尼希米記第1章

## 原文與譯法註 1. 第1節嘅「第二十年」冇喺本節指明邊位王在位；原生2:1先講王名。本文唔補公元前年份，亦唔將月份換成固定西曆日期。「基斯流」按讀法讀出；寫法 כסלו 同讀法 כִּסְלֵיו 係同一月份嘅字形差異。「書珊城堡」指書珊嘅城堡或王城範圍，唔限定某一座殿室。 2. 第2節嘅「兄弟」可以指家族兄弟，亦可以有較廣嘅同胞意思；本文冇指定排行或是否同父同母。第2節「仲留低」同第3節「餘下」都交代被擄事件之後餘存嘅群體，唔係另定佢哋一直留喺同一個地點；唔等於斷定每一個都曾親身被擄再返鄉，亦唔等於斷定佢哋全部從未被擄。訪客係一行人，尼希米問佢哋，亦由佢哋回答。 3. 第3節交代城牆破損同城門被燒嘅狀態，冇指明破壞發生嘅日期或施行者。第4節只講一段未指明長短嘅日子，冇加「好多」或具體數字，亦冇限定禁食嘅日程。坐低、喊、哀傷、禁食同祈禱都保留喺正文。 4. 第5節守約同以慈愛相待嘅對象，都係愛上帝並遵守佢誡命嘅人；正文後半嘅「佢哋」仍指呢個群體，唔將約嘅對象另行分開。原文喺直接稱呼上帝時用第三人稱詞尾講愛佢、守佢誡命嘅人；正文順住禱告改用「你」，所指仍係同一位上帝。第6節耳同眼係禱告嘅形象用語，唔係描述一個人嘅身體。 5. 第6至7節嘅認罪包括尼希米自己同父家，唔只係指責其他人。「晝夜」表達持續祈求，唔限定每一刻都冇中斷。第7節用重複詞形加強承認行事敗壞、得罪上帝嘅程度；正文用「實在大大得罪」表達，並保留誡命、律例、典章三項。 6. 第8至9節係尼希米喺禱告中引述上帝對摩西講嘅話，所以引號內嘅「我」係上帝，「你哋」係以色列人。正文明示不忠與分散、歸向與聚集嘅條件關係。第9節「你哋當中被趕散嘅人」明示所屬群體，唔新增另一批人；「揀選嚟畀我嘅名居住」保留揀選地方同名居住嘅目的關係。第9節「天邊」保留極遠之處嘅形象；名居住嘅說法保留原文名與居所嘅表達，唔係話上帝完全受一個地方限制。帶返嘅動詞採用讀法 וַהֲבִיאוֹתִים，保留寫法 והבואתים 嘅記錄，唔將兩者譯成兩次行動。 7. 第10節已經離開上帝嘅引述，返回尼希米向上帝講話；「佢哋」係以色列子民。大能同強有力嘅手都指上帝救贖嘅力量，唔係尼希米救返佢哋。 8. 第11節原文稱呼係 אֲדֹנָי，正文用「主」，同第5節神名譯作「上主」分開。「使我呢個僕人今日辦事順利」同「讓我得到」明示原文自稱僕人嘅尼希米；「辦事」係泛指成功所屬嘅活動，唔係原文另寫咗一項特定工作，亦唔擴成凡事都成功。原文話「呢個人」，緊接酒政身分嘅敘述指出係王；正文用「呢位王」作上下文消歧，唔加本節冇寫嘅王名。酒政係服侍王飲酒嘅職務，本文冇加入試毒、宦官身分或其他宮廷職責。最後一句係敘述，唔係禱告內容。 ## 資料來源與使用說明 本章由希伯來原文翻譯。正文第1至11節採用本章原生節次，與已核實嘅 RCUV、Project Gutenberg 本章內容對照一致；呢種對照唔表示三者逐字相同。正文冇加入現代對照本喺1:1補明嘅王名，亦冇將1:3原文嘅「嗰省」直接換成現代對照本補明嘅地名。人名、地名同月份字形參照香港聖經公會《和合本2010（和修）（神版）》RCUV1嘅有限字頭；神名仍按本譯本慣例用「上主」，אֲדֹנָי用「主」。現代字形唔代替原文寫法、讀法或語義嘅判斷。本章嘅第二十年、兄弟當中一個人，以及未指明長短嘅日子，分別保留原來嘅數量角色，唔推算其他數字。 原文使用 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.6、build 27.7，並核對 Miqra according to the Masorah（MAM）plus及simple。UXLC唔係WLC；MAM係現代編訂嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀本，唔係完整現存阿勒頗抄本嘅逐頁轉錄。Simple係同一版本經plus整理而成嘅未完成衍生形式，唔當作另一份獨立抄本。正文所需嘅寫法、讀法、註記同分段按完整原文處理，唔將兩種讀法串成兩次事件。 UXLC來源標示為「Unicode/XML Leningrad Codex: UXLC2.6(27.7), Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA, Oct2026」。其告示容許所有格式嘅聖經希伯來正文自由閱覽及複製，唔等於宣告公有領域；其他檔案、網站外觀同字體另有權利限制。本稿唔附載呢啲原始檔案。來源內列版本日期為2026年10月19日，build標示10月18日06:43；保存嘅HTTP Date為10月18日15:40:40 GMT，Last-Modified為同日11:22:21 GMT。呢啲資料照錄，唔將早於版本標示嘅HTTP日期解釋成另一個新版本。 MAM採用固定commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c；來源為 https://github.com/bdenckla/MAM-basics 。鳴謝Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish，以及提供主要技術協助嘅Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla；署名資料見 https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。其語料、校注及明確涵蓋嘅產物／生成文件適用CC BY-SA 4.0（https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/），須保留適用署名、來源、授權連結、修改說明及相同方式分享義務；程式同字體另有條款，唔把整個資料包當成同一授權。2026年10月24日03:30:46–03:30:55 UTC及03:30:55–03:31:05 UTC係連接器取得資料嘅開始至返回時段，唔係HTTP回應日期。固定來源嘅有限章節及相關資料保持原字節，本粵語正文、譯註同節次整理係另行製作；呢項說明唔預先裁定獨立譯文喺法律上必然屬於邊一類衍生作品。 有限現代對照資料包括RCUV1官方頁 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/NEH/1/ ，以及Project Gutenberg電子書8016《The Bible, King James version, Book 16: Nehemiah》（https://www.gutenberg.org/cache/epub/8016/pg8016-images.html）。後者係KJV載體，唔冒充和合本或和修版。另一路CUV資料因先前HTTP 403未能核實，唔當作經節不存在，亦冇改用PG冒稱該來源。本譯稿只使用獨立驗收嘅有限字頭、數量及內容位置資料，冇引用現代譯本完整正文、註釋或編輯標題。RCUV嘅完整現代內容未獲本項目確認可自由再發布。 PG頁面印列初發日期為2005年4月1日、更新日期為2020年12月26日；本次保存回應嘅HTTP Date為2026年10月24日06:50:25 GMT，Last-Modified為10月4日08:17:31 GMT。RCUV本章保存回應嘅HTTP Date為2026年10月24日06:51:02 GMT。印列日期、HTTP日期同取得時段各有不同用途，唔據此聲稱取得最新版本。PG有限正文及邊界資料來自本次保存嘅擷取；完整頁首及附加授權頁尾由資料角色核讀，翻譯者使用其已驗收嘅權利控制，唔冒稱親讀原始現代全文。PG標示David Widger、Derek Andrew於1992年1月嘅文字及Bryan Taylor於2002年11月嘅工作。其商標、格式、告示、授權保留及所在地法律等條件仍然適用（https://www.gutenberg.org/license）；冇據此保證確切歷史印本、全球任何地區都可自由使用，或已完成發布所需嘅權利核實。 《尼希米記》13章已完成全卷最後覆核，範圍包括專名、度量衡、跨章指涉、自然粵語、譯註、逐節對準，以及本卷實際使用來源、署名、版本同適用權利條件的核對。全卷有405個原文翻譯單元，按通行節號保留406個讀者地址，其中7:68只係明示編輯提示，唔係新增經文。原文敏感例外、合理歧義、單位近似同各來源的適用權利限制仍保留，呢次覆核唔係全球使用權利保證。完成狀態只適用本卷文字同檔案，唔代表其他書卷完成，亦唔代表網站已部署。