歷代志上第27章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
2026 粵讀聖經參考對照
1以色列人按人數編成班次，由各宗族首領、千夫長、百夫長同官員管理，為王辦理各班嘅事務。各班全年逐月輪流上班、交班，每班二萬四千人。
以色列的軍隊
1以色列人的族長、千夫長、百夫長及其他官長都分定班次，每班兩萬四千人，每年按月輪流服侍王。
2第一個月當值嘅第一班，由撒巴第業個仔雅朔班帶領，佢嗰班有二萬四千人。
2撒巴第業的兒子雅朔班負責第一班，在一月當值，他班內有兩萬四千人。
3雅朔班係法勒斯嘅後人，係第一個月各軍隊首領嘅總負責人。
4第二個月當值嘅班次，由亞何亞人朵代帶領，班裏亦有首領密基羅。佢嗰班有二萬四千人。
4亞哈希人朵代負責二月的班次，他的副官是密基羅，他班內有兩萬四千人。
5第三個月嘅第三位軍隊首領係比拿雅，佢係祭司耶何耶大個仔。佢嗰班有二萬四千人。
5祭司耶何耶大的兒子比拿雅負責第三班，在三月當值，他班內有兩萬四千人。
6呢個比拿雅係三十勇士之一，亦係三十勇士嘅首領；佢嗰班由佢個仔暗米薩拔帶領。
6比拿雅是當時的三十位勇士之一，也是三十位勇士之首。他兒子暗米薩拔在他班內做統領。
7第四個月嘅第四位首領係約押嘅兄弟亞撒黑，之後由亞撒黑個仔西巴第雅接任。佢嗰班有二萬四千人。
7約押的兄弟亞撒黑負責第四班，在四月當值，他班內有兩萬四千人，他兒子西巴第雅後來接替了他。
8第五個月嘅第五位首領係伊斯拉人珊合。佢嗰班有二萬四千人。
8伊斯拉人珊合負責第五班，在五月當值，他班內有兩萬四千人。
9第六個月嘅第六位首領係提哥亞人益吉個仔以拉。佢嗰班有二萬四千人。
9提哥亞人益吉的兒子以拉負責第六班，在六月當值，他班內有兩萬四千人。
10第七個月嘅第七位首領係比倫人希利斯，屬於以法蓮嘅後人。佢嗰班有二萬四千人。
10以法蓮的子孫比倫人希利斯負責第七班，在七月當值，他班內有兩萬四千人。
11第八個月嘅第八位首領係戶沙人西比該，屬於謝拉嗰一支。佢嗰班有二萬四千人。
11謝拉族的戶沙人西比該負責第八班，在八月當值，他班內有兩萬四千人。
12第九個月嘅第九位首領係亞拿突人亞比以謝，屬於便雅憫支派。佢嗰班有二萬四千人。
12便雅憫的子孫亞拿突人亞比以謝負責第九班，在九月當值，他班內有兩萬四千人。
13第十個月嘅第十位首領係尼陀法人瑪哈萊，屬於謝拉嗰一支。佢嗰班有二萬四千人。
13謝拉族的尼陀法人瑪哈萊負責第十班，在十月當值，他班內有兩萬四千人。
14第十一個月嘅第十一位首領係比拉頓人比拿雅，屬於以法蓮嘅後人。佢嗰班有二萬四千人。
14以法蓮的子孫比拉頓人比拿雅負責第十一班，在十一月當值，他班內有兩萬四千人。
15第十二個月嘅第十二位首領係尼陀法人黑玳，屬於俄陀聶嗰一支。佢嗰班有二萬四千人。
15俄陀聶族的尼陀法人黑玳負責第十二班，在十二月當值，他班內有兩萬四千人。
16以色列各支派嘅首領如下：呂便支派嘅首領係細基利個仔以利以謝；西緬支派嘅首領係瑪迦個仔示法提雅；
以色列各支派的官長
16以下是以色列各支派的首領：呂便支派的首領是細基利的兒子以利以謝；西緬支派的首領是瑪迦的兒子示法提雅；
17利未支派嘅首領係基摩利個仔哈沙比雅；亞倫嘅後人嘅首領係撒督；
17利未支派的首領是基姆利的兒子哈沙比雅；亞倫子孫的首領是撒督；
18猶大支派嘅首領係大衛嘅兄弟以利戶；以薩迦支派嘅首領係米迦勒個仔暗利；
18猶大支派的首領是大衛的哥哥以利戶；以薩迦支派的首領是米迦勒的兒子暗利；
19西布倫支派嘅首領係俄巴第雅個仔伊施瑪雅；拿弗他利支派嘅首領係亞斯列個仔耶利摩；
19西布倫支派的首領是俄巴第雅的兒子伊施瑪雅；拿弗他利支派的首領是亞斯列的兒子耶利摩；
20以法蓮嘅後人嘅首領係阿撒細雅個仔何細亞；瑪拿西半個支派嘅首領係毗大雅個仔約珥；
20以法蓮支派的首領是阿撒細雅的兒子何細亞；瑪拿西半個支派的首領是毗大雅的兒子約珥；
21基列嘅瑪拿西半個支派嘅首領係撒迦利亞個仔易多；便雅憫支派嘅首領係押尼珥個仔雅西業；
21基列的瑪拿西另半個支派的首領是撒迦利亞的兒子易多；便雅憫支派的首領是押尼珥的兒子雅西業；
22但支派嘅首領係耶羅罕個仔亞薩列。以上係以色列各支派嘅首領。
22但支派的首領是耶羅罕的兒子亞薩列。以上這些人是以色列各支派的首領。
23大衛冇點算二十歲同以下嘅人，因為上主講過，會令以色列人多到好似天上嘅星噉。
23大衛沒有統計二十歲以下的以色列人，因為耶和華曾經應許要使以色列的人數像天上的星那樣多。
24洗魯雅個仔約押開始點算，但冇完成；上帝因為呢次點算，向以色列人發怒。點算嘅數目冇記入大衛王嘅歷史記錄。
24洗魯雅的兒子約押開始統計人數，但沒有完成，因為耶和華因此事而向以色列人發烈怒，因此統計的數目沒有收錄在《大衛王記》上。
25亞疊個仔押斯馬威管理王嘅庫房；烏西雅個仔約拿單管理田野、城鎮、村莊同瞭望塔嘅庫房。
王室產業的主管
25亞疊的兒子押斯馬威管理王室的庫房。烏西雅的兒子約拿單管理鄉間、城邑、村莊和堡壘的庫房。
27拉瑪人示每管理葡萄園；實弗米人撒巴底管理葡萄園所產嘅酒同酒庫。
27拉瑪人示每管理葡萄園。實弗米人撒巴底管理葡萄園的酒窖。
28基第利人巴勒‧哈南管理低地嘅橄欖樹同桑無花果樹；約阿施管理油庫。
28基第利人巴勒·哈南管理丘陵的橄欖樹和桑樹。約阿施管理油倉。
29沙崙人施提萊管理喺沙崙放牧嘅牛群；亞第萊個仔沙法管理山谷嘅牛群。
29沙崙人施提萊管理沙崙的牛群。亞第萊的兒子沙法管理山谷中的牛群。
30以實瑪利人阿比勒管理駱駝；米崙人耶希底亞管理母驢。
30以實瑪利人阿比勒管理駱駝群。米崙人耶希底亞管理驢群。
31夏甲人雅悉管理羊群。以上各人都係大衛王嘅財產主管。
31夏甲人雅悉管理羊群。以上這些人都是替大衛王管理產業的。
32大衛嘅叔伯輩親人約拿單係謀士，佢有見識，亦係文書。哈摩尼個仔耶歇就陪伴王啲仔。
32大衛的叔叔約拿單很精明，任謀士和書記。哈摩尼的兒子耶歇做眾王子的老師。
34接替亞希多弗嘅，係比拿雅個仔耶何耶大同亞比亞他。約押係王嘅軍隊統帥。
34後來，比拿雅的兒子耶何耶大和亞比亞他接替亞希多弗做謀士。約押在王的軍隊中做元帥。
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 翻譯註
1. 第1至15節係全年逐月輪值嘅十二班，入、出按當值同交接理解，唔係移民或逐月出征。每班二萬四千人喺每個月照寫，唔用推算嘅全年總數代替，亦唔斷定同一時間有二十八萬八千人常備當值。第3節雅朔班統領嘅範圍係第一個月，唔擴成全年所有軍隊。
2. 第4節朵代同密基羅係兩個名，密基羅喺嗰班作首領，唔另定佢係副官、朵代個仔或另一個月嘅統帥。第5節本文將祭司頭銜接耶何耶大，比拿雅係本班帶頭者；唔增譯成以色列大祭司。第6節三十勇士係特定群體，唔係另一班三萬人；暗米薩拔係比拿雅個仔，按原文省略句式承接帶領該班嘅責任。
3. 第7節亞撒黑係約押嘅兄弟，西巴第雅係亞撒黑個仔；接任唔另加原因、死亡經過或年月。第8節伊斯拉同後面謝拉係原文不同字形，唔為整齊而合併。第14節比拿雅唔因同名就判成第5節同一人。第15節黑玳屬俄陀聶嗰一支，唔指定係親生仔。
4. 第12節寫法 לבנימיני 係一詞，讀法 לַבֵּן יְמִינִי 係兩個片段，中間有停頓標記；本文依讀法理解為便雅憫支派歸屬，唔譯成一個叫耶米尼嘅新爸爸。中文便雅憫頭詞冇被資料強綁某個分支。MAM 內附註討論字母、元音、停頓同「寫一讀二」嘅編訂證據，唔將註裏其他例子當成本章正文，亦唔宣稱今次親核所引古抄本。
5. 第16至22節另列支派首領，唔接成月班統帥嘅父子鏈。利未同亞倫後人分開列，瑪拿西兩個半支派亦分開，基列係其中一半所在地。名單冇列迦得同亞設，本文唔用另一份十二支派名單補人或刪去其他組別。第18節以利戶照原文保留，唔暗改成以利押。
6. 第23節原文係二十歲同以下，本文保二十歲本身包括在內，唔改成只得未滿二十歲。上主使以色列人多如天星嘅話係本節明寫原因，唔另變成現代統計理由。第24節約押已經開始但未完成，本文按近文將震怒嘅施事補明為上帝，唔聲稱本節另寫咗一個上帝名字。「因為呢次點算」將 בָזֹאת 嘅所指明說為呢次人口點算，唔將未完成本身說成上帝發怒嘅理由；呢個係按點算事件近文作嘅指涉展開，唔係原文另重寫咗一個點算名詞，亦唔添第二次點算或另一個懲罰原因。點算數目冇入王嘅歷史記錄，唔等於而家呢卷書冇數字，亦唔將嗰份宮廷記錄等同現存《歷代志》。
7. 第25節王嘅庫房同田野、城鎮、村莊、瞭望塔嘅庫房有兩位主管，唔將約拿單接成押斯馬威個仔。第26節以斯利管耕作工人，唔只係一名地主。第27節葡萄園同葡萄園出產所涉酒庫分工照保，唔另指定釀酒技術、稅率或所有葡萄必須釀酒。
8. 第28節低地係地區用語，唔另作現代行政界線。桑無花果樹表原文所指嘅 sycamore-fig 類樹，唔係現代桑樹或楓樹，亦唔提供植物栽培品種判定。巴勒‧哈南係一個兩詞名字，唔拆成兩個人。橄欖樹、另一類果樹同油庫各項照保。第29節分沙崙同山谷牛群，第30節母驢嘅性別冇刪；第31節羊群主管同總結全部主管仍留喺原生第31節，唔跟現代中文載體移入第30節。
9. 第29節本文選讀法 שִׁרְטַי，寫法 שטרי 嘅輔音次序不同；MAM 另保 A 寫法 שִׁטַרְי 嘅編訂記錄。施提萊係已核官方修訂版中文完整頭詞，但資料冇將佢綁定某一分支，唔用中文拼法反證希伯來讀法，亦唔將三種記錄變成三個主管。第21、31節 MAM 嘅 hataf／sheva 記錄、第25節烏西雅元音點差異同第14節 UXLC 連字號修訂，唔改半支派、財產、人物或職務。
10. 第32節 דוד 係叔伯一類嘅親屬稱謂，正文用「叔伯輩親人」保留呢個輩分關係，唔泛指任何親人。本文唔另定係年長定年幼嘅叔伯，亦唔憑呢一句重建一份父系或母系家譜。耶歇係哈摩尼個仔，與王啲仔同在，唔另指定佢係唯一老師或保姆。第33節朋友可以有宮廷稱號背景，唔增譯情報職能。第34節係比拿雅個仔耶何耶大，唔因第5節反向父子鏈就擅自倒轉；接替謀士嘅兩人同軍隊統帥約押分清。
11. 本章保原生34節同序。兩個已核中文載體第30節包含原生31節開頭，本文唔因總節數相同就照搬其邊界。官方修訂版有限頭詞保朵代、亞何亞、基摩利、毗大雅、亞第萊、巴勒‧哈南同大衛等實際字形；第19節耶利摩與第25章耶利末嘅現代標準差異照實保留，唔由同一希伯來詞根推定同一人。所有頭詞只作字形參照，唔取代原文語法。本章冇重量、長度或容量數值需換算；全項目最後參照覆核仍待完成。
## 原文、編號及使用說明
正文由希伯來原文重新翻譯，主要採 UXLC 2.6（build 27.7），完整比較 MAM 同其 simple 衍生表示。本章保原生第27章全部34節同節、同序；已核公眾載體嘅本章單元對應，唔由單純節數相等推斷內容相同。有限公眾編號／中文名字只用嚟核對單元同字形，唔用現代譯文行文判原義。
UXLC 係現代數碼轉錄，唔係另一份古代抄本。用嘅係已保存確切內容，唔聲稱今次重新下載最新網站版本；檔內標示版本日期19 Oct 2026、build時間18 Oct 2026，而保存時嘅HTTP日期較早，呢個次序差異保留。MAM 係現代編輯嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，simple 係同一版嘅不完整衍生；內附抄本註記唔等於今次親讀咗相應抄本影像。未取得嘅希臘文、死海古卷或古抄本影像唔列作已比較見證。
UXLC 聖經希伯來文字可自由查看及複製，唔等於整個網站、字型或其他資產屬公有領域。鳴謝：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 採固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，相關文字資料按 CC BY-SA 4.0 使用；鳴謝 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文另作粵語翻譯及註釋，對所據文字有翻譯改動，保留適用署名及相同方式分享條件。資料介紹：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。MAM 文字資料、MAM-parsed／MAM-simple 產品嘅 README、格式說明、相關產品文件同範例程式，以及相應產生嘅網頁文件，都按各產品路徑所列嘅 CC BY-SA 4.0 條件使用。儲存庫另行標明嘅一般程式／文字先按其 GPL 條件處理，唔將產品文件一概歸入 GPL；字型及第三方影像另有權利。
本章新名字優先按已獨立核實嘅香港聖經公會《和合本2010（和修）（神版）》有限完整頭詞；官方來源：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/1CH/27/ 。呢個現代版本受版權保護，本文只用有限字形、編號及資料座標，冇複製其正文或用佢嘅句法決定希伯來原義，亦冇取得整體轉載授權。1919《和合本》舊版頭詞另列作比較，唔與修訂版混稱；作品公有領域同網站內容授權分開。Project Gutenberg 8013 只用作公眾編號核對，其美國公有領域標示唔等於全球權利判定，本文冇複製完整英文譯文。
本章係翻譯內容候選。《和合本修訂版》嘅名稱、地名、度量衡同全項目參照標準末檢仍待完成；本章有限修訂版字形核對唔代替全項目名稱、原文分支同單位一致性末檢，唔作最終發布合格聲稱。
研讀工具
粵語聖經書卷與章節目錄 →
