固定禮儀、指定櫃前或祭壇、觸摸、音量或者禱詞。另一可行理解係約櫃以上主之名被稱呼，本文冇把約櫃當成上主、話佢正式名字必定叫「上主」，或者加刻名／命名典禮。呢個係同一原文嘅不同理解，唔係另一個寫讀分支。上主坐喺基路伯之上保留王座意象，唔另加座椅構造，亦唔話上主坐喺箱內。 4. 第7節原文有新車、亞比拿達嘅屋同兩個趕車者，冇指明木材，亦冇喺本節寫兩人係亞比拿達嘅仔。第8節全力歡慶、歌唱同各類樂器都保留；句末「大家都出盡力」總結整場歌樂歡慶，唔只限定最後吹號，亦唔表示每個人都逐件演奏所有樂器。「里拉琴」係 kinnor 類古代弦樂器嘅寬稱；「尼別弦琴」以 nebel 原名加弦樂器類別表達另一類，唔合併成同一件樂器，亦唔宣稱已確定現代豎琴形狀、弦數、調音或者演奏編制。兩名唔係本章已核中文人名欄嘅證明，唔用鋼琴或者中國古琴取代。鼓、鈸、號係另外幾類。 5. 第9節採牛跣腳嘅理解，原文亦可表搖晃／令所載鬆動；冇寫約櫃已跌落地、車輪爛咗或者烏撒成功救住。伸手想扶住保留目的，第10節再敘手觸約櫃、上主發怒擊打同烏撒死亡，唔添加惡意、雷擊或者武器。基頓係本章地名，唔用公眾載體附註或者平行故事換成拿艮。 6. 第11節原文用 פרץ 嘅動詞同名詞重複，表向烏撒猛然爆發嘅毀滅性打擊；正文按剛敘過嘅致命擊打事件譯作「突然向烏撒落咗重手」，唔只剩上主內心生氣。「突然」表爆發力度，唔另定一個計時細節；「落重手」係強烈有效行動嘅慣語，唔加上主不公或過度行動嘅評語，亦唔添第二次擊打、可見嘅神手、身體衝撞、武器、被撞穿嘅牆或者破裂嘅屍身。「毘列斯烏撒」可解作「向烏撒爆發／突破」一類名字，呼應同一語根，唔將字根本義講成肢解。大衞嘅嬲係另一個人的情緒，原文冇寫佢嬲自己、烏撒定上主，所以唔補對象。命名按大衞理解，正文重講佢個名；「直到今日」係敘述者時點。 7. 第12節恐懼同點樣運櫃嘅問題都保留，唔加大衞決意離棄上帝或者講出某項禮儀過錯。第13節轉送嘅目的地係俄別以東屋企；「迦特人」本身唔足以確定族裔、改宗或者家譜關係。第14節約櫃喺一家人嘅屋企留三個月，保留與一家共處同實際屋企兩項，唔係話家人亦暫住三個月、全程冇外出或者人人有房屋業權；賜福及所有屬佢嘅都保留，唔另補生仔、收入、收成數目或者祝福機制。 8. 本章冇寫讀分支。MAM第2節分隔標記係誦讀結構，第6節 paseq 唔係另一個字；元音／重音／連接呈現有編訂差異。章末 UXLC 用 pe，MAM 用 samekh 類段落，唔冒稱兩版所有標點完全一致，亦唔用佢哋代替粵語整句判斷。 ## 原文、編號及使用說明 正文由希伯來原文重新翻譯，主要採 UXLC 2.6（build 27.7），完整比較 MAM 同其 simple 衍生表示。本章公眾第1–14節各對應原生第13章同節；已核雙載體單元冇跨節移尾或者合併，唔沿用第12章嘅偏移。有限公眾編號、中文人名資料只作單元及字形核對，冇用現代譯文行文決定原義，亦冇借平行故事補情節。 UXLC 係現代數碼轉錄，唔係另一份古代抄本。此處用已保存官方資料嘅確切內容；檔內標示版本日期19 Oct 2026、build時間18 Oct 2026，而保存時嘅HTTP日期較早，呢個次序差異保留，唔聲稱今次重新核實咗網站最新版本。MAM 係現代編輯嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，simple 係同一版嘅不完整衍生，唔係兩份獨立古代見證；內附抄本註記唔等於今次親讀過相應抄本影像。未取得嘅希臘文、死海古卷或古抄本影像，唔列作已比較見證。 UXLC 聖經希伯來文字可自由查看及複製，呢項許可唔等於整個網站、字型或其他資產屬公有領域。鳴謝：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 採固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，相關文字資料按 CC BY-SA 4.0 使用；鳴謝 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文係另作粵語翻譯及註釋，對所據文字有翻譯改動；適用嘅署名及相同方式分享條件保留。資料介紹：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。字型及第三方影像另有權利，唔包含喺呢度。 有限編號／中文名字參考係1919《和合本》舊版本嘅已核資料，唔係《和合本修訂版》；作品公有領域狀態同網站內容授權分開處理。英文公眾編號只作單元核對；Project Gutenberg 8013 嘅美國公有領域標示唔等於全球權利判定，本文亦冇複製其完整英文譯文。