尼希米記第3章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
2026 粵讀聖經參考對照
1大祭司以利亞實同佢嘅祭司弟兄起嚟建造羊門。佢哋將羊門分別為聖，裝上門扇；一直到哈米亞樓，再到哈楠業樓，佢哋都將呢一段分別為聖。
重建耶路撒冷的城牆
1於是，大祭司以利亞實及其祭司同僚一起重建羊門，將它獻給上帝，又安上門。他們重建城牆，一直建到哈米亞樓和哈楠業樓，並將它獻給上帝。
2挨住佢哋嘅一段，由耶利哥人建造；再挨住嗰段，由音利個仔撒刻建造。
2下一段由耶利哥人修建。再下一段由音利的兒子撒刻修建。
3哈西拿嘅子孫建造魚門，架上橫樑，裝好門扇、門閂同門栓。
3哈西拿的子孫修建魚門，架上橫梁，安上門，裝上門閂和門鎖。
4挨住嗰段，由哈哥斯個孫、烏利亞個仔米利末修築；再挨住嗰段，由米示薩別個孫、比利迦個仔米書蘭修築；再挨住嗰段，由巴拿個仔撒督修築。
4再下一段由哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修築。再下一段由米示薩別的孫子、比利迦的兒子米書蘭修築。再下一段由巴拿的兒子撒督修築。
5挨住嗰段，由提哥亞人修築，不過佢哋嘅權貴唔肯低頭為佢哋嘅主人效力。
5再下一段由提哥亞人修築，但他們的貴族不肯做督工所分派的工作。
6巴西亞個仔耶何耶大，同比所玳個仔米書蘭修築古門，架上橫樑，裝好門扇、門閂同門栓。
6巴西亞的兒子耶何耶大和比所玳的兒子米書蘭修築古門，架上橫梁，安上門，裝上門閂和門鎖。
7挨住嗰段，由基遍人米拉提、米倫人雅頓，以及受河西省長管轄嘅基遍人同米斯巴人修築。
7再下一段由基遍人米拉提、米倫人雅頓和其他基遍人，以及河西省省長管轄的米斯巴人修築。
8挨住嗰段，由哈海雅個仔、金匠烏薛修築；再挨住嗰段，由製香人當中嘅哈拿尼雅修築。佢哋修復耶路撒冷嘅城牆，一直到寬牆。
8再下一段由哈海雅的兒子金匠烏薛修築。再下一段由製造香料的哈拿尼雅修築，他們修築耶路撒冷的城牆，直到寬牆。
9挨住嗰段，由管理耶路撒冷半區嘅官長、戶珥個仔利法雅修築。
9再下一段由戶珥的兒子、管理半個耶路撒冷的利法雅修築。
10挨住嗰段，由哈路抹個仔耶大雅修築，正對住佢自己間屋；再挨住嗰段，由哈沙尼個仔哈突修築。
10接下來，哈路抹的兒子耶大雅修築他房子對面的那一段。再下一段由哈沙尼的兒子哈突修築。
11哈琳個仔瑪基雅，同巴哈‧摩押個仔哈述修築另一段，仲修築爐樓。
11哈琳的兒子瑪基雅和巴哈·摩押的兒子哈述修築另一段城牆，包括爐樓。
12挨住嗰段，由管理耶路撒冷半區嘅官長、哈羅黑個仔沙龍，同沙龍嘅女兒一齊修築。
12再下一段由哈羅黑的兒子、管理半個耶路撒冷的沙龍和他的女兒們修築。
13哈嫩同撒挪亞嘅居民修築谷門，建好個門，裝上門扇、門閂同門栓，仲修築咗約450米長嘅城牆，一直到糞廠門。
13哈嫩與撒挪亞的居民修築谷門，安上門，裝上門閂和門鎖，之後又修建城牆四百五十米，直到糞廠門。
14管理伯‧哈基琳區嘅官長、利甲個仔瑪基雅修築糞廠門。佢建好個門，裝上門扇、門閂同門栓。
14利甲的兒子、管理伯·哈基琳的瑪基雅修築糞廠門，修好後安上門，裝上門閂和門鎖。
15管理米斯巴區嘅官長、各‧荷西個仔沙崙修築泉門。佢建好個門，蓋好門頂，裝上門扇、門閂同門栓；佢仲修築王園旁邊西羅亞池嘅牆，一直到由大衛城落嚟嘅石級。
15各荷西的兒子、管理米斯巴的沙崙修築泉門，修好後蓋上門頂，安上門，裝上門閂和門鎖。他還從靠近御花園的西羅亞池的城牆，一直修到大衛城下來的臺階處。
16接住嗰段，由管理伯‧夙半區嘅官長、押卜個仔尼希米修築，一直到大衛墓地對面，再到人工建造嘅水池，同勇士之家。
16再下一段由押卜的兒子、管理半個伯·夙的尼希米修築，他一直修到大衛墓地對面，遠至人工池和勇士堂。
17接住嗰段，由利未人修築，當中有巴尼個仔利宏。挨住嗰段，管理基伊拉半區嘅官長哈沙比雅，為自己嘅區修築。
修築城牆的利未人
17再下一段由巴尼的兒子利宏帶領的利未人修築。接下來，管理半個基伊拉的哈沙比雅修築了自己的轄區。
18接住嗰段，由佢哋嘅弟兄修築，當中有管理基伊拉半區嘅官長、希拿達個仔巴瓦伊。
18再下一段由他的同族兄弟，就是希拿達的兒子、管理半個基伊拉的巴瓦伊修築。
19挨住嗰段，管理米斯巴嘅官長、耶書亞個仔以謝珥修築另一段，正對住城牆轉角嗰邊通往軍械庫嘅斜路。
19再下一段由耶書亞的兒子、管理米斯巴的以謝修築，他從斜坡對面修到城牆轉角的兵器庫。
20接住嗰段，薩改個仔巴錄熱心修築另一段，由轉角一直到大祭司以利亞實屋企嘅入口。
20再下一段由薩拜的兒子巴錄修築，他從城牆轉角修到以利亞實大祭司的家門口。
21接住嗰段，哈哥斯個孫、烏利亞個仔米利末修築另一段，由以利亞實屋企嘅入口，一直到佢屋企嘅盡頭。
21再下一段由哈哥斯的孫子、烏利亞的兒子米利末修築，他從以利亞實家門口修到以利亞實家的盡頭。
23接住嗰段，便雅憫同哈述喺佢哋間屋對面修築。再接住，亞難尼個孫、瑪西雅個仔亞撒利雅，喺自己間屋旁邊修築。
23接下來，便雅憫與哈述修築自家對面的那一段。再接下來，亞南尼的孫子、瑪西雅的兒子亞撒利雅修築自家旁邊的那一段。
24接住嗰段，希拿達個仔賓內修築另一段，由亞撒利雅間屋一直到牆角，再到轉彎嘅地方。
24再下一段由希拿達的兒子賓內修築，他從亞撒利雅的房子修到城牆的轉角。
25烏賽個仔巴拉修築嘅地方，正對住牆角，同由上面嗰座王宮伸出嚟、屬於護衛院嗰座樓。接住嗰段，由巴錄個仔毗大雅修築。
25-26再接下來，烏賽的兒子巴拉修築了城牆轉角的對面和護衛院附近上宮凸出的城樓。再下一段由巴錄的兒子毗大雅與住在俄斐勒的殿役修築，他們修到東面的水門對面和凸出的城樓那裡。
26殿役住喺俄斐勒，範圍一直到東面水門對面，同突出嘅樓。
27接住嗰段，提哥亞人修築另一段，由突出嘅大樓對面，一直到俄斐勒嘅牆。
其他修築的人
27再下一段由提哥亞人修築，他們從凸出來的大城樓對面修到俄斐勒的城牆。
28馬門以上嘅一段，由祭司修築，各人修築自己間屋對面嘅地方。
28接下來，祭司修築了馬門以北的城牆，他們各自修築自家對面的部分。
29接住嗰段，音麥個仔撒督喺自己間屋對面修築；再接住嗰段，由示迦尼個仔、看守東門嘅示瑪雅修築。
29再接下來，音麥的兒子撒督修築自家對面的那一段。再下一段由看守東門的、示迦尼的兒子示瑪雅修築。
30接住嗰段，示利米雅個仔哈拿尼雅，同薩拉嘅第六個仔哈嫩修築另一段。再接住嗰段，比利迦個仔米書蘭喺自己房間對面修築。
30再下一段由示利米雅的兒子哈拿尼雅和薩拉的第六個兒子哈嫩修築。接下來，比利迦的兒子米書蘭修築自家對面的那一段。
31接住嗰段，金匠當中嘅瑪基雅修築，一直到殿役同商人嘅屋，正對住集合門，再到牆角嘅樓房。
31再下一段由金匠瑪基雅修築，他修到哈米弗甲門對面的殿役和商人的房子，直到城的角樓。
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 原文與譯法註
1. 本閱讀稿採用通行嘅第3章1至32節編號，逐節對應原生第3章1至32節。原生第3章33至38節另對應閱讀稿第4章1至6節，唔係第3章有遺文。名單嘅「挨住」「接住」交代相鄰工段，唔係話各班人一定順次開工，亦唔替每個原文單複數詞尾指定一位唯一所指嘅人。
2. 第1節嘅祭司將羊門分別為聖，原文再將範圍延伸到兩座樓；正文用「呢一段」表達壓縮嘅範圍關係，冇另加一次全城奉獻禮。「哈米亞樓」係樓名，唔係一百座樓。第2、10節嘅MAM註可以以一個真正空格作對象；空格唔係遺文，註解亦唔係正文。
3. 第5節做工嘅提哥亞人，同唔肯效力嘅權貴，係有分別嘅。原文用頸項表達唔肯順服、擔起工作。本文將「主人」理解為人間嘅工作主管；解作服侍主亦係存在嘅理解，原文冇直接寫尼希米或另一位主管嘅名字。第27節提哥亞人再修另一段，唔同第5節矛盾。
4. 第7節原文提到「河西省長嘅座位」，同前面人員嘅關係有壓縮。本文採行政管轄嘅理解，唔係宣稱原文另寫咗「管轄」一詞。亦有人將呢句理解為修築至省長座位或駐所嘅地點範圍；本文唔據此重建實際地圖。
5. 第8節嘅 עזב，本文按建牆上下文採「修復」嘅理解。原文受詞係耶路撒冷，正文補明「城牆」係按工程上下文交代，唔係原文另寫咗呢個名詞。UBS完整詞條將本節列入修復義；歷史BDB對修復義帶有問號，亦保存留下、不動等解釋及鋪砌嘅提議，唔係所有詞典毫無分歧。金匠係烏薛嘅工匠身分，唔將佢爸爸哈海雅改成另一位工匠。製香人同金匠類別可以係工匠群體，唔一定係一位叫「製香人」或「金匠」嘅爸爸。
6. 半區係行政範圍，唔係修好一半城牆。「另一段」保留原文第二或另一個工段嘅意思，唔補名單未記下嘅第一段。第12節明確包括沙龍嘅女兒，唔改成兒子，亦唔補佢哋年齡。
7. 第13節原文係一千肘長嘅城牆，一直到糞廠門，唔係城牆高度。本文採普通短肘約0.45米嘅工作估值，一千肘換算為約450米，唔當作本節時代已確知嘅標準。歷史BDB完整希伯來文 אמה II 詞條明言絕對長度有疑問，記載較短0.450米、較長0.525米嘅埃及量度比較；UBS完整合併詞條亦話確切長度未定，列普通44.5厘米同王室51.81厘米嘅估計。呢啲唔係一致而精確嘅同一標準，本文唔取平均，亦唔將王室肘或巴比倫半肘當成本節量度。第13至14節糞廠門嘅原文寫法有細微差異，唔因此變成兩座門。
8. 第15節裝門扇嘅動詞採單數讀法 וְיַעֲמִיד，順住沙崙作工段代表；寫法 ויעמידו 可反映複數工人，仍保留喺記錄。第16節係押卜個仔尼希米，唔係本書開頭哈迦利亞個仔尼希米。第18節巴瓦伊同第24節賓內嘅原文字形唔同，唔因爸爸同名就硬定兩者係一個人。 第18節官方和修版正文用「賓內」，附註另列「巴瓦伊」；本文按本節原文 בוי 保留「巴瓦伊」，唔用現代字頭取代原文字形。
9. 第19節軍械庫、斜路同牆角嘅位置關係較壓縮，正文採一個可讀嘅相對位置，唔係考古平面圖。第20節父名採讀法 זַכַּי，寫法係 זבי；熱心修築唔等於發怒毀牆。第22節周圍一帶嘅祭司，原文地區詞 ככר 唔係他連得重量單位，亦冇指定一個現代行政區。 第20節正文「薩改」跟隨所選讀法，唔因官方正文「薩拜」同PG嘅Zabbai而改選寫法。
10. 第25節本文將「上面」連到王宮，理解為位置較高嘅王宮，唔限定為王宮某一層，亦唔補樓層數或另一座較低王宮嘅位置。「伸出嚟」交代樓伸出嘅形態，唔係話佢特別顯眼；正文將樓同護衛院相連，唔進一步重建兩者嘅實際平面位置。將「上」連到伸出嘅樓，亦係可能嘅句法理解，本文唔宣稱所採接法唯一。第26節明寫殿役居住，本文將其後範圍連到居住地區；亦可以將呢句視為插語，範圍接返毗大雅嘅修築。本文唔將呢項選擇當作原文唯一可能嘅分工。第20節嘅巴錄（ברוך）同第25節毗大雅嘅父親巴錄（פרעש），原文係兩個唔同名字；中文依官方字頭同譯「巴錄」，唔代表兩人係同一個人。
11. 第30、31節嘅「接住」採讀法 אַחֲרָיו，即接住佢；寫法 אחרי 冇最後嘅vav，唔假稱兩支字面完全一樣。第30節「第六個仔」指哈嫩，唔係第六段城牆。第31至32節牆角嘅樓房保留高處建築嘅意思，唔補樓層數。 第31節門名按官方正文用「集合門」，其附註另列「哈米弗甲門」；呢項名稱慣例唔證明門嘅實際功能或位置。
## 資料來源與使用說明
本章由希伯來原文翻譯。正文第1至32節採通行讀者版節次，與已核實嘅RCUV、Project Gutenberg本章完整內容位置對照一致；呢種對照唔表示逐字相同。原生第3章33至38節已另存為讀者版第4章1至6節，仍待第4章其餘內容及整章審閱完成，唔計入本章完成數目。人名、地名同族群字形參照香港聖經公會《和合本2010（和修）（神版）》RCUV1嘅有限字頭；第18節巴瓦伊、第20節薩改保留已披露嘅原文取向例外，唔由現代字頭決定原文寫法、讀法或語義。半區、另一工段、第六個兒子同原文一千肘各有不同角色，唔互相換算。第13節約450米係有註明依據及不確定性嘅工作估值，唔係已確知嘅古代精確長度。
原文使用 Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.6、build 27.7，並核對 Miqra according to the Masorah（MAM）plus及simple。UXLC唔係WLC；MAM係現代編訂嘅馬所拉／阿勒頗傳統讀本，唔係完整現存阿勒頗抄本嘅逐頁轉錄。Simple係同一版本經plus整理而成嘅未完成衍生形式，唔當作另一份獨立抄本。正文所需嘅寫法、讀法、註記同分段按完整原文處理，唔將兩種讀法串成兩次事件。
UXLC來源標示為「Unicode/XML Leningrad Codex: UXLC2.6(27.7), Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA, Oct2026」。其告示容許所有格式嘅聖經希伯來正文自由閱覽及複製，唔等於宣告公有領域；其他檔案、網站外觀同字體另有權利限制。本稿唔附載呢啲原始檔案。來源內列版本日期為2026年10月19日，build標示10月18日06:43；保存嘅HTTP Date為10月18日15:40:40 GMT，Last-Modified為同日11:22:21 GMT。呢啲資料照錄，唔將早於版本標示嘅HTTP日期解釋成另一個新版本。
MAM採用固定commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c；來源為 https://github.com/bdenckla/MAM-basics 。鳴謝Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish，以及提供主要技術協助嘅Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla；署名資料見 https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。其語料、校注及明確涵蓋嘅產物／生成文件適用CC BY-SA 4.0（https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/），須保留適用署名、來源、授權連結、修改說明及相同方式分享義務；程式同字體另有條款，唔把整個資料包當成同一授權。2026年10月24日03:30:46–03:30:55 UTC及03:30:55–03:31:05 UTC係連接器取得資料嘅開始至返回時段，唔係HTTP回應日期。固定來源嘅有限章節及相關資料保持原字節，本粵語正文、譯註同節次整理係另行製作；呢項說明唔預先裁定獨立譯文喺法律上必然屬於邊一類衍生作品。
有限現代對照資料包括RCUV1官方頁 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/NEH/3/ ，以及Project Gutenberg電子書8016《The Bible, King James version, Book 16: Nehemiah》（https://www.gutenberg.org/cache/epub/8016/pg8016-images.html）。後者係KJV載體，唔冒充和合本或和修版。另一路CUV資料因先前HTTP 403未能核實，唔當作經節不存在，亦冇改用PG冒稱該來源。本譯稿只使用獨立驗收嘅有限字頭、數量及內容位置資料，冇引用現代譯本完整正文、註釋或編輯標題。RCUV嘅完整現代內容未獲本項目確認可自由再發布。
PG頁面印列初發日期為2005年4月1日、更新日期為2020年12月26日；本次保存回應嘅HTTP Date為2026年10月24日06:50:25 GMT，Last-Modified為10月4日08:17:31 GMT。RCUV本章保存回應嘅HTTP Date為2026年10月24日06:51:10 GMT。印列日期、HTTP日期同取得時段各有不同用途，唔據此聲稱取得最新版本。PG有限正文及邊界資料來自本次保存嘅擷取；完整頁首及附加授權頁尾由資料角色核讀，翻譯者使用其已驗收嘅權利控制，唔冒稱親讀原始現代全文。PG標示David Widger、Derek Andrew於1992年1月嘅文字及Bryan Taylor於2002年11月嘅工作。其商標、格式、告示、授權保留及所在地法律等條件仍然適用（https://www.gutenberg.org/license）；冇據此保證確切歷史印本、全球任何地區都可自由使用，或已完成發布所需嘅權利核實。
詞義參考包括United Bible Societies出版、Reinier de Blois編寫嘅《UBS Dictionary of Biblical Hebrew》，v0.9.4 English JSON，詞條由SDBH資料抽取；本章使用 עזב 嘅完整詞條及所附說明，並重用已獨立驗收嘅 אַמָּה 完整合併詞條及歷史希伯來文 אמה II 完整跨欄詞條；אמה量度詞義嘅編者標示為Enio R. Mueller。合併詞條保留希伯來文同亞蘭文範圍，唔當成證明本節波斯時代唯一量制嘅資料。來源係固定commit a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8（https://github.com/ubsicap/ubs-open-license/blob/a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8/dictionaries/hebrew/JSON/UBSHebrewDic-v0.9.4-en.JSON），commit日期為2026年10月21日；呢個日期唔係各條詞義最初撰寫或本次取得嘅日期。按CC BY-SA 4.0（https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/）保留適用署名、來源、修改告示及相同方式分享義務。來源保留嘅希伯來目錄與根目錄權利年份標示唔完全相同，本文唔擅自統一；亦冇讀取或援引未取得嘅Realia補充資料。
另參考Brown、Driver、Briggs嘅完整歷史詞典相關詞條及延續欄，並用Open Scriptures Hebrew Bible Project嘅有限索引作定位輔助。OSHB固定commit為21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce（https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce），適用CC BY 4.0（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/）；其索引或節錄唔冒充完整BDB詞條。BDB原作初版資料為1906年Oxford Clarendon Press；Commons載體另標1939年印本及2008年掃描，唔將三個日期當同一件事，亦冇另核實實物書名頁。本次 עזב 有限資料及重用嘅肘長資料，保存嘅有限擷取／掃描取得日期均為2026年10月24日；歷史公有領域標記唔係新授權，所在地法律仍須另行考慮。原始詞條擷取保持所存字節，本稿嘅粵語解說及取捨另行撰寫，唔轉載原始掃描或完整資料庫。
本章仍須完成當前內容審閱；全項目最後嘅名稱、單位、引文、授權及統一標準檢查另行進行。呢份閱讀稿唔係正式發布或部署批准。
研讀工具
粵語聖經書卷與章節目錄 →
