历代志上第17章
管理员上载／人工修订；未另行独立校对。原有来源记录另行保留。
2026 粤读圣经参考对照
1大卫住喺自己屋企嗰阵，大卫对先知拿单讲：「你睇，我住喺香柏木造嘅屋，但上主嘅盟约柜就喺帐幕帘布底下。」
上帝对大卫的应许
1大卫住进宫殿后，对拿单先知说：「你看，我住在香柏木建的王宫中，耶和华的约柜却还在帐幕里。」
2拿单对大卫讲：「你心里面想做嘅，尽管去做，因为上帝同你同在。」
2拿单对大卫说：「你有什么想法，就去做吧！因为上帝与你同在。」
4「你去同我嘅仆人大卫讲：『上主噉讲：唔係你为我起屋畀我住。
4「你去告诉我的仆人大卫，『耶和华说，你不可建造殿宇给我居住。』
5因为由我带以色列人上嚟嗰日起，直到今日，我都冇住过屋；我一直由一个帐篷去另一个帐篷，由一个帐幕去另一个帐幕。
5从我把以色列人带出埃及那天起，直到今天，我从未住过殿宇，都住在四处迁移的帐幕里。
6我同所有以色列人一路同行，吩咐以色列嘅士师牧养我嘅子民。我几时有同佢哋任何一个讲过：「你哋点解唔为我起一间香柏木屋？」』
6在我与以色列人同行的日子，我从未责问任何我委派牧养我子民的士师，『你为何不为我建香柏木的殿宇呢？』
7而家，你要同我嘅仆人大卫讲：『万军之主上主噉讲：我将你由牧场、由羊群后面带出嚟，要你做我子民以色列嘅领袖。
7「现在你要告诉我的仆人大卫，『万军之耶和华说：你原本在草场牧羊，我召你来做我以色列子民的首领。
8无论你去边，我都同你同在，将你面前所有敌人铲除咗。我会令你享有大名，好似世上嗰啲伟人噉。
8无论你去哪里，我都与你同在，为你铲除所有仇敌。现在我要使你声名远扬，与世上的伟人齐名。
9我会为我子民以色列安排一个地方，将佢哋栽种喺嗰度，等佢哋住喺自己嘅地方，唔再受惊扰。恶人唔会再好似以前噉欺压佢哋，
9-10我必为我的以色列子民预备一个地方，栽培他们，使他们住在自己的家园，不再受惊扰，不会像从前我设立士师治理他们的时候那样受恶人压迫。我必使你安定，免受仇敌的侵扰，我耶和华向你宣告，我必为你建立王朝。
10亦唔会再好似我委任士师治理我子民以色列以来嗰段日子噉。我会制服你所有敌人。我仲要话畀你知：上主会为你建立一个家。
11当你嘅日子完咗，要去同祖先一齐嘅时候，我会喺你之后兴起你嘅后裔，佢係你其中一个仔；我会令佢嘅国稳固。
11你离世归祖时，我必兴起你亲生的后裔接替你，使他的国稳固。
12他要为我建造殿宇，我必坚立他的王位，直到永远。
13我会做佢嘅天父，佢会做我嘅仔。我唔会收回对佢嘅慈爱，好似我从你之前嗰个人身上收回慈爱噉。
13我要做他的父亲，他要做我的儿子。我的慈爱曾离开在你之前的那位，但我的慈爱必不离开他。
14我会令佢喺我嘅家、我嘅国里面永远立得稳；佢嘅王位会永远稳固。』」
14我要使他永远治理我的家和我的国。他的王位必永远稳固。』」
15拿单就将呢啲话同成个异象，一五一十话晒畀大卫知。
16大卫王入去，坐喺上主面前，讲：「上主上帝呀，我係边个？我嘅家算得乜嘢，你竟然带我嚟到呢一步？
大卫的祷告
16于是，大卫王进去，在耶和华面前坐下，说：「耶和华上帝啊，我是谁？我的家算什么？你竟这样厚待我。
17上帝呀，呢啲喺你眼中仲只係小事，你仲讲到你仆人嘅家喺好远嘅将来会点。上主上帝呀，你竟然当我係一个地位崇高嘅人。
17上帝啊，在你眼中这还不够，你还说到仆人家的将来。耶和华上帝啊，你视我为尊贵的人。
18你咁样尊重你嘅仆人，我大卫仲可以对你讲乜嘢呢？你係认识你仆人嘅。
18你将尊荣加于仆人，大卫还能对你说什么呢？因为你深知你的仆人。
19上主呀，你为咗你嘅仆人，照住你自己嘅心意，做咗呢一切伟大嘅事，要将所有伟大嘅作为显明出嚟。
19耶和华啊，你按照自己的心意为仆人成就这大事，以显明这一切伟大之事。
20上主呀，就我哋亲耳听过嘅一切嚟讲，冇边个好似你，除咗你之外，亦都冇上帝。
20耶和华啊，我们从未听过有谁能与你相比，你是独一无二的上帝。
21你嘅子民以色列係世上独特嘅一族，有边一族似佢哋呢？上帝亲自去救赎佢哋，等佢哋成为自己嘅子民。你做咗伟大、可畏嘅事，为自己扬名；你将其他民族由你子民面前赶走，而呢班子民就係你由埃及救赎出嚟嘅。
21世上哪个民族比得上你的以色列子民呢？你从埃及救赎他们，让他们做你的子民，行伟大而可畏的事，把外族人从他们面前赶走，以彰显你的大名。
22你使你嘅子民以色列永远成为你嘅子民；上主呀，你亦都成为佢哋嘅上帝。
22你让以色列人永远做你的子民，你耶和华做他们的上帝。
23上主呀，你讲过嘅应许係关乎仆人同仆人嘅家。而家求你使呢个应许永远作准，照你讲过嘅去做。
23「耶和华啊，求你永远信守你对仆人和仆人家的应许，求你成就你的应许。
24愿呢个应许作准，你嘅名永远受尊崇，等人讲：『万军之主上主，以色列嘅上帝，係以色列人嘅上帝。』愿你仆人大卫嘅家喺你面前稳固。
24这样，你的名必永远坚立，被尊崇，人们必说，『以色列的上帝——万军之耶和华是以色列的上帝』，你仆人大卫的家必在你面前坚立。
25我嘅上帝呀，因为你已经向你嘅仆人表明，你会为佢建立一个家，所以你仆人先至有胆量喺你面前祈祷。
25我的上帝啊，因为你曾启示仆人，说要为仆人建立王朝，仆人才敢这样向你祈祷。
26上主呀，而家你係上帝，你已经应承将呢啲好事赐畀你嘅仆人。
26耶和华啊，唯有你是上帝，你应许要将这福气赐给仆人。
27而家你已经乐意赐福畀你仆人嘅家，等佢永远喺你面前；上主呀，因为你已经赐福，佢就永远蒙福。」
27愿你赐福给仆人家，使仆人家在你面前永续不断。耶和华啊，你已赐下祝福，你的祝福是永远的！」
JSON · TXT · 繁体
CC-BY-NC-SA-4.0
译注与文本说明
## 翻译注
1. 本章「家／屋」会按上下文转换意思：第1节係大卫住所，第4–6、12节係畀上帝居住嘅屋，第10节及后面祷告讲到大卫嘅家，係家族／王朝。本文保留呢个呼应，唔将上帝为大卫建立家误讲成再起一座宫殿。第1节冇补大卫已经平息所有战争，第2节係拿单当时嘅鼓励，唔当成上帝已经批准建殿；第3节同晚先有上帝嘅话，冇擅加发梦过程。
2. 第4节係「唔係你」建屋嘅陈述，唔改做其他记载嘅问句，亦唔补其他记载嘅拒绝原因。第5节开头「因为」保住所述居住历史对前面宣告嘅解释关係，唔只剩低先后次序。第5节末尾原文只写「同由帐幕」，本文按前面帐篷移动嘅平行句补明「由一个帐幕去另一个帐幕」，呢个係省略句嘅选定展开，唔係原文明写第二个目的地，亦唔列出几座历史帐幕。呢节冇明写埃及，本文唔将其他载体嘅补语当原文地名。第6节係士师，唔係支派；牧养係带领子民嘅比喻，反问保冇要求过佢哋起香柏木屋嘅意思。
3. 第7节牧场同跟住羊群讲大卫原本嘅生活，唔全部抽象化。第8节前半回顾上帝同在、除敌，后半本文选作赐大名嘅应许；亦可理解成进一步回顾，唔声称时态只有一种解法。第9节栽种保留安置扎根嘅意象，唔变成种人嘅实际动作。第9–10节两个「唔会再好似」将以前及士师时期受压嘅比较接返同一个否定，唔係应许将来继续受压；第10节重明否定係展开前句省略，唔另添一件事。第10节开头唔係另一段冇关连嘅任命事件；制服敌人唔改作另一记载嘅安息。
4. 第11节同祖先一齐係离世嘅说法，后继者係大卫其中一个仔；本章呢度冇讲佢个名，唔先补所罗门。第12节屋係为上帝建，王位则由上帝使之稳固。第13节上帝作父、王作子嘅关係照保；「天父／仔」係按本项目神圣父称同关係语境作嘅用语选择，唔声称原文另写「天」字、唔解作肉身生育，亦唔一律替换其他语境嘅神学称号；慈爱带忠诚守约意味，之前嗰个人原文冇点名，唔补扫罗或另一记载嘅管教条件。第14节「立得稳」讲王喺上帝嘅家国里面得以永远稳固确立，唔係叫佢企直或者只係取得成员资格；特别保「我嘅家、我嘅国」，唔借平行记载改成「你嘅」。
5. 第16节大卫真係坐喺上主面前，唔为表敬意而改跪；冇指明新建成嘅圣殿。第17节末句 כְּתוֹר הָאָדָם הַמַּעֲלָה 用词同句法困难，本文选上帝将大卫当成地位崇高嘅人噉看待，保上帝嘅看待、人嘅比较同尊荣地位。呢个係按有限词义范围同第16–19节语境作嘅有据选解，唔係逐字意思已完全确定；唔讲高过全人类、天上新职位或基督化身，亦冇更改希伯来字母。前半远期家族应许独立保留；「喺好远嘅将来会点」讲家族嘅遥远将来，唔係房屋嘅空间距离。历史 BDB 完整词条明记呢处困难，电子节录／索引唔足以消除呢个限制；《撒母耳记下》7:19嘅实际原句唔同，唔用嚟代换本文。
6. 第18节尊重仆人係上帝对大卫，唔反转成大卫自称已尊重上帝；「我大卫」保原文自称。第19节係为仆人、照上帝心意，唔换成另一记载嘅「为你嘅话」。第20节「就我哋亲耳听过嘅一切嚟讲」保复数共同见闻嘅话语框架同强调；后面两个否定仍係绝对宣告，唔缩成大卫私人口味、只係冇亲眼见过其他神，亦唔另添一套因果论证或另一群发言者。MAM 编订注保留 בכל／ככל 首字母辨认嘅不确定；本文按两个已取得正文共同显示嘅 בכל理解，唔声称今次直接睇过相关古抄本影像。
7. 第21节保以色列作独特一族、上帝救赎佢哋作自己子民、神嘅扬名及伟大可畏作为。最后被赶走嘅係其他民族，唔係将「由埃及救赎」讲成救赎嗰啲民族；冇加具体灾祸或战役。由「上帝」转直接称「你」係原句已有嘅人称转换。第21节「等佢哋成为自己嘅子民」讲上帝救赎嘅目的，自己指上帝，唔另造收养仪式。第22节保上帝使以色列永远作自己子民及上主作佢哋上帝嘅双方关係，唔只剩一次揀选。
8. 第23节原文两个「关乎」指话嘅内容涉及仆人同佢嘅家，唔係另向全家发言；本文将所讲内容同请求分两句，唔新增应许或听众。第23–24节「作准」求已讲过嘅应许得以确认、持续有效，唔只係觉得句话正确；第23节仍保「永远」同照话去做嘅请求。第24节本文接上节应许，係选定承接，唔係话上帝以前唔可信。「以色列嘅上帝，係以色列人嘅上帝」保原句看似重复嘅关係宣告，唔因嫌重复而删。第25节揭开耳朵係告知／透露嘅惯用语，本文作表明；上帝为大卫建家，唔反转建屋对象。「有胆量」係语用展开，唔声称原文另写一个心字。第27节係已经乐意赐福、因为已赐福而永远蒙福嘅信心陈述，唔换成单纯求将来赐福。
9. 本章取得嘅正文冇写读分支。第6节 MAM 嘅重音点／元音编订讨论、第7节内部分段、第22节分隔符及第25节标点形式均保作版本资料，唔当多出命令或另一发言人。全章27个原生单元照保；有限中文头词缺项唔代表可以删走原文重复嘅大卫名字，亦唔以载体补出嘅埃及、扫罗当成本节原文明写。
## 原文、编号及使用说明
正文由希伯来原文重新翻译，主要采 UXLC 2.6（build 27.7），完整比较 MAM 同其 simple 衍生表示。本章保原生第17章全部27节同节、同序；已核公众载体嘅本章单元对应，唔由单纯节数相等推断内容相同。有限公众编号／中文名字只用嚟核对单元同字形，唔用现代译文行文判原义。
UXLC 係现代数码转录，唔係另一份古代抄本。用嘅係已保存确切内容，唔声称今次重新下载最新网站版本；档内标示版本日期19 Oct 2026、build时间18 Oct 2026，而保存时嘅HTTP日期较早，呢个次序差异保留。MAM 係现代编辑嘅马所拉／阿勒颇传统读者版，simple 係同一版嘅不完整衍生；内附抄本注记唔等于今次亲读咗相应抄本影像。未取得嘅希腊文、死海古卷或古抄本影像唔列作已比较见证。
UXLC 圣经希伯来文字可自由查看及复制，唔等于整个网站、字型或其他资产属公有领域。鸣谢：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 采固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，相关文字资料按 CC BY-SA 4.0 使用；鸣谢 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文另作粤语翻译及注释，对所据文字有翻译改动，保留适用署名及相同方式分享条件。资料介绍：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。MAM 文字资料、MAM-parsed／MAM-simple 产品嘅 README、格式说明、相关产品文件同范例程式，以及相应产生嘅网页文件，都按各产品路径所列嘅 CC BY-SA 4.0 条件使用。储存库另行标明嘅一般程式／文字先按其 GPL 条件处理，唔将产品文件一概归入 GPL；字型及第三方影像另有权利。
第17节有限词义参考包括 Brown–Driver–Briggs（BDB）I תור 同 II מעלה 嘅完整历史印刷词条、受限电子词条、Strong 相关词义片段同索引，以及《撒母耳记下》7:19嘅完整希伯来原句。历史 BDB 嘅困难判断照保，电子 base／ref 节录同 cite=full 标记唔当完整印刷内容，索引唔係独立古代见证。未取得嘅注释、订正文献及 Strong 用例标签冇借入。书目1906同扫描资料所标1939印次有差异，唔声称已亲核版本页。Open Scriptures Hebrew Bible 相关有限资料采固定提交21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce，按 CC BY 4.0 使用并保留署名：https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon ；授权：https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 。历史词典公有领域判定须按司法地区，唔扩成网站、影像及现代衍生资料全部可任意转载；本文冇重印原页。
有限中文名字资料来自1919《和合本》旧版嘅已核字形，唔係《和合本修订版》；作品公有领域同网站内容授权分开。Project Gutenberg 8013 只用作公众编号核对，其美国公有领域标示唔等于全球权利判定，本文冇复制完整英文译文。
研读工具
粤语圣经书卷与章节目录 →
