历代志上第15章

## 译注 1. 第1节为大卫建造嘅房屋、为约柜预备嘅地方同搭起嘅帐幕分开表达，唔改成已建圣殿。第2节只有利未人可以抬约柜，係运送嘅限定，唔扩成其他人都唔可以敬拜或者接近；「永远事奉佢」指事奉上主。第3节目的地接返已预备嘅地方。 2. 第5–10节六位首领同各自族人嘅人数逐组保留，唔另加首领落人数，亦唔合计成原文冇列嘅总数。「族人」保亲族关係，唔断言全部都係同父同母兄弟。第7节革顺原文係 גֵּרְשׁוֹם，保呢个实际形式，唔用其他章嘅近名反改希伯来文。第9节希伯仑喺呢度係家系名，唔自动改成城里居民。第11节两位祭司同六位利未首领分开，唔当八个人全都係同一职位。 3. 第12、14节「以色列嘅上帝上主」係同一位神嘅称号同名字，约柜仍属于佢，唔係两位神。第12–14节分别为圣嘅具体方法未写，唔添洗澡、禁食或特定衣服。第13节「头一次唔係你哋抬约柜」係按前后运送约柜语境补明原文省略嘅动作。「寻求佢」选择以上主为对象；亦可理解为按规定关注、办理约柜嘅事。呢度唔只係漏问一句祷告，而係处理约柜冇依规定。「我哋」保大卫同群体嘅共同责任，唔把罪责全推畀利未人。「猛然出手击打」表上主爆发力量对付佢哋，呼应第13章嘅事件；係对群体嘅击打，唔断言每一个说话／听话嘅人都亲身被击中，亦唔添另一击打事件、身体移动或者一只可见嘅神手。第15节「用膊头担住杠，抬住」表同一肩担杠运柜嘅安排，唔另造先担杠再抬柜嘅时序；保摩西按上主嘅话所吩咐嘅权威，唔添杠数或车。 4. 第16–21节「尼别弦琴」同「里拉琴」分别表 נבל 同 כנור 两类古代弦乐器，唔当同一种琴，亦唔指定现代琴形、调弦或弦数。第16节「奏乐，放声欢唱」按明写嘅歌唱者、三类乐器、发声、扬声同欢乐语境展开，唔声称每个声音词单独都只指人声；器乐同欢唱都保留，亦唔断言每人同时奏齐所有乐器。第17节先总列同一三位受安排嘅人，再明说各自父名、族人同米拉利家支关係；重讲人名係厘清指涉，唔係另添人物或者几次任命。第18节「便」按独立名项理解，唔删走，亦唔将下一个雅薛改成前一人嘅仔；全列十四个名项都保留。「守门人」就近连俄别以东同耶利，唔扩成十四人全部同职。「级别排第二」保相对次级，唔评人物价值或者才能比人差，亦唔表示第二批先到；唔自行建立完整现代职级表。 5. 第18节雅薛係 יַעֲזִיאֵל；第20节 עֲזִיאֵל 另译「亚薛」，係今次按实际原形作嘅音译区分。有限中文名字资料两处都用雅薛，但唔能够因此抹走原形差异；分译亦唔係断言必然係两个唔同人。第20节「亚拉莫」保留 עֲלָמוֹת 嘅音译式音乐标记；第21节「第八」保留 הַשְּׁמִינִית 嘅字面序数标记。两个标记确切点样演奏，本段冇解释，唔定为女高音、低音部、八度、八弦琴或者某个现代调式。第21节另保带领嘅职能。 6. 第22节 משא 同第27节压缩嘅职衔有解释困难。本文按附近歌唱、乐器同歌唱者嘅语境，选基拿尼雅主管歌唱并教导歌唱；亦有理解为指导、监督搬运嘅可能。两个已取得版本冇提供另一个字词去消除呢个分歧，唔声称原文已明写现代管弦乐指挥职位。第22节管理歌唱嘅职掌、教导嘅工作同精通此事嘅理由分开表达，唔缩成个人唱得好，亦唔添首次任命或教学机构。第27节按并列省略，将细麻布长袍嘅描述连大卫、抬约柜嘅利未人、歌唱者同基拿尼雅一齐理解；整组人接「都著住」係共享衣着描述，唔係所有人共用一件实物长袍；大卫另著麻布以弗得。唔因以弗得而删去长袍，亦唔加入赤身描述。 7. 第23–24节「看守约柜嘅守门人」係职务同看守对象，唔表示约柜有门铰，亦唔自行分派佢哋行前定行后。第24节七位祭司吹号角，另有两位守门人；俄别以东重复出现照保，唔因此删名或者断定有几位同名人物。耶希亚同第18、21节耶利原形有别，唔调和。比拿雅／比拿亚保有限名字资料嘅本节译形，译字差异唔独立证明人物同异。本节吹号角有写读分支：写法 מחצצרים，读法 מַחְצְרִים，本文采读法表同一吹奏动作，唔增加祭司或者乐器种类。 8. 第25–29节「盟约柜」係将完整「上主盟约嘅柜」名称表出，仍係前面同一个约柜，唔係另一个柜，亦唔另添柜内物件或新立约仪式。第26节上帝帮助抬柜嘅利未人，接住复数嘅人献七只公牛同七只公绵羊；唔改成只有大卫献祭，亦唔添每行几步就献祭嘅规则。第28节公羊角同号角係两种分列嘅吹奏器物，欢呼同各样乐声都保留。第29节米甲係扫罗个女，喺窗口望到大卫王跳舞庆祝，内心轻视佢；本节冇写佢讲咗乜、点解轻视，或者因此受乜处罚。 9. 本章实际写读分支喺第24节。MAM-plus 第5、18、19、21节同第27节两处有完整编订注，涉及元音、复合元音等读音处理，唔係多出人名、歌队或者动作。UXLC 第2、25节后段落种类同 MAM 有别，MAM亦喺第5、11、12节前标段落；第17节内部段落亦保留。呢啲结构唔强制决定粤语断句、说话者或者新事件。simple 省略咗较完整资料，唔当另一份独立古代见证。 ## 原文、编号及使用说明 正文由希伯来原文重新翻译，主要采 UXLC 2.6（build 27.7），完整比较 MAM 同其 simple 衍生表示。本章公众第1–29节各对应原生第15章同节；两个已核公众载体都冇本章跨节移尾或者合并，唔沿用第12章偏移。有限编号／中文名字资料只作单元及字形核对，冇用现代译文行文决定原义，亦冇用平行记载改写本章。 UXLC 係现代数码转录，唔係另一份古代抄本。此处用已保存官方资料嘅确切内容；档内标示版本日期19 Oct 2026、build时间18 Oct 2026，而保存时嘅HTTP日期较早，呢个次序差异保留，唔声称今次重新核实咗网站最新版本。MAM 係现代编辑嘅马所拉／阿勒颇传统读者版，simple 係同一版嘅不完整衍生，唔係两份独立古代见证；内附抄本注记唔等于今次亲读过相应抄本影像。未取得嘅希腊文、死海古卷或古抄本影像，唔列作已比较见证。 UXLC 圣经希伯来文字可自由查看及复制，呢项许可唔等于整个网站、字型或其他资产属公有领域。鸣谢：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 采固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，相关文字资料按 CC BY-SA 4.0 使用；鸣谢 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文係另作粤语翻译及注释，对所据文字有翻译改动；适用嘅署名及相同方式分享条件保留。资料介绍：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。字型及第三方影像另有权利，唔包含喺呢度。 有限编号／中文名字参考係1919《和合本》旧版本嘅已核资料，唔係《和合本修订版》；作品公有领域状态同网站内容授权分开处理。英文公众编号只作单元核对；Project Gutenberg 8013 嘅美国公有领域标示唔等于全球权利判定，本文亦冇复制其完整英文译文。