9:1–3 波斯波利斯、亚马他及人名依专名附录区分有据字头及工作音译。全章病死叙述与1:13–16神庙死亡报告不同，各自保留，不作历史调和。
9:4 κακία 暂译「屈辱」，表被赶逐之伤害／恶待；9:7 πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος及ἀποστρεβλοῦσθαι保全身肢体扭伤，原文无关节专词，本轮去掉关节限定，不指定医学病名。
9:13 主不再怜悯属叙述者判语；9:14–17是安提阿古许愿内容，不声称已履行，亦不声称已完成改宗。
9:20–21原文以εἰ条件句接分词与ἐμνημόνευον，信函句法不平滑，暂跨节连读，不另补「我很高兴」等不存在的主句。9:18叙述者称绝望，9:22信内自称有希望，均保留。
9:25「以下嘅事」照τὰ ὑπογεγραμμένα保留；现有正文没有附载一封独立致王子信，不另造内容。9:29 σύντροφος为一同养大者，未强定亲生兄弟；本轮改「去咗埃及」，διεκομίσθη并无明写海路，初稿「渡海」撤去。

本轮逐节局部修订理由

9:3：专名字头：伊克巴他拿→亚马他；采有据跨语地名对应，只借有据字头，身份界线另注。
9:4：ἀδιαλείπτως是不中断；没有另列日夜。候选保原强度，不另加旅行时间安排。
9:13：第三人称许愿内容是间接引述，不改四节为直接引语。
9:16：πολυπλάσια为多倍；「加倍再加倍」可能被读成固定四倍或两次倍增。原文没有倍率，亦仍是王的承诺，不是已执行。
9:23：ἄνω τόπους在此王国上部／内陆东方地区语境，不足以另定为高原。候选沿用全段东部行省背景，删「高地」的地形主张。
9:29：διεκομίσθη可指被运往／移往，这节没有海路字词。原注把渡海当初译应同步删除；不以后来史事补路线。；专名字头：腓力→腓利；采和修有据字头，只借有据字头，身份界线另注。；专名字头：腓罗米多→菲罗米托；同卷王号一致性修正，工作音译未核和修，采卷内工作音译，身份界线另注。
9:4本轮实稿再修：受驱逐侮辱与向另一群体报复拆清，修将屈辱报复的搭配，不改报复对象。以赶走佢嗰班人限定前文波斯逐王者，不接成9:3尼迦挪一伙。
9:7本轮实稿再修：πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος保全身肢体受伤，原文无关节专词，不将受伤部位限为关节，亦不作医学诊断。

来源与状态

主译与独立原文员已亲读本章完整CATSS LXXM Unicode及相连上下文，两位粤语角色已各自先读纯正文。本稿已完成本轮独立原文、香港粤语文字审阅、末编及实际修改回读；本章注明的文本例外仍然保留，不表示一切原意争议或权利问题均已解决。

固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/24.2Macc.txt 。实际来源是Rahlfs／CATSS衍生、已去标点及方括号的机读希腊文，不是哥廷根正文、校勘栏或RH2006核定本。Swete只在明列经节作有限见证，不取代主底。使用者中文版第五册不含马加比，本卷没有假称已作该中文版对照。

这是文字审阅，没有真人试听或录音测试。CATSS／CCAT资料使用限制及其他来源各自权利仍适用；未另取得商用或公开再散布许可，并非可发布版。专名、单位及来源限制见卷末附录。

马加比二书 第9章

译注与保留疑难

本轮逐节局部修订理由

来源与状态

马加比二书第9章