撒母耳记上第5章

## 译注 ### 1．柜转到边度，大衮指乜（5:1–3、7–10） 第1节承接上一章已经发生嘅掳柜，唔係又掳多一次；之后先讲由以便以谢带去亚实突，再转去迦特同以革伦。原文用「上帝嘅柜」「上主嘅柜」「以色列上帝嘅柜」等称呼，本章冇将每个短称一律扩写成「约柜」。第2节「大衮嘅庙」原文係「大衮之家」；第5节祭司同第7节「我哋嘅神」提供祭祀语境，唔係由名字字符推断有个地方叫呢个名。摆喺柜旁边、跌低又畀扶返起嘅大衮，正文补明係「个像」，但原文冇交代材质、鱼形或者其他外貌。第7节对上帝嘅指称同对大衮嘅称呼都属亚实突人嘅说话。 第8节居民召集嘅係非利士所有首领，唔另加一个王或者代言人。问点处理、首领回答、实际转送係三个环节；「转送」唔係围住迦特兜圈。第9节为咗听得清楚，补明上节嗰个目的地迦特；呢个係承接，唔係第9节另有 גת 名字。 ### 2．连续两朝、断头断手同门槛（5:3–5） 两次发现发生喺连续两个早上，唔合并成一次。「面朝下」同「喺柜面前嘅地上」係两个空间关係；跌低唔直接等于自愿敬拜。第4节原文话头同两只手掌已截断，喺门槛上，冇写边个斩断；唔补整条手臂、粉碎或者门槛破裂。 结尾 רַק דָּגוֹן נִשְׁאַר עָלָיו 非常简缩，仍称留下嘅部分为「大衮」，并有「喺佢之上／身上」嘅单数代词。正文「大衮只剩返个身」按头同手掌已分离嘅上下文，补明剩低嘅主体；「身」唔係原文另有一个解作躯干嘅名词。呢个係完整粤语句嘅语境解读，唔係唯一可能嘅逐字分析，更冇据此加入鱼尾。第5节只话祭司同所有入庙嘅人唔踩门槛，唔係冇人入庙，亦冇规定点样跳过去。「直到今日」係叙事者所处嘅今日，唔係本译文刊出日期。 ### 3．重手、肿块同死亡（5:6–7、9、11–12） 原文反复写上主／上帝嘅「手」沉重、严厉地对付人。本译用「落重手」「出手」「落手打击得好重」保留手嘅意象同严重程度，唔描述一只可见嘅手。第6节摧残同身体受击仍分开保留，受影响范围包括亚实突同周边地区，唔缩成边界线。第9节「无论大小」保留由小到大嘅广泛范围，唔只限定年龄或社会地位。 第6、9、12节有写法（ketiv）עפלים，同读法（qere）טחרים；实际前缀、指点同重音按各节保留喺原文记录。正文用较宽嘅「肿块」，唔指定身体部位、肿瘤种类、痔疮、鼠疫或者致病原因。第9节 וַיִּשָּׂתְרוּ 解作肿块生出／发出，唔写成肿块爆裂、流血或者流脓。呢个取义核对过已取得嘅 OSHB HebrewLexicon 原生数码词条：词索引 nmu／jrb／epz，同 BDB 对应 u.co.aa／p.ee.ac／i.ar.ab。BDB u.co.aa 明列本节同肿块发出嘅用法；相关旧词条嘅历史病理解说唔当作现代医学诊断。所读係数码档实际短词条，唔冒称完整纸本 BDB 或 Gesenius 文章，亦唔将相关索引当独立古代见证。 第11节 מְהוּמַת־מָוֶת 係死亡相关嘅恐慌。正文拆成「城里面有人死，全城都好恐慌」两个相连述句，第12节亦明说有死者；唔额外用「死亡令……」指定死亡係恐慌嘅唯一或直接成因。第12节明确分开死者同冇死但仍受肿块打击嘅人，唔把后者写成冇受伤。求救声升上天嘅意象保留，原文冇喺本节话呼求已获答复、众人悔改或者灾害已停止。下一章嘅老鼠同金像冇搬入本章作病因证明。 ### 4．以革伦人嘅「我」同说话范围（5:10–11） 引入说话嘅係复数以革伦人，但投诉原文用单数「到我呢度」「害死我」「我嘅百姓」。正文按集体声音译成「我哋呢度」「我哋全城嘅人」，让自称者同所属人民喺完整粤语句中合为受威胁嘅本地群体。呢个係有交代嘅数目同表达调整，冇逐字保留原文「我同我嘅百姓」两项并列嘅修辞。原文冇另指一个王、代言人或者第二组已辨明嘅人口，所以唔额外加入呢啲角色，也唔在叙事句加「代表全城」嘅行动。单数声音仍可有其他代表性分析；正文唔要求听者将城市想像成一个自称「我」嘅人。 第10节「係要害死……」係居民惊惶中指认转送嘅目的，唔变成叙事者证实运柜人存心杀人。第11节要求送走、返回本来地方同避免死亡彼此相连；「唔好畀佢害死……」承接柜及佢所承载嘅神临在威胁，终极施事喺后文上帝嘅重手明说，唔把原文第三人称「佢杀死」改成向首领下令「你哋唔好杀人」。正文喺请求句后收引号，后面由叙事者交代死亡恐慌同上帝嘅重手；原文重音支持分节，但唔等于现代引号，将原因句包括喺说话内仍係可讨论嘅范围。 ### 5．实际底本差异同段落（5:1–12） 本章完整读咗 UXLC、MAM parsed-plus 嘅全部 C／D／E 根阵列、递回子项同同版 simple；另完整读第4、6章作上下文。MAM-simple 係同版衍生表示，唔係第三个独立古代见证。第2节 UXLC וַיָּבִיאוּ 对 MAM וַיָּבִאוּ，第11节 לִמְקֹמוֹ 对 לִמְקוֹמוֹ，係实际写法差异，唔声称全章辅音字串一模一样。 第6节 UXLC וַיְשִּׁמֵּם 比 MAM 多 shin 嘅 dagesh，并有 c 记号；已取得 UXLC 校正记录明列呢项改动。第6、12节 UXLC 读法嘅 tet 冇 MAM 嗰个 dagesh，并各有 q 记号；档内校正记录说明移除该点。呢啲係所用产品自己嘅校正说明，唔冒称本次亲眼检查过抄本图像。MAM 呢两节将完整写读结构包喺 נוסח 入面，另保留 Aleppo 写法指点嘅编者注；第9节係直接写读结构，唔合并成额外一种病或额外经句。 第3、4节 qamats／qamats qatan 分支、其他指点、重音同 meteg 差异都保留。第4节「两只」后同第9节「之后」后嘅 legarmeh，唔同第9节神名后嘅 paseq 混称。第5节后 UXLC 係 samekh，MAM 係 pe 类；第8节后两者相应係 samekh 类；第12节／第6章开头 MAM 有 samekh 类标示，UXLC 冇相应段标。呢啲唔直接决定粤语每个停顿。正文分三段，唔因此删去原文分支。 ### 6．节号同名字资料嘅范围 本章12个公开节号按已核实 PG8009 同原生完整单元一一对应；唔由总节数相同就推断边界。另有《和合本》3:21／4:1分配差异，唔改本章或原生上章开头。名字只用独立核实嘅《和合本》字符同本系列已验用法；唔声称已核实《和合本修订版》。大衮、亚实突、迦特、以革伦等字符证据唔决定神像外形、祭祀建筑分类、居民词形、地点身分或读法。亚实突人同以革伦人由原文居民词形同语境判断，唔由名字表推断。第9节额外补明迦特另行记录，唔算原文又出现一个名字。本章冇新增古代译本、死海古卷或者抄本图像查阅。 ### 7．原文来源、署名同授权 主底本係 [Tanach.us 嘅 Unicode/XML Leningrad Codex](https://www.tanach.us/Pages/XMLFiles.html)，UXLC 2.6、build 27.7。《撒母耳记上》喺2026年10月20日由已取得并核实嘅官方 archive 撷取；档内 edition 日期係19 Oct 2026，build 时间係18 Oct 2026 06:43，分别保留。[官方授权通知](https://www.tanach.us/License.html)准许查看同复制圣经希伯来文字；唔扩张成网站字型、程式、版面或所有材料都係公有领域。署名：Tanach.us Inc., West Redding, CT, USA。UXLC 唔同 WLC 混称。 第二层係 Hebrew Wikisource 嘅 [Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，由 Seth (Avi) Kadish 及社群建立，Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla 提供主要技术协助。使用 MAM-basics 固定 commit `f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c` 嘅完整 parsed-plus，同版 simple 只作衍生核对，唔当另一个独立古代见证。两种 MAM 原始档都包含撒母耳上、下两部分；本章选第一部分，simple 档内分节代码实际係 vtmam。[固定资料授权](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)列明 corpus 采 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，唔同 repository 程式授权混淆。 呢份粤语译文、选读同注解係新作处理，唔暗示来源编者认可。 本章另有限度重用 [Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅 HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)，固定 commit `21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce`。项目 [README](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/blob/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce/readme.md)说明数码 BDB 仍在整理，档案采 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)；署名 Open Scriptures Hebrew Bible Project。所读六项索引／BDB 词条嘅短解说只作上面所述嘅词义核对；呢个档案授权唔同底层历史字典文字嘅公有领域状态混称。