歷代志上第7章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
2026 粵讀聖經參考對照
2陀拉啲仔係烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散同示母利。佢哋都係陀拉各支宗族嘅首領，亦係強悍嘅戰士。到大衞在位嗰陣，照世系登記，陀拉各支宗族一共有二萬二千六百名戰士。
2陀拉的兒子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散和示姆利，他們都是陀拉宗族的族長。在大衛執政年間，陀拉家共有兩萬二千六百個英勇的戰士。
3烏西嘅後人有伊斯拉希。伊斯拉希啲仔係米迦勒、俄巴底亞、約珥同伊示雅；連伊斯拉希在內，一共五個，都係首領。
3烏西的兒子是伊斯拉希。伊斯拉希的兒子是米迦勒、俄巴底亞、約珥、伊示雅，他們五人都是族長。
4按世系同宗族劃分，佢哋旗下有三萬六千名可以出戰嘅軍人，因為佢哋有好多老婆，同好多仔。
4他們妻兒眾多，因此各宗族中可以出征作戰的共有三萬六千人。
5以薩迦各家族其餘嘅同族人，亦都係強悍嘅戰士；全族按族譜登記嘅戰士，一共有八萬七千人。
5按照家譜的記載，以薩迦支派的各族中共有八萬七千個英勇的戰士。
7比拉啲仔係以斯本、烏西、烏薛、耶利摩同以利，一共五個。佢哋都係宗族首領，亦係強悍嘅戰士。呢幾支宗族嘅戰士有二萬二千零三十四人，呢個係族譜登記嘅數目。
7比拉的五個兒子是以斯本、烏西、烏薛、耶利摩和以利，他們都是族長，是英勇的戰士。按家譜記載，他們宗族共有兩萬二千零三十四個戰士。
8比結啲仔係細米拉、約阿施、以利以謝、以利約乃、暗利、耶利摩、亞比雅、亞拿突同亞拉篾。呢啲全部都係比結啲仔。
8比結的兒子是細米拉、約阿施、以利以謝、以利約乃、暗利、耶利末、亞比雅、亞拿突和亞拉篾。
9佢哋各宗族嘅首領都係勇士；按世系登記，呢幾支宗族合共有二萬零二百名勇士。
9比結的兒子都是族長。按家譜的記載，他們宗族共有兩萬零二百個英勇的戰士。
10耶疊嘅後人有比勒罕。比勒罕啲仔係耶烏施、便雅憫、以忽、基拿拿、細坦、他施同亞希沙哈。
10耶疊的兒子是比勒罕，比勒罕的兒子是耶烏施、便雅憫、以笏、基拿拿、細坦、他施和亞希沙哈。
11呢啲都係耶疊嘅後人，係各宗族嘅首領。佢哋嗰幾支宗族有一萬七千二百名強悍嘅戰士，可以隨軍出戰。
11這些耶疊的兒子都是族長，宗族中可以英勇作戰的共一萬七千二百人。
13拿弗他利啲仔係雅薛、沽尼、耶色同沙龍，佢哋都係辟拉嘅後人。
拿弗他利的後裔
13拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色和沙龍。他們都是辟拉的後代。
14瑪拿西嘅後人有亞斯列，係佢嘅亞蘭人妾侍生嘅。呢個妾侍亦生咗瑪吉；瑪吉係基列嘅爸爸。
瑪拿西的後裔
14瑪拿西的妾是亞蘭人，她給瑪拿西生的兒子是亞斯烈，另外還生了基列的父親瑪吉。
15瑪吉娶咗戶品同書品家族嘅女子。書品嘅姊妹叫瑪迦。第二個叫西羅非哈，西羅非哈有幾個女。
15瑪吉娶了戶品和書品的妹妹瑪迦。瑪拿西另一個後代名叫西羅非哈，西羅非哈只有幾個女兒。
16瑪吉嘅老婆瑪迦生咗個仔，幫佢改名叫毘利施。毘利施嘅兄弟叫示利施，示利施啲仔係烏蘭同利金。
16瑪吉的妻子瑪迦生了一個兒子，給他取名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施，示利施的兒子是烏蘭和利金。
17烏蘭嘅後人有比但。呢啲都係基列嘅後人；基列係瑪吉個仔，瑪吉係瑪拿西個仔。
17烏蘭的兒子是比但。這些都是基列的子孫。基列是瑪吉的兒子，瑪吉是瑪拿西的兒子。
18基列嘅姊妹哈摩利吉生咗伊施荷、亞比以謝同瑪拉。
18基列的妹妹哈摩利吉生了伊施荷、亞比以謝和瑪拉。
20以法蓮嘅後人有書提拉。書提拉個仔係比列，比列個仔係他哈，他哈個仔係以拉大，以拉大個仔又叫他哈。
以法蓮的後裔
20以法蓮的後代有書提拉，書提拉的兒子是比列，比列的兒子是他哈，他哈的兒子是以拉大，以拉大的兒子是他哈，
21他哈個仔係撒拔，撒拔個仔係書提拉。另外仲有以謝同以列。以謝同以列落去搶迦特人嘅牲畜，所以喺當地出世嘅迦特人殺咗佢哋。
21他哈的兒子是撒拔，撒拔的兒子是書提拉。以法蓮的另外兩個兒子以謝和以列下去奪迦特人的牲畜，被當地人所殺。
22佢哋嘅爸爸以法蓮為佢哋傷心咗好多日，佢啲兄弟都嚟安慰佢。
22他們的父親以法蓮為他們悲傷了多日，弟兄們都來安慰他。
23以法蓮同老婆同房，佢老婆懷孕，生咗個仔。以法蓮幫佢改名叫比利亞，因為佢屋企出咗慘事。
23後來，以法蓮與妻子同房，妻子懷孕，生了一個兒子。以法蓮因家裡遭遇不幸，就給孩子取名叫比利亞。＊
24以法蓮個女舍伊拉，起咗下伯和崙、上伯和崙同烏羨舍伊拉呢幾座城。
24以法蓮有一個女兒叫舍伊拉，她建造了上伯·和崙、下伯·和崙和烏羨·舍伊拉。
25以法蓮嘅後人仲有利法同利悉。利悉個仔係他拉，他拉個仔係他罕。
25比利亞的兒子是利法和利悉，利悉的兒子是他拉，他拉的兒子是他罕，
26他罕個仔係拉但，拉但個仔係亞米忽，亞米忽個仔係以利沙瑪。
26他罕的兒子是拉但，拉但的兒子是亞米忽，亞米忽的兒子是以利沙瑪，
28佢哋擁有嘅土地同住嘅地方，包括伯特利同附屬嘅村鎮、東面嘅拿蘭、西面嘅基色同附屬嘅村鎮，仲有示劍同附屬嘅村鎮，一路去到艾雅同附屬嘅村鎮。
28以法蓮人的地業和住處包括伯特利及其四圍的村莊、東部的拿蘭、西部的基色及其四圍的村莊、示劍及其四圍的村莊，遠至艾雅及其四圍的村莊。
29靠近瑪拿西後人領地嗰邊，有伯善同附屬嘅村鎮、他納同附屬嘅村鎮、米吉多同附屬嘅村鎮，以及多珥同附屬嘅村鎮。住喺呢啲地方嘅，都係以色列個仔約瑟嘅後人。
29瑪拿西人的地業包括伯·善、他納、米吉多、多珥以及它們四圍的村莊。這些是以色列之子約瑟的後代居住的地方。
30亞設啲仔係音拿、亦施瓦、亦施韋同比利亞；佢哋嘅姊妹係西拉。
亞設的後裔
30亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞，女兒是西拉。
31比利亞啲仔係希別同瑪結。瑪結係比爾薩伊特一族嘅祖先。
31比利亞的兒子是希別和瑪結，瑪結的兒子是比撒威。
32希別生咗雅弗勒、朔默、何坦，同佢哋嘅姊妹書雅。
33雅弗勒啲仔係巴薩、賓哈同亞施法。呢啲就係雅弗勒啲仔。
33雅弗勒的兒子是巴薩、賓哈和亞施法。這三人是雅弗勒的兒子。
35朔默嘅兄弟希連啲仔係瑣法、音那、示利斯同亞抹。
35朔默的兄弟希連的兒子是瑣法、音那、示利斯和亞抹。
36瑣法的兒子是書亞、哈尼弗、書阿勒、比利、音拉、
40呢啲都係亞設嘅後人，係各宗族嘅首領、揀選出嚟嘅勇士，亦係帶領眾首領嘅人。按族譜登記、可以出戰嘅軍人，一共有二萬六千人。
40這些都是亞設的後代。他們都是族長，是英勇的戰士和傑出的首領。按照家譜的記載，他們宗族中可以出征作戰的共有兩萬六千人。
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
1. 本章按不同支派同家支列名、列戰士數目，唔係同一次戰役嘅連續記錄。第2節六個具名首領同二萬二千六百名戰士嘅群體分清；「大衞在位」喺本節明寫，唔自動套用去每一個數目。第3節列四個仔，之後話五個全係首領；正文選將伊斯拉希連四個仔一齊數作五個，係對壓縮名單嘅解釋，唔係補咗原文漏失嘅第五個仔。第4節三萬六千係軍人，唔係老婆人數。第5節八萬七千係所述全族登記戰士總數，唔將前兩個數字再加上去。
2. 第1節採讀法 ישוב，寫法 ישיב 另保留；第10節採讀法 יעוש，寫法 יעיש 另保留，唔將兩支各算一個仔。第6節便雅憫本處三個仔照留，唔用第8章五個名單改數。第7節五名首領同二萬二千零三十四名戰士、第9節二萬零二百、第11節一萬七千二百都保留各自分組，唔將幾萬人全部稱成具名首領，亦唔補一個原文冇寫嘅總和。第10節比勒罕個仔便雅憫係名單人物，唔當成遠祖倒轉再生自己嘅後人。
3. 第12節以珥、亞黑照本處原形，唔換成另一處相似名字或支派。只有一個具名後人時仍可用原有家系標題，唔補更多人。第13節辟拉係祖先女性連接，唔係拿弗他利第五個仔。第14節「佢生嘅」同亞蘭妾侍分句嘅銜接壓縮；正文選亞斯列、瑪吉都接同一位妾侍，註明呢個母親承接唔係每一部分都獨立寫明，唔另造一位具名媽媽。
4. 第15節娶妻同戶品／書品之間用法難解，正文選從佢哋家族娶女子，係關係展開，原文冇另寫「家族女子」。瑪迦係「佢嘅姊妹」，正文按最近嘅書品理解，唔宣稱排除瑪吉或其他承接。「第二個」嘅比較對象未明，正文保留呢個序數，唔加未寫嘅第一個仔或確定爸爸。西羅非哈有女，原文冇寫「只有女、冇仔」，正文亦唔加呢個限制。
5. 第16節瑪迦係瑪吉老婆，生仔同改名都係佢做；唔將改名交畀瑪吉。烏蘭、利金按最近嘅示利施作爸爸，但家系縮寫仍有連接難處。第17節「呢啲」係基列後裔嘅群體歸類，唔表示每個前列人物都係基列同一代親生仔。第18節哈摩利吉係「佢嘅姊妹」，正文按基列承接，唔稱語法已排除其他先行者；佢生三個具名後人嘅女性施事保留。第19節示米大嘅爸爸冇明寫，唔從別處補入。
6. 第20–21節前半按逐個「佢個仔」排父子鏈，兩個他哈同兩個書提拉所在位置冇刪。以謝、以列重回較闊家支名單，唔無註排成最後書提拉啲仔。第21節迦特人係明確殺人者；正文選以謝、以列落去搶迦特人牲畜，原文「佢哋落去」「佢哋嘅牲畜」未重寫各自名字，施受承接有別解，唔稱唯一無疑。第22節保留以法蓮係佢哋父親嘅關係，但前面家系壓縮唔足以定清所有年代。哀傷好多日唔加具體日數。
7. 第23節同房、懷孕、生仔、以法蓮改名嘅次序同施事保留，唔添新娶老婆；比利亞同「慘事」嘅原文聲音有呼應，唔宣稱整個名字字典意思就等於慘事。第24節「佢個女」正文選以法蓮嘅女兒，亦有接比利亞嘅可能；女性舍伊拉係明確建造者，唔改成男人，亦唔等於佢親手完成所有工序。下伯和崙、上伯和崙同烏羨舍伊拉係三處，原文兩個伯和崙共享一個基礎地名，唔因此合成一處。
8. 第25節家系重新接續嘅地方壓縮：利法後有「佢個仔」，利悉後冇同樣字眼，之後他拉、他罕各有。正文選重回以法蓮家支，並列利法、利悉，再由利悉接他拉、他罕；呢個係明示嘅分組解讀，唔宣稱已證明兩人同代或每個連接都唯一。第26–27節按明寫嘅父子連接繼續，唔加約書亞職位或征服敘事。
9. 第28節原文係 עיה，本文新音譯「艾雅」，唔借公眾地名變成迦薩，亦唔聲稱本次有完整已核中文頭詞。村鎮係各城嘅附屬聚落，唔只講現代距離遠近。東、西、一路去到嘅關係保留，唔補約但河或現代國界。第29節「靠近瑪拿西後人領地嗰邊」係對空間關係嘅解開，唔係征服事件；以色列個仔約瑟嘅後人係居住者，唔係約瑟本人住遍四城。
10. 第30、32節西拉同書雅都係女性姊妹，唔列為男仔。第31節採讀法 ברזית，寫法 ברזות 另保留；「比爾薩伊特」係新音譯，唔係本次已核嘅慣用中文頭詞。原文「佢係…之父」按最近嘅瑪結作主體，正文選家支祖源理解，所以用「一族嘅祖先」；「一族」係所選分支解釋，原文冇獨立寫一個族稱，亦未單憑本節定清係人名、地方或群體，唔斷為直接親生爸爸或者具體城市創建者。
11. 第34節亞希係名單中嘅人名，唔變成「佢兄弟」。兩組寫讀分別係寫法 ורוהגה／讀法 ורהגה，同寫法 יחבה／讀法 וחבה。本文採讀法，新音譯拉加、戶巴；耶戶巴喺有限資料只同帶 י 嘅寫法綁定，唔冒充讀法已有同一中文頭詞。第32、34節朔默原文元音有分別，中文同形唔證明同人。第35節「佢嘅兄弟」正文選第34節朔默作先行者，但唔排除其他銜接；原文單數 בן 標題後有四名，正文自然列啲仔，註保留原式，唔改來源。希連唔靜改成第32節何坦。
12. 第36–37節合共十一名，同屬瑣法一組，唔因節號分開而加新爸爸。第38節益帖唔自動同第37節益蘭合併；第39節烏拉嘅爸爸冇寫，亦唔補。第40節二萬六千係登記可出戰嘅軍人，唔係另外二萬六千個首領或全族所有人口。本章寫讀有第1、10、31節同第34節兩組，共五組；第5、7、9節兩版段落有差異。相關讀音、輔音加強或抄本註記係現代編輯資料，唔冒稱今次親見古抄本。
## 原文、編號及使用說明
正文由希伯來原文重新翻譯，主要採 UXLC 2.6（build 27.7），並完整比較 MAM 同其 simple 衍生表示。本章公眾第1–40節逐一對應原生第7章1–40節。有限公眾資料中跨節補名同未定來源提示，只作編號／字形限制，唔用嚟決定家系。中文名字資料只證明有限位置嘅字形，唔係身分、父子關係、族源或古代版本一致嘅證明，亦冇用現代譯文行文解決難句。
UXLC 係現代數碼轉錄，唔係另一份古代抄本。此處用已保存官方資料嘅確切內容；檔內標示版本日期19 Oct 2026、build時間18 Oct 2026，而保存時嘅HTTP日期較早，呢個次序差異保留，唔聲稱今次重新核實咗網站最新版本。MAM 係現代編輯嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀者版，simple 係同一版嘅不完整衍生，唔係兩份獨立古代見證；內附抄本註記唔等於今次親讀過相應抄本影像。未取得嘅希臘文、死海古卷或古抄本影像，唔列作已比較見證。
UXLC 聖經希伯來文字可自由查看及複製，呢項許可唔等於整個網站、字型或其他資產屬公有領域。鳴謝：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 採固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，相關文字資料按 CC BY-SA 4.0 使用；鳴謝 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文係另作粵語翻譯及註釋，對所據文字有翻譯改動；適用嘅署名及相同方式分享條件保留。資料介紹：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授權：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。字型及第三方影像另有權利，唔包含喺呢度。
有限編號／中文名字參考係1919《和合本》舊版本嘅已核資料，唔係《和合本修訂版》；作品公有領域狀態同網站內容授權分開處理。英文公眾編號只作單元核對；Project Gutenberg 8013 嘅美國公有領域標示唔等於全球權利判定，本文亦冇複製其完整英文譯文。
研讀工具
粵語聖經書卷與章節目錄 →
