粤读圣经Can Read Bible

历代志上第2章

管理员上载/人工修订;未另行独立校对。原有来源记录另行保留。

2026 粤读圣经参考对照
1

以色列嘅仔有流便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦,

以色列的后裔

1

以色列的儿子是吕便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、

2

但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。

2

但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得和亚设。

3

犹大嘅仔有珥、俄南、示拉,书亚个女係迦南人,呢三个仔都係佢同犹大生嘅。犹大嘅长子珥做嘅事,喺上主眼中係邪恶嘅,上主就令佢死咗。

犹大的后裔

3

犹大的儿子是珥、俄南和示拉。这三人是迦南人书亚的女儿生的。犹大的长子珥在耶和华眼中是个邪恶的人,因而被耶和华击杀了。

4

犹大嘅新抱他玛同佢生咗法勒斯同谢拉。犹大一共有五个仔。

4

犹大的儿媳她玛给犹大生了法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。

5

法勒斯嘅后人有希斯仑、哈母勒。

5

法勒斯的儿子是希斯仑和哈姆勒。

6

谢拉嘅后人有心利、以探、希幔、甲各、大拉,一共五个。

6

谢拉的五个儿子是心利、以探、希幔、甲各、大拉。

7

迦米嘅后人有亚卡尔。嗰啲奉献物唔准私自攞嚟用,亚卡尔喺呢方面对上主不忠,连累以色列人受祸。

7

迦米的儿子是亚干,这亚干私藏本该毁灭之物,连累了以色列人。

8

以探嘅后人有亚撒利雅。

8

以探的儿子是亚撒利雅。

9

希斯仑生嘅仔有耶拉篾、兰、基路拜。

9

希斯仑的儿子是耶拉篾、兰和迦勒。*

10

兰生咗亚米拿达,亚米拿达生咗犹大人嘅首领拿顺。

10

兰生亚米拿达,亚米拿达生拿顺,拿顺是犹大人的首领。

11

拿顺生咗撒门,撒门生咗波阿斯。

11

拿顺生撒门,撒门生波阿斯,

12

波阿斯生咗俄备得,俄备得生咗耶西。

12

波阿斯生俄备得,俄备得生耶西。

13

耶西生咗长子以利押,第二个係亚比拿达,第三个係示米亚,

13

耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、

14

第四个係拿坦业,第五个係拉代,

14

四子拿坦业、五子拉代、

15

第六个係阿鲜,第七个係大卫。

15

六子阿鲜、七子大卫。

16

佢哋嘅姊妹係洗鲁雅同亚比该。洗鲁雅嘅仔有亚比筛、约押、亚撒黑,三个。

16

他们的姊妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的三个儿子是亚比筛、约押和亚撒黑。

17

亚比该生咗亚玛撒;亚玛撒嘅爸爸係以实玛利人益帖。

17

亚比该生亚玛撒,亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。

18

希斯仑个仔迦勒同老婆阿苏巴生咗仔女,同耶畧亦有仔女。耶畧嘅仔有耶设、朔罢、押墩。

希斯仑的后裔

18

希斯仑的儿子迦勒和妻子阿苏巴生了儿子,他也和耶略生了儿子。阿苏巴的儿子是耶设、朔罢和押墩。

19

阿苏巴死咗,迦勒就娶咗以法他;以法他同佢生咗户珥。

19

阿苏巴死后,迦勒又娶了以法她,生了户珥。

20

户珥生咗乌利,乌利生咗比撒列。

20

户珥生乌利,乌利生比撒列。

21

后来希斯仑同玛吉个女同房。玛吉係基列嘅爸爸;希斯仑娶玛吉个女嗰阵六十岁,玛吉个女同希斯仑生咗西割。

21

希斯仑六十岁娶玛吉的女儿,与她生了西割。玛吉是基列的父亲。

22

西割生咗睚珥,睚珥喺基列有二十三座城。

22

西割生雅珥,雅珥在基列有二十三座城邑。

23

基述人同亚兰人喺佢哋手上夺走咗睚珥嘅村落、基纳同附属村镇,一共六十座城。前面呢支家族嘅人,都係基列嘅爸爸玛吉嘅后人。

23

后来基述人和亚兰人夺取了雅珥的城邑,包括基纳及其附近的六十个村落。这些人都是基列的父亲玛吉的后代。

24

希斯仑喺迦勒以法他死咗之后,佢老婆亚比雅生咗佢个仔亚施户。亚施户係提哥亚人嘅祖先。

24

希斯仑死在迦勒·以法他后,他的妻子亚比雅给他生了亚施户。亚施户是提哥亚的父亲。

25

希斯仑嘅长子耶拉篾,佢嘅仔有长子兰,仲有布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。

耶拉篾的后裔

25

希斯仑的长子耶拉篾生了长子兰,又生了布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。

26

耶拉篾仲有一个老婆叫亚他拉,佢係阿南嘅妈妈。

26

耶拉篾的另一个妻子名叫亚她拉,是阿南的母亲。

27

耶拉篾嘅长子兰,佢嘅后人有玛斯、雅悯、以结。

27

耶拉篾的长子兰的儿子是玛斯、雅悯和以结。

28

阿南嘅后人有沙买、雅大。沙买嘅后人有拿答、亚比述。

28

阿南的儿子是沙迈和雅大。沙迈的儿子是拿答和亚比述。

29

亚比述嘅老婆叫亚比孩,同佢生咗亚办同摩利。

29

亚比述的妻子名叫亚比孩,她给丈夫生了亚班和摩利。

30

拿答嘅后人有西列、亚遍。西列死咗,冇仔。

30

拿答的儿子是西列和亚遍。西列死后没有留下儿子。

31

亚遍嘅后人有以示,以示嘅后人有示珊,示珊嘅后人有亚来。

31

亚遍的儿子是以示,以示的儿子是示珊,示珊的儿子是亚来。

32

沙买嘅兄弟雅大,佢嘅仔有益帖、约拿单。益帖死咗,冇仔。

32

沙迈的兄弟雅大的儿子是益帖和约拿单。益帖死后没有留下儿子。

33

约拿单嘅后人有比勒、撒萨。呢啲都係耶拉篾嘅后人。

33

约拿单的儿子是比勒和撒萨。这些人都是耶拉篾的子孙。

34

示珊冇仔,只有女。佢有个埃及奴仆叫耶哈。

34

示珊没有儿子,只有女儿,还有一个名叫耶哈的埃及仆人。

35

示珊将自己个女嫁畀奴仆耶哈,示珊个女同耶哈生咗亚太。

35

示珊把女儿嫁给仆人耶哈,她给丈夫生了亚太。

36

亚太生咗拿单,拿单生咗撒拔。

36

亚太生拿单,拿单生撒拔,

37

撒拔生咗以弗拉,以弗拉生咗俄备得。

37

撒拔生以弗拉,以弗拉生俄备得,

38

俄备得生咗耶户,耶户生咗亚撒利雅。

38

俄备得生耶户,耶户生亚撒利雅,

39

亚撒利雅生咗希利斯,希利斯生咗以利亚萨。

39

亚撒利雅生希利斯,希利斯生以利亚萨,

40

以利亚萨生咗西斯买,西斯买生咗沙龙。

40

以利亚萨生西斯迈,西斯迈生沙龙,

41

沙龙生咗耶加米雅,耶加米雅生咗以利沙玛。

41

沙龙生耶加米雅,耶加米雅生以利沙玛。

42

迦勒係耶拉篾嘅兄弟。佢嘅后人有长子米沙,米沙係西弗人嘅祖先;仲有玛利沙嘅后人,玛利沙係希伯仑人嘅祖先。

迦勒的后裔

42

耶拉篾的兄弟迦勒的长子是西弗的父亲米沙,希伯伦的父亲玛利沙也是迦勒的儿子。

43

希伯仑嘅后人有可拉、他普亚、利肯、示玛。

43

希伯伦的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。

44

示玛生咗约干人嘅祖先拉含;利肯生咗沙买。

44

示玛生拉含,拉含是约干的父亲。利肯生沙迈,

45

沙买个仔係玛云,玛云係伯夙人嘅祖先。

45

沙迈的儿子是玛云,玛云是伯·夙的父亲。

46

迦勒嘅妾侍以法生咗哈兰、摩撒、迦谢。哈兰生咗迦卸。

46

迦勒的妾以法生哈兰、摩撒和迦谢。哈兰生迦谐。

47

雅代嘅后人有利健、约坦、基珊、毘力、以法、沙亚弗。

47

雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毗力、以法、沙亚弗。

48

迦勒嘅妾侍玛迦生咗示别、特哈拿,

48

迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿、

49

又生咗麦玛拿人嘅祖先沙亚弗,同抹比拿人、基比亚人嘅祖先示法。迦勒个女係押撒。

49

麦玛拿的父亲沙亚弗、抹比拿和基比亚的父亲示法。迦勒的女儿是押撒。

50

迦勒係户珥个仔,户珥係以法他嘅长子。以下係迦勒嘅后人:基列耶琳人嘅祖先朔巴,

50

这些人都是迦勒的子孙。以法她的长子户珥生基列·耶琳的父亲朔巴、

51

伯利恒人嘅祖先萨玛,同伯迦得人嘅祖先哈勒。

51

伯利恒的父亲萨玛、伯迦得的父亲哈勒。

52

基列耶琳人嘅祖先朔巴,佢嘅后人有哈罗以,同一半米努哈人。

52

基列·耶琳的父亲朔巴的子孙是哈罗以和半数米努·哈人。

53

基列耶琳嘅家族有以帖人、布特人、舒玛人、密来人;琐拉人同以实陶人就係由呢啲家族出嚟嘅。

53

基列·耶琳的各宗族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人,从这些宗族中又衍生出琐拉人和以实陶人。

54

萨玛嘅后人有伯利恒人、尼陀法人、亚他绿伯约押人,同一半玛拿哈人,即係琐利人。

54

萨玛的后代是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿·伯·约押人、半数玛拿哈人、琐利人,

55

住喺雅比斯嘅文士家族有特拉人、示米押人、苏甲人。佢哋係基尼人,出自利甲家嘅祖先哈末。

55

以及住在雅比斯的文书世家特拉人、示米押人和苏甲人。这些都是基尼人,是利甲家族的祖先哈末的后代。

JSON · TXT · 繁体

CC-BY-NC-SA-4.0

译注与文本说明
## 译注 1. 家系标题 בני 可以涵盖仔女、后裔同家族;正文按各段分组用「仔」或「后人」,唔将每个标题都硬定成同一代亲生仔。原文明写生育、妻子、妾侍、女儿、姊妹或长子嘅地方另行保留。第3节按「书亚个女」理解,唔将整个关係自动当成佢嘅人名;迦南人嘅描述属于呢个女人。第13–15节照原有次序列七个仔,冇补第八个。 2. 第7节原名 עָכָר 同「带来祸患」עוֹכֵר 有回声;「亚卡尔」係按呢个原名新作音译,唔係宣称已核惯用中文名。有限名字资料有「亚干」嘅字形依据,本文冇因此改动原文词形。「嗰啲奉献物唔准私自攞嚟用」解开 חרם,保留禁制同完全专归嘅性质,唔可以当普通私人财物。「对上主」係按宗教禁制语境补明不忠嘅对象;原文话佢喺呢件事上背信,冇喺本节列出具体物品或攞取手法。 3. 第9节「基路拜」同第18节「迦勒」照各自名字保留,唔因可能有关就静静统一。第17节益帖係「以实玛利人」,唔从平行叙事换另一族称。第46节两个名字都係 גזז,中文沿用本节两处已核字形「迦谢/迦卸」;唔由中文字形不同证明两个希伯来名字不同,亦唔删去其中一次。 4. 第18节原文「生了阿苏巴、妻子,以及耶畧」嘅构句好压缩,同第19节娶妻、生育嘅叙述一齐睇,正文采迦勒同老婆阿苏巴生仔女、同耶畧亦有仔女嘅理解性补语;唔係话原文明写两个都係妻子。后句原本係单数「佢嘅仔」,未清楚指边个女人。正文为咗指涉清楚,选最近嘅耶畧,唔声称阿苏巴嘅理解已被排除,亦唔补耶畧係阿苏巴个女。 5. 第21节「同房」按去到女人嗰度、娶佢并生育嘅脉络,选作性关係嘅委婉表达,唔只係住同一间房;六十岁係希斯仑嘅年纪。第22–23节二十三座城同六十座城照原文保留,唔计成八十三或者自行补一个数字去调和。「睚珥嘅村落」係按 חוות יאיר 嘅构成作描述性翻译,唔係已核实嘅固定完整中文地名。第23节末句原係「所有呢啲」,正文以「前面呢支家族嘅人」补明所选家系群组回指,唔将六十座城当成人嘅仔,亦唔把基述、亚兰入侵者或所有城镇居民改作玛吉嘅后人;呢个係语境解开,唔係原文另写咗一份新名单。 6. 第24节按现有元音将 בְּכָלֵב אֶפְרָתָה 理解为地点「喺迦勒以法他」,唔改成迦勒去到以法他。正文保留希斯仑死后亚比雅生仔嘅叙述次序,未另定受孕日期。第31节亚来列喺「后人」标题内;第34节又明说示珊冇仔、只有女。两处都保留,唔补同名嘅第二个示珊、领养或另一套年表去解开。 7. 第24、42、44–45、49–52节嘅「某某人嘅祖先」係对 אבי「父/祖源」嘅地区家系理解。基列耶琳喺第53节明写各家族,伯利恒喺第54节又列入家系,呢啲支持居民/族群祖源关係;其余相近名亦可能係人名或代表族群嘅祖名,原文唔係每处都明写「居民」。本文选呢个较广嘅地区家系表达,唔额外讲佢哋建城、做市长或先占某地。第55节哈末则係利甲「家」嘅祖源,唔当成一座城市。 8. 第42节原文另列「玛利沙嘅后人」,冇写米沙生玛利沙;正文保留呢个分组,唔补一条父子线。第50节现有 בן־חור 係单数「户珥个仔」,正文按呢个关係将迦勒接户珥,并保留户珥係以法他长子。呢个读法同第18–20节嘅关係有难衔接之处;亦有人将后半另分成户珥家系名单,但唔可以声称原文明写复数「户珥嘅仔」。本文唔静改原文,唔将所有叫迦勒嘅人物自动合并。 9. 第48节原文生育动词用男性形式,第49节则接女性形式;正文按妾侍玛迦作生育者嘅上下文理解,冇另加一个未具名爸爸。第52、54节「一半」係群体份额,唔係人名。第54节最后嘅琐利人,正文选作前面半支玛拿哈人嘅说明;亦可理解成名单另一组,具体地区身分未喺度解决。第55节嘅文士係家族群,雅比斯係佢哋所住嘅地方,未因此断定同第4章嗰个人係同一身分。 10. 第16节 UXLC 保留写法 ואחיתיהם、读法 וְאַחְיוֹתֵיהֶם;MAM 本处只列带元音嘅 וְאַחְיֹתֵיהֶם,唔当成另一个同样标明嘅写读对。第55节采读法 יֹשְׁבֵי「住喺」,另存写法 ישבו。第44节 MAM 对约干元音嘅编辑标记、同第46节 UXLC 对 meteg/merkha 嘅 note-m,都唔係新增人物;note-m 亦唔係未定转录嘅 note-t。 ## 原文、编号及使用说明 正文由希伯来原文重新翻译,主要采 UXLC 2.6(build 27.7),并完整比较 MAM 及其 simple 衍生表示。本章原生1–55节同公众1–55节编号相应,但第42、50节部分公众版本嘅家系组块同原文选读唔一样;本文依原文作独立判断。中文名字只用有限已核字形,唔係人物身分、世代或地理嘅证明,唔用现代中文或英文译文做语义底稿。 UXLC 係现代数码转录,唔係另一份古代抄本。此处用已保存官方资料嘅确切内容;档内标示版本日期19 Oct 2026、build时间18 Oct 2026,而保存时嘅HTTP日期较早,呢个次序差异保留,唔声称今次重新核实咗网站最新版本。MAM 係现代编辑嘅马所拉/阿勒颇传统读者版,simple 係同一版嘅不完整衍生,唔係两份独立古代见证;内附抄本注记唔等于今次亲读过相应抄本影像。未取得嘅希腊文、死海古卷或古抄本影像,唔列作已比较见证。 UXLC 圣经希伯来文字可自由查看及复制,呢项许可唔等于整个网站、字型或其他资产属公有领域。鸣谢:Unicode/XML Leningrad Codex,Tanach.us Inc.,https://tanach.us/ 。MAM 采固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c,相关文字资料按 CC BY-SA 4.0 使用;鸣谢 Hebrew Wikisource、Seth(Avi)Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文係另作粤语翻译及注释,对所据文字有翻译改动;适用嘅署名及相同方式分享条件保留。资料介绍:https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ;授权:https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。字型及第三方影像另有权利,唔包含喺呢度。 有限编号/中文名字参考係1919《和合本》旧版本嘅已核资料,唔係《和合本修订版》;作品公有领域状态同网站内容授权分开处理。英文公众编号只作单元核对;Project Gutenberg 8013 嘅美国公有领域标示唔等于全球权利判定,本文亦冇复制其完整英文译文。 有限词义参考使用 Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅 HebrewLexicon,固定提交 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce(https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon)。呢次读到嘅係可用嘅 base/缩略 BDB 条目、索引同 Strong 定义片段,唔係完整历史 BDB,亦冇第2章18节或第3章17节嘅当节引用;未取得嘅托管词条唔当成证据。档案按 CC BY 4.0 使用(https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/),原词典文字嘅公有领域说明同数码档案授权分开;呢度所作解释係翻译者嘅语境判断,唔係词典已替本文决定所有家系。
研读工具