撒母耳记上第21章

## 译注 ### 1．节位、王嘅任务同所求嘅饼 本章15个公开节号依次对应UXLC、MAM各自完整原生21:2–16，唔係原生21:1–15。原生21:1嘅大卫离开、约拿单进城，已完整放喺公开20:42，本章唔重复。三份来源各自嘅单位同分段保留，唔因节数相同就假定对应相同。 第1节亚希米勒战战兢兢出迎，问大卫点解独自前来；原文冇交代佢已知扫罗追杀大卫，亦冇说明当时所有人嘅位置。第2节係大卫回答祭司，当中再引述王所讲嘅保密吩咐，唔係旁白确认王真有呢项任务；第8节「王吩咐嘅事好急」亦係大卫嘅说法。第2节后半由大卫讲自己对僮仆嘅安排，唔继续当成王嘅引话。「某个地方」译未指名地点嘅惯语פְּלֹנִי אַלְמוֹנִי，唔係一个叫「某某」嘅地名；正文冇补写佢已经同僮仆见面。 第3节先问手头有乜，再求五个饼或者任何现有食物。后面冇明说祭司实际畀咗五个，所以唔把请求数目变成已交付数目。「圣饼」同「普通嘅饼」区分祭仪用途，唔係比较味道、价钱或道德品质。第4节原文提出僮仆要避开女人嘅条件；呢度指冇发生性关係，唔只係冇见过或冇同女人倾偈。正文「我就可以畀你」将祭司供饼回应中省略嘅结果讲成完整粤语句，唔声称原文喺条件后另写咗呢几个动词。 ### 2．器具、普通行程同圣洁嘅难句 第5节（原生21:6）係大卫嘅回答，原文相当浓缩：כִּי אִם־אִשָּׁה עֲצֻרָה־לָנוּ כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁם בְּצֵאתִי וַיִּהְיוּ כְלֵי־הַנְּעָרִים קֹדֶשׁ וְהוּא דֶּרֶךְ חֹל וְאַף כִּי הַיּוֹם יִקְדַּשׁ בַּכֶּלִי。两份希伯来编订资料都保留呢个难句；一致唔等于句法疑难消失。 开头כִּי אִם喺呢个回答采确认语气，所以译「的确」，唔反转成「除非有女人」。原文用女人被隔开／避开嘅被动表达，正文按语境讲我哋冇同女人同房，唔係话将女人拘禁。כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁם בְּצֵאתִי采好似先前出门嗰阵嘅惯常比较；「我出门」保留单数大卫，「我哋」指所说嘅一行人。原文嘅昨日、前日亦可按较具体时段理解，但唔足以断定精确72小时，正文冇另加「整整三日」。 כְלֵי־הַנְּעָרִים表面係僮仆嘅器具／用具，正文保留「器具」，冇无声无息换成生殖器或身体。器具喺第8节亦出现于随身装备语境，但唔代表呢度已经排除身体借喻。中段普通行程同器具圣洁嘅关係，采让步：就算係普通行程，啲器具都保持圣洁。末段וְאַף כִּי以「何况今日」承接较强嘅理由，唔係另叙一场已举行嘅洁净仪式。 末段יִקְדַּשׁ係第三人称单数，בַּכֶּלִי有介词，唔係明写复数器具作主词。本稿选择承接出行／所办嘅事，理解为今日呢次行程喺器具方面更可以确保圣洁，再喺粤语重组为完整保证：「出门用嘅器具更加係圣洁嘅。」「更加」表达论证上更强嘅把握，唔係可量度嘅圣洁等级。呢个主词承接同句法重组係本稿解释，唔假称原文逐字写咗「出门用嘅器具」。 另一类理解将器具借指僮仆身体；另有解法将末段连到圣饼、所盛器皿或者其成圣关係，对时态同省略主词亦有唔同分析。呢啲係同一句嘅解释选择，唔冒称已取得另一份改写咗嘅古代文本。正文采一条完整而有界嘅器具／普通行程／今日保证论证，唔同时堆入互不相同嘅主词，亦唔因此确认王真有任务、上帝特别吩咐呢次行程，或有人当场行咗洁净礼。 第6节「陈设饼」指摆喺上主面前嘅饼。经文说撤低旧饼，为咗喺当日放上热饼替换；「热」保留，唔单单换成「新鲜」。正文冇另外加十二个、特定星期几、由边个执行换饼，或者祭司畀出嘅确切数量。 ### 3．多益、武器同逃去迦特 第7节多益「被留喺上主面前」保留被动同受限制嘅意思，但原文冇交代由边个留住、留咗几耐，或原因係誓愿、疾病、洁净规例抑或其他事情，唔补定一个理由。佢係以东人，管住扫罗嗰班牧人；原文係牧人，唔係骡夫，亦唔另造官衔。 第8节係询问有冇长矛或者剑，唔係先断言祭司冇武器。大卫自己嘅剑同装备两项都冇带，原文嘅因果理由仍然留喺佢嘅说话里。第9节祭司指出係大卫喺以拉谷杀死嗰个非利士人歌利亚嘅剑，唔係另一把来源不明嘅兵器。「用件衣物包住」保留包裹同בַּשִּׂמְלָה嘅衣物范围，冇指定特殊皮套或颜色。「以弗得」係祭仪衣物名称，剑放喺其后面；唔将以弗得改成箱、柜或者神像。祭司讲呢度冇第二把，之后大卫话冇第二把比得上呢把，係两个不同说话者嘅句子；后句唔扩张成叙事者保证全世界冇更好嘅剑。 第10节保留「嗰日」、起身、逃避扫罗同去到迦特王亚吉嗰度。经文呢度冇另讲亚吉已经批准庇护，亦冇交代一次拘捕程序。迦特係所去嘅城，唔係大卫自己嘅王位。 ### 4．歌、装疯同亚吉嘅质问 第11节臣仆对亚吉连问两个问题。「嗰地嘅王」係臣仆称呼大卫，唔係旁白喺呢度宣布大卫已登基，亦唔改写成原文明说「将来嘅王」。跳舞同彼此唱和都保留，所引歌词同本稿18:7保持一致：「扫罗杀敌成千，大卫杀敌成万！」呢度係民歌对比，唔另推算确切战果或增加两个战役。第12节大卫将话放喺心上，并且非常惊亚吉；唔补具体恐惧原因或者内心计策。 第13节先係喺佢哋眼前改变举止，再係「喺佢哋手中」装疯。正文前者讲所见，后者「控制之下」保留受制关係，唔只重复「喺佢哋面前」，亦唔加捆绑、牢房或拘捕经过。佢喺城门嘅门扇上乱画，又由得口水流落胡须；门扇、口水、胡须同动作都唔省略。原文冇给出所画文字、用乜工具、用边只手，亦冇话剃咗须。装疯係叙事对刻意行为嘅描述，唔係诊断大卫患咗某种精神疾病。 第14–15节「癫／癫人／发癫」保持亚吉粗直嘅说话口吻，唔代表对现代病患者作医疗分类。佢先叫臣仆睇呢个人，问点解带嚟，再反问自己係咪缺少癫人，最后问呢个人可唔可以入自己间屋；唔把三个质问改成经文已明写嘅逐客命令，亦唔提前加写大卫离开。本稿下一章先跟实际叙事讲佢去边度。 ### 5．原文分支、名字同查阅范围 原生21:12（公开第11节）有两组ketiv／qere：写字支באלפו、ברבבתו，读音支בַּאֲלָפָיו、בְּרִבְבֹתָיו。正文采读音支嘅千、万歌词；唔将两个分支接成四个数字。原生21:14（公开第13节）UXLC另有写字支ויתו同读音支וַיְתָיו，MAM喺同处用单一וַיְתָו形式，冇将佢标成一对读写分支。正文采刻画／乱画门扇嘅意思，唔因编码唔同而增加另一个动作。UXLC普通动词וַיּוֹרֶד（令口水流落）入面嘅m係转录注记，唔係要读出嘅希伯来字母；实际修订记录说将yod下嘅merkha改成meteg并加m，係重音转录层面，唔係新词义。 原生21:2挪伯字上嘅MAM编订注提到阿勒颇抄本缺少一个holam记号，呢个係所读编订注嘅报告，唔冒称直接读过抄本影像。原生21:5、9之后嘅段界喺两来源以各自格式保存；MAM喺原生21:10祭司话完、转大卫回答嗰度另外有内部分段，喺21:15前亦有UXLC嗰度冇嘅分段。原生21:16尾UXLC用samekh，MAM用pe。段界唔改节号、唔增人物，亦唔直接等同粤语停顿。MAM本章D层虽然空，E层仍有字词同编订资讯，唔能够因为D空就话本章冇注记。 人名地名字形只用经独立验收嘅《和合本》（CUV）孤立词头，唔係《和合本修订版》，亦冇用现代译句起稿。主译、独立原文分析同另一位原文对读者各自读实际原文、分支同相邻章语境，唔把原始资料结构验收当成译文语义批准。 本章实际查阅已取得Open Scriptures HebrewLexicon固定版嘅短数码BDB条目，包括圣洁／普通、器具、道路、昨日／前日、隔开／留住、吩咐僮仆嘅动词、未具名地点惯语、牧人、举止／味觉词、刻画、装疯同包裹等相关条目。部分只係未完成嘅base条目，唔冒称已读完整纸本词典文章；词典索引只用于定位，唔以Strong编号代替语义。短词条唔能够独自决定第5节省略主词同整句句法。冇声称本章另查七十士译本、死海古卷、西奈抄本或阿勒颇抄本影像。 ### 6．来源、署名同授权 主底本係[UXLC官方《撒母耳记上》XML](https://www.tanach.us/Books/Samuel_1.xml)，本次实际取得版本係UXLC2.6、build27.7；来源标示edition date为「19 Oct 2026」，buildDateTime为「18 Oct 2026 06:43」。UXLC係列宁格勒抄本传统嘅数码转录，唔同WLC混称。依[UXLC授权通知](https://www.tanach.us/License.html)保留原文查看／复制范围，唔扩张成网站程式、字型或全部材料都属公有领域。 第二层对读係希伯来维基文库社群编订嘅[Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah)，使用MAM-basics固定commit `f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c`嘅完整parsed-plus，连同同版simple作辅助。simple唔係第三份古代见证。原文、编订注、Unicode次序同候选支各自保留，冇正规化后覆盖原始bytes。MAM corpus按其[固定版CC BY-SA授权说明](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)署名希伯来维基文库／MAM贡献者；corpus授权同repository程式GPL分开，唔声称MAM係完整阿勒颇抄本直接转录。 短词典条目来自[Open Scriptures HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon)，固定commit `21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce`，只按上文列明嘅实际范围使用。粤语正文係本计划按原文重新组句嘅翻译；注释交代本稿选择及限制，唔代表来源编者认可本译文。原始资料、编订本、字形参考同新增翻译嘅身份唔互相混用。