歷代志上第3章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
2026 粵讀聖經參考對照
1大衞有幾個仔喺希伯崙出世。大仔係暗嫩，佢媽媽係耶斯列人亞希暖；第二個係但以利，佢媽媽係迦密人亞比該。
大衛的子孫
1以下是大衛在希伯崙生的兒子：長子暗嫩，由耶斯列人亞希暖所生；次子但以利，由迦密人亞比該所生；
2第三個係押沙龍，佢媽媽係瑪迦，基述王達買個女；第四個係亞多尼雅，佢媽媽係哈及。
2三子押沙龍，由基述王達買的女兒瑪迦所生；四子亞多尼雅，由哈及所生；
3第五個係示法提雅，佢媽媽係亞比他；第六個係以特念，佢媽媽係大衞嘅老婆以格拉。
3五子示法提雅，由亞比她所生；六子以特念，由大衛的妻子以格拉所生。
4呢六個仔都係喺希伯崙出世嘅。大衞喺嗰度做王七年零六個月，喺耶路撒冷做王三十三年。
4以上六人都是大衛在希伯崙生的。大衛在希伯崙做王七年零六個月，在耶路撒冷做王三十三年。
5喺耶路撒冷出世嘅有示米亞、朔罷、拿單同所羅門，呢四個都係亞米利個女拔書亞生嘅。
5大衛在耶路撒冷生的兒子有示米亞、朔罷、拿單和所羅門，這四人的母親是亞米利的女兒拔示巴。
9呢啲都係大衞嘅仔，仲未計佢啲妾侍生嘅仔。他瑪係佢哋嘅姊妹。
9這些都是大衛的兒子，不包括嬪妃生的兒子。大衛還有個女兒，名叫她瑪。
10所羅門個仔係羅波安；羅波安個仔係亞比雅，亞比雅個仔係亞撒，亞撒個仔係約沙法。
所羅門的後裔
10所羅門的兒子是羅波安，羅波安的兒子是亞比雅，亞比雅的兒子是亞撒，亞撒的兒子是約沙法，
11約沙法個仔係約蘭，約蘭個仔係亞哈謝，亞哈謝個仔係約阿施。
11約沙法的兒子是約蘭，約蘭的兒子是亞哈謝，亞哈謝的兒子是約阿施，
12約阿施個仔係亞瑪謝，亞瑪謝個仔係亞撒利雅，亞撒利雅個仔係約坦。
12約阿施的兒子是亞瑪謝，亞瑪謝的兒子是亞撒利雅，亞撒利雅的兒子是約坦，
13約坦個仔係亞哈斯，亞哈斯個仔係希西家，希西家個仔係瑪拿西。
13約坦的兒子是亞哈斯，亞哈斯的兒子是希西迦，希西迦的兒子是瑪拿西，
15約西亞啲仔，大仔係約哈難，第二個係約雅敬，第三個係西底家，第四個係沙龍。
15約西亞的兒子有長子約哈難、次子約雅敬、三子西底迦、四子沙龍。
16約雅敬嘅後人有耶哥尼雅同西底家，兩個都係約雅敬個仔。
18仲有瑪基蘭、毘大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪同尼大比雅。
18瑪基蘭、毗大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪、尼達比雅。
19毘大雅啲仔係所羅巴伯同示每。所羅巴伯啲仔係米書蘭同哈拿尼雅；示羅密係佢哋嘅姊妹。
19毗大雅的兒子是所羅巴伯和示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭和哈拿尼雅，女兒是示羅密，
20所羅巴伯仲有哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底同于沙希悉呢五個仔。
20他還有五個兒子：哈舒巴、阿黑、比利迦、哈撒底、於沙·希悉。
21哈拿尼雅嘅後人係毘拉提同耶篩亞。另外仲有利法雅嘅後人、亞珥難嘅後人、俄巴底亞嘅後人，同示迦尼嘅後人。
21哈拿尼雅的兒子是毗拉提和耶篩亞。耶篩亞生利法雅，利法雅生亞珥南，亞珥南生俄巴底亞，俄巴底亞生示迦尼，
22示迦尼嘅後人係示瑪雅。示瑪雅啲仔係哈突、以甲、巴利亞、尼利雅同沙法，一共六個。
22示迦尼的兒子是示瑪雅，示瑪雅的兒子是哈突、以甲、巴利亞、尼利雅、沙法。
23尼利雅啲仔係以利約乃、希西家同亞斯利干，一共三個。
23尼利雅的三個兒子是以利約乃、希西迦和亞斯利干。
24以利約乃啲仔係何大雅、以利亞實、毘萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅同阿拿尼，一共七個。
24以利約乃的七個兒子是何大雅、以利亞實、毗萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅和阿拿尼。
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
1. 第1–9節按原文列名同次序保留：希伯崙六個仔、七年零六個月；耶路撒冷三十三年；拔書亞生嘅四個，另有第6–8節九個。第6、8節重複出現以利沙瑪同以利法列，冇刪去其中一次或者按其他經文改名。「但以利」、「拔書亞」、「亞米利」都按本章形式處理。第3節以格拉特別稱為老婆，唔等於話其他女人都冇婚姻關係；第9節他瑪係姊妹，唔等於話大衞只有一個女。
2. 第10–14節原文反覆明寫「佢個仔」，所以正文將相承嘅父名補清，唔係將任何相鄰名字都自動變成父子鏈。部分公眾版本喺第11–14節重提上節父名；本文嘅關係判斷仍由原文代詞鏈得出。第15節嘅序數係家系列法，唔另當成做王嘅先後次序。
3. 第16節原文先用複數「約雅敬嘅後人」，再列「耶哥尼雅、佢個仔；西底家、佢個仔」。正文選兩個「佢」都指約雅敬，因而明說兩個都係佢個仔；第二個代詞亦可能承接耶哥尼雅。呢個真正歧義喺註中保留，唔用其他王朝記錄將西底家靜改成叔父／兄弟，亦唔確定佢同第15節係同一人物。
4. 第17節 אַסִּר 可以係「囚犯／被囚者」稱謂，亦可以係人名。正文選前者，用嚟描述耶哥尼雅，唔係另外敘述一次收監事件，亦唔加地點或日期。人名讀法可以音譯為阿西爾，但呢個唔係本次已核嘅固定中文名字。所讀有限詞條確有普通名詞同人名兩類，卻冇本節嘅直接引用；同樣元音、輔音加強或缺少冠詞，都唔單獨證明本節必須選邊類。
5. 第19節明列所羅巴伯係毘大雅嘅仔，唔用其他家譜改成撒拉鐵。所羅巴伯家系標題本處用單數 ובן，後面卻列兩個名，本文按集體標題理解；第23節亦有單數標題接三個名。示羅密保留為姊妹，第20節五個名唔將佢計埋；「于沙希悉」係一個複合名字，唔拆成兩個人。
6. 第21節利法雅、亞珥難、俄巴底亞、示迦尼之前，各自明寫複數「後人」。正文保留四個家族群，冇改成逐代「佢個仔」；佢哋同前面毘拉提、耶篩亞嘅精確連接好壓縮，本文唔補一條未寫出嚟嘅祖孫線。「另外仲有」只係接續名冊，唔係新增歷史事件或新定世代。
7. 第22節保留原文「六個」，但示瑪雅之後實際只列五個名。有可能總數連示瑪雅一齊計，亦可能有其他傳本文字問題；本文未解決呢個差距，唔補第六個名，唔將六改成五。正文五名同六嘅張力係刻意保留，唔應以讀起上嚟唔整齊為由修數。
8. 第24節採共同讀法 הוֹדַוְיָהוּ，譯作何大雅。UXLC 寫法係 הדיוהו，MAM 寫法係 הודיוהו，兩者唔同；MAM 另有帶元音寫法註 הוֹדַיָוְהוּ，唔等於今次親讀咗古抄本影像。中文名字資料只對已核 UXLC 位置提供字形依據，唔因此宣稱對所有 MAM 分支都做咗同一套名字核對。第21、23節嘅段落標記差異唔用嚟移動名字或者改總數。
## 原文、編號及使用說明
正文由希伯來原文重新翻譯，主要採 UXLC 2.6（build 27.7），並完整比較 MAM 及其 simple 衍生表示。本章原生1–24節同公眾1–24節編號相應；部分公眾版本喺第3–5、11–14、20節補明其他位置嘅名字，第16–17節亦有分組選擇差異。本文依原文獨立處理關係，唔用現代中文或英文譯文做語義底稿。有限中文名字字形唔係人物身分、血緣或世代嘅證明。
UXLC 係現代數碼轉錄，唔係另一份古代抄本。此處用已保存官方資料嘅確切內容；檔內標示版本日期19 Oct 2026、build時間18 Oct 2026，而保存時嘅HTTP日期較早，呢個次序差異保留，唔聲稱今次重新核實咗網站最新版本。MAM 係現代編輯嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，simple 係同一版嘅不完整衍生，唔係兩份獨立古代見證；內附抄本註記唔等於今次親讀過相應抄本影像。未取得嘅希臘文、死海古卷或古抄本影像，唔列作已比較見證。
UXLC 聖經希伯來文字可自由查看及複製，呢項許可唔等於整個網站、字型或其他資產屬公有領域。鳴謝：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 採固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，相關文字資料按 CC BY-SA 4.0 使用；鳴謝 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文係另作粵語翻譯及註釋，對所據文字有翻譯改動；適用嘅署名及相同方式分享條件保留。資料介紹：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。字型及第三方影像另有權利，唔包含喺呢度。
有限編號／中文名字參考係1919《和合本》舊版本嘅已核資料，唔係《和合本修訂版》；作品公有領域狀態同網站內容授權分開處理。英文公眾編號只作單元核對；Project Gutenberg 8013 嘅美國公有領域標示唔等於全球權利判定，本文亦冇複製其完整英文譯文。
有限詞義參考使用 Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅 HebrewLexicon，固定提交 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce（https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon）。呢次讀到嘅係可用嘅 base／縮略 BDB 條目、索引同 Strong 定義片段，唔係完整歷史 BDB，亦冇第2章18節或第3章17節嘅當節引用；未取得嘅託管詞條唔當成證據。檔案按 CC BY 4.0 使用（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/），原詞典文字嘅公有領域說明同數碼檔案授權分開；呢度所作解釋係翻譯者嘅語境判斷，唔係詞典已替本文決定所有家系。
研讀工具
粵語聖經書卷與章節目錄 →
