歷代志上第23章

## 翻譯註 1. 第1節保大衛年老、活到高齡同立所羅門作王，唔加大衛已死、準確年份或共同攝政安排。第2節召集者承接大衛；首領、祭司同利未人三組照保。第3節係三十歲起嘅男丁逐個點算，總數三萬八千，唔加軍役或最高年齡。第4至5節分配係二萬四千、六千、四千、四千；六千係官員同審判官合計，唔係各六千。 2. 第5節「我造」原文係第一人稱，按大衛主持安排嘅近文，正文補明呢句係大衛講，唔改成上帝造樂器，亦唔另編發言場合。第6節按利未三支分班，唔將分段符號當作中斷家系。第8節耶歇帶頭，唔等於原文明講佢係長子。 3. 第9節本文選讀法 שְׁלֹמִית，寫法係 שלמות；示羅密係有限官方修訂版實際頭詞，但資料冇將呢個中文字形綁定某個希伯來分支，原義選讀唔由中文名字決定。第9節示每嘅三個後人仍連到拉但宗族首領，唔憑同名就將第7、9、10節所有示每判成同一人，亦唔杜撰中間一代。第10節細拿 זינא、第11節細撒 זיזה 係實際不同字形，兩者照保，唔默默統一。耶烏施同比利亞係兩個人，後人唔多，所以合為一個宗族登記，唔係兩人變成同一個人。 4. 第13節本文選將亞倫同佢嘅後人分別為至聖嘅讀法；להקדישו 嘅詞尾亦可理解為亞倫作主語、負責將至聖之物分別出嚟。本文冇宣稱另一讀法不存在。燒香係按祭司事奉語境選嘅理解；原文動詞冇明寫香呢個賓語，亦可包括使祭物冒煙，唔等於本節證明只准燒香。兩次永遠分別連於亞倫家嘅聖職同奉名祝福，唔因重複刪去。摩西嘅後人仍列喺利未支派，唔因摩西叫上帝嘅人就將佢哋變成亞倫祭司家族。至聖嘅人指被分別出嚟嘅聖職身分，唔係宣告佢哋道德上完全無罪，亦唔係另加一班人。 5. 革順同革舜嘅希伯來名字唔同，本文照保兩個人／支系。第16、18節只列出帶頭人物，唔像第17節明講冇其他仔，所以唔擅自加獨子。第17節冇其他仔嘅係以利以謝，後人非常多嘅係利哈比雅。第19至20節首領同第二、第三、第四嘅次序照保，唔擅改成出生次序或任職日期。 6. 第21至23節以利亞撒係米拉利嗰支，唔同第24章亞倫個仔因同名就合為一人。以利亞撒冇仔但有女；基士嘅仔娶呢啲女，按前節親屬關係係堂親支系通婚，唔係親兄妹結婚，亦冇指定有幾個女。母示個仔末力同母示嘅兄弟抹利唔因同一希伯來名字就判為同一人。 7. 第24、27節係二十歲起，唔將第3節三十歲暗改成二十，亦唔聲稱三萬八千人已經係按二十歲門檻計出嚟。名單係同一批按宗族登記嘅利未後人，包括各宗族首領，唔係另外加一批首領；名單指目前家譜話語，唔另編一個新登記事件或實物簿冊。各人名字同事奉職責嘅關係照保。第25節安定嘅係上主嘅子民，永遠住喺耶路撒冷嘅主語本文接上主，唔改成全體子民永遠不得離城。第26節唔使再搬嘅係帳幕同器具，唔係取消利未人所有事奉。第27節保最後吩咐作點算背景理由，唔另編一次普查年份。第28節另有解釋連接，將利未人協助祭司同殿內職責接返前面嘅登記／事奉安排；唔斷定呢啲職責就係改年齡門檻嘅唯一歷史原因，亦唔添新登記事件。 8. 第28至32節利未人協助亞倫後人事奉，唔將利未人一概授予祭司獨有職權。第29節保陳設餅、幼麵粉、無酵薄餅、煎盤製作同 מרבכת 呢種製作類別。本文將後者譯作「用拌勻嘅幼麵粉整嘅食物」：歷史 BDB 完整詞條將呢個祭祀用語解作拌勻嘅幼麵粉，並明列本節；唔係只憑前面另一項幼麵粉推斷。Strong 嘅有限詞義另解作將餅浸油，兩者唔當成兩個古抄本讀法，亦唔硬併成已證實嘅食譜。利未記原生6:14、7:12近文有油，但本節呢個詞旁邊冇明寫油；本文保廣義混拌製作，唔斷定浸泡、煎、煮嘅程序、溫度或時間。各樣量度冇實際數值或指定古代容量單位，唔加公斤、公升或食譜份量。 9. 第30節係每日朝早站立感謝讚美，夜晚亦同樣做，唔係通宵站立。第31節安息日、月朔同節期三類照保，本文將規定數目接供職嘅利未人，表指定服務人數；亦可將數目接本節燔祭，理解成按規定獻上指定數目嘅祭牲。原文冇重寫被數嘅名詞，兩種掛接都保留為有據讀法，唔聲稱其中一種已排除另一種。正文冇新增三萬八千人或某個祭牲數量。第32節會幕、聖所同亞倫後人嘅職責一併保留，唔將協助親族盡職變成拘禁或看守佢哋。照管包括呢段所列嘅聖所事奉責任，唔縮成只負責保安、清潔或一套新維修安排。 10. 本章原生32節同序保留。官方修訂版第30至31節係一個合併單元，亦重新安排兩節內容次序；本文保原文各節同原次序，唔複製嗰個現代編排。第31節原文第二次上主嘅名字冇因有限載體未另列頭詞而刪去。MAM 第6、12節哥轄嘅註記同第13、28節元音選法保留為編訂／讀音資料；第13節 UXLC 嘅 t 係 ובניו 尾字可能有加強點嘅轉錄疑問，唔宣稱親核抄本證實另一班兒子。兩版段落界線唔完全一樣，simple 係同一版嘅不完整衍生，唔當第三個獨立古代見證。 ## 原文、編號及使用說明 正文由希伯來原文重新翻譯，主要採 UXLC 2.6（build 27.7），完整比較 MAM 同其 simple 衍生表示。本章保原生第23章全部32節同節、同序；已核公眾載體嘅本章單元對應，唔由單純節數相等推斷內容相同。有限公眾編號／中文名字只用嚟核對單元同字形，唔用現代譯文行文判原義。 UXLC 係現代數碼轉錄，唔係另一份古代抄本。用嘅係已保存確切內容，唔聲稱今次重新下載最新網站版本；檔內標示版本日期19 Oct 2026、build時間18 Oct 2026，而保存時嘅HTTP日期較早，呢個次序差異保留。MAM 係現代編輯嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，simple 係同一版嘅不完整衍生；內附抄本註記唔等於今次親讀咗相應抄本影像。未取得嘅希臘文、死海古卷或古抄本影像唔列作已比較見證。 UXLC 聖經希伯來文字可自由查看及複製，唔等於整個網站、字型或其他資產屬公有領域。鳴謝：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 採固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，相關文字資料按 CC BY-SA 4.0 使用；鳴謝 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文另作粵語翻譯及註釋，對所據文字有翻譯改動，保留適用署名及相同方式分享條件。資料介紹：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。MAM 文字資料、MAM-parsed／MAM-simple 產品嘅 README、格式說明、相關產品文件同範例程式，以及相應產生嘅網頁文件，都按各產品路徑所列嘅 CC BY-SA 4.0 條件使用。儲存庫另行標明嘅一般程式／文字先按其 GPL 條件處理，唔將產品文件一概歸入 GPL；字型及第三方影像另有權利。 本章新名字優先按已獨立核實嘅香港聖經公會《和合本2010（和修）（神版）》有限完整頭詞；官方來源：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/1CH/23/ 。呢個現代版本受版權保護，本文只用有限字形、編號及資料座標，冇複製其正文或用佢嘅句法決定希伯來原義，亦冇取得整體轉載授權。1919《和合本》舊版頭詞另列作比較，唔與修訂版混稱；作品公有領域同網站內容授權分開。Project Gutenberg 8013 只用作公眾編號核對，其美國公有領域標示唔等於全球權利判定，本文冇複製完整英文譯文。 第29節另據已核有限詞典子義及歷史 BDB 完整條目影像。Open Scriptures Hebrew Bible Project HebrewLexicon 固定提交21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce，資料檔按 CC BY 4.0 使用，鳴謝該計劃；歷史 BDB／Strong 詞典文字按其權利說明屬公有領域。來源：https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon ；授權：https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 。印本目錄標1906，有限掃描記錄標1939印本，未核書名頁而不將兩者冒稱同一版次。掃描載體及不同司法地區條件分開，唔作全球公有領域保證；詞典唔係另一份古代聖經見證。 本章係翻譯內容候選。《和合本修訂版》嘅名稱、地名、度量衡同全項目參照標準末檢仍待完成；本章有限修訂版字形核對唔代替全項目名稱、原文分支同單位一致性末檢，唔作最終發布合格聲稱。