約書亞記第18章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
粵讀聖經參考對照
1以色列全體會眾聚集喺示羅，喺嗰度設立會幕。嗰片土地已經畀佢哋征服咗。
其餘土地的分配
1征服了這些地方以後，以色列全體會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡。
3約書亞對以色列人話：「上主，你哋祖先嘅上帝，已經將呢片土地畀咗你哋。你哋仲要拖到幾時，先肯去佔領呢片土地呀？
3約書亞對他們說：「你們等到什麼時候，才去佔領你們祖先的上帝耶和華賜給你們的土地呢？
4你哋每個支派要為自己揀三個男人出嚟，我要派佢哋出去，走遍嗰片土地，按照各支派要分得嘅產業，將土地記錄落嚟，再返嚟見我。
4你們每支派要派出三個人，我要差他們走遍那地，按各支派應得的土地繪製地圖，然後回來稟告我。
5佢哋要將土地分成七份。猶大要保留南邊嘅領地，約瑟家要保留北邊嘅領地。
5他們要把土地劃分作七份。猶大要留在南部自己的領土上，約瑟家族要留在北部自己的領土上。
6你哋要將土地分成七份記錄落嚟，將記錄帶嚟我呢度。我會喺呢度，喺上主我哋嘅上帝面前，為你哋抽籤。
6你們把這七份土地繪成地圖交給我，我要在我們的上帝耶和華面前為你們抽籤。
7利未人喺你哋當中冇土地份額，因為上主嘅祭司職分就係佢哋嘅產業。迦得、呂便同瑪拿西半個支派，已經喺約但河東邊得到產業；呢份產業係上主嘅僕人摩西分畀佢哋嘅。」
7你們當中的利未人沒有份，因為做耶和華的祭司這職任就是他們的產業。至於迦得支派、呂便支派和瑪拿西半個支派，耶和華的僕人摩西已把約旦河東的土地分給他們了。」
8嗰啲人起身出發。佢哋出去記錄土地之前，約書亞吩咐佢哋話：「你哋去走遍嗰片土地，將土地記錄落嚟，再返嚟見我。我會喺示羅呢度，喺上主面前，為你哋抽籤。」
8那些畫地圖的人啟程出發的時候，約書亞囑咐他們說：「你們要走遍那裡，繪製地圖，然後回來稟告我，我要在示羅，在耶和華面前為你們抽籤。」
9嗰啲人就出發，走遍嗰片土地，按城邑將土地分成七份，寫成記錄，再返到示羅營地見約書亞。
9於是，他們走遍那裡，把所有城邑分作七份，繪在冊上，然後回到示羅見約書亞。
10約書亞喺示羅，喺上主面前，為佢哋抽籤。約書亞就喺嗰度，按以色列人各個分組，將土地分畀佢哋。
10約書亞便在示羅按照以色列的支派，在耶和華面前為他們抽籤分地。
11便雅憫支派按各家族抽籤分地，分到嘅領土喺猶大後人同約瑟後人嘅領土之間。
便雅憫支派分到的土地
11便雅憫支派按宗族抽籤分到的領土，座落在猶大和約瑟支派的領土之間。
12佢哋北面嘅邊界由約但河起，向上經過耶利哥北邊，再沿山區向西上去，最後到伯亞文曠野。
12他們北部的邊界從約旦河起，沿耶利哥北面的山坡直上，往西穿過山區，直到伯·亞文的曠野；
13邊界由嗰度經過路斯南邊；路斯就係伯特利。再落到亞他綠亞達，嗰度喺下伯和崙南邊嘅山上。
13從那裡經路斯，即伯特利南面山坡到下伯·和崙南面山區的亞他錄·亞達。
14邊界喺西面轉向南，由伯和崙南面、同嗰座城相對嘅山起，最後到基列巴力；基列巴力就係基列耶琳，係猶大後人嘅一座城。呢段係西面嘅邊界。
14西面的邊界自伯·和崙對面山的西側，向南直到猶大人的基列·巴力城，即基列·耶琳。
15南面嘅邊界由基列耶琳邊緣起，向西伸延，去到尼弗多亞水泉。
15南部邊界從基列·耶琳的邊界開始，向西直到尼弗多亞的水泉，
16邊界落到山嘅盡頭，嗰度面向欣嫩子谷，位於利乏音谷北部。再落到欣嫩谷，去到耶布斯人地區嘅南邊，再落到隱羅結。
16又往下到欣嫩子谷對面的山麓，也就是利乏音谷北邊，然後往南，經欣嫩谷到耶布斯的南坡，直到隱·羅結；
17邊界向北繞過去，去到隱示麥，再去到亞都冥山坡對面嘅基利綠，然後落到呂便個仔波罕嘅石頭嗰度。
17然後，向北先後到隱·示麥，亞都冥山坡對面的基利綠，呂便的兒子波罕所立的大石，
18邊界再經過北面嗰段面向亞拉巴嘅邊沿，然後落到亞拉巴。
19邊界再經過伯曷拉北邊，最後到鹽海北端好似舌頭噉伸出嚟嘅水域，去到約但河南端。呢段係南面嘅邊界。
19又沿著伯·曷拉的北面直到鹽海的北岸，也就是約旦河的南部河口。這是南部的邊界。
20東面就以約但河為界。以上四周嘅邊界，圈住便雅憫後人按各家族所得嘅產業。
20東面以約旦河為界。這是便雅憫人按宗族分到的土地四周的邊界。
21便雅憫支派按各家族所得嘅城有耶利哥、伯曷拉、伊麥基悉、
21以下是便雅憫支派按宗族分到的城邑：耶利哥、伯·曷拉、伊麥·基悉、
24基法阿摩尼、俄弗尼同迦巴，共十二座城，連同屬下嘅村落。
24基法·阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城及其附近的鄉村。
28洗拉、以利弗、耶布斯，即係耶路撒冷，仲有基比亞同基列，共十四座城，連同屬下嘅村落。呢啲就係便雅憫後人按各家族所得嘅產業。
28洗拉、以利弗、耶布斯，即耶路撒冷、基比亞、基列，共十四座城及其附近的鄉村。這就是便雅憫各宗族所分到的土地。
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
### 1．示羅、會幕同七個支派（1–3節）
1節嘅כל עדת בני ישראל係以色列全體會眾；設立會幕嘅地點係示羅。「嗰片土地已經畀佢哋征服咗」保留被制伏嘅結果狀態，唔表示每座城嘅居民都已經被趕走。前面章節仍然記載有未能趕走嘅居民，本文唔用一句結果描述抹去呢啲情況。
2節לא חלקו係主動嘅分配動作，唔單單講未收到土地。「未將自己嘅產業分好」保留七個支派同分地行動嘅關係，將動作同受詞寫成完整粵語句；唔另加約書亞拒絕分地，亦唔話七族冇繼承資格。3節係約書亞責問佢哋仲要遲延到幾時，唔係單純問出發日期。正文先講上主已經賜地，再講遲延進去佔領，保留恩賜同人要採取行動兩方面。
### 2．走遍土地、寫成記錄同抽籤（4–10節）
4節要每個支派提供三個男人，唔喺正文補算二十一人。任務包括出發、走遍土地、按產業分配記錄同返嚟；「記錄」保留明寫嘅寫字動作，唔擅自變成現代地圖、測量儀器或者地籍技術。לפי נחלתם喺準備分配嘅語境理解為按照各支派要分得嘅產業。「要分得」將尚待完成嘅產業分配關係講清楚，唔聲稱抽籤結果已經決定，亦唔聲稱已有一張精確劃界圖。
5節土地分七份，冇話每份面積相同。猶大南邊同約瑟家北邊嘅領土仍然保留；約瑟家係族群稱呼，唔係新出現嘅個人。6節帶返嚟嘅係前述寫成嘅記錄，正文補明呢個受詞，唔係搬土地過嚟或者發生另一次土地轉讓。「我呢度」「喺呢度」「喺上主……面前」各自保留。
7節利未人冇同樣嘅土地份額，理由係上主嘅祭司職分係佢哋嘅產業。原文係כהנת יהוה，正文保留祭司職分，唔改成只有「上主本身」；呢項集體產業描述，唔表示每個利未人都擔任完全相同嘅祭司職位。迦得、呂便同瑪拿西半族已喺約但河東邊得到產業，並保留摩西係上主僕人同分配者。
8節先概述出發，再交代約書亞吩咐出去嘅人。正文將吩咐放喺出發前嘅交代，唔增添一次已完成巡行同第二次出發。重複嘅走遍、寫、返嚟同抽籤仍然保留。9節按城邑寫成七份記錄，על ספר指書寫載體／文書，唔憑呢個詞就斷定係現代裝訂書本。10節重提約書亞兩次，抽籤同分配係相連而唔同嘅行動；כמחלקתם保留按分組分配，唔另列原文冇寫嘅抽籤次數。
### 3．便雅憫嘅北界同西界（11–14節）
11節便雅憫按家族分得嘅領土喺猶大同約瑟後人之間。邊界描述嘅上、落、轉彎係土地界線嘅走向，唔係一隊人逐段行軍。
12節保留約但河、耶利哥北邊、山區向西上升同伯亞文曠野。13節路斯即伯特利係原文明講嘅認同，唔係單靠中文字樣推定；亞他綠亞達係完整名稱。תחתון修飾伯和崙，南面山上嘅關係唔改成上伯和崙。
14節פאת ים按方向讀作西面，唔表示便雅憫領土接到地中海。向南轉同山相對伯和崙嘅南面關係都保留。基列巴力即基列耶琳係原文明講；正文重提基列巴力令認同句完整，呢個重提唔增加一次原文地名出現。城屬猶大後人，唔因此轉成便雅憫居民遷徙嘅故事。
### 4．南界、亞拉巴同約但河（15–20節）
15節兩份希伯來編本都明寫ימה，正文照讀「向西伸延」。本文冇查現代地圖去重畫路線，亦冇因為方向可能難以配合某種地理重建，就無聲改成向東。尼弗多亞後面嘅泉水意義保留，唔只剩一個不解釋嘅地名。
16節原句有山端、面向欣嫩子谷、利乏音谷北部等緊密相接嘅位置描述。正文將山端作接續位置句嘅主體，唔聲稱已經量度到唯一座標。欣嫩子谷同欣嫩谷兩種原文稱呼都保留，唔將「子」變成新出現嘅行動人物。本節三次落去嘅動作，耶布斯人地區南邊同隱羅結，都唔省略。
17節保留北向、隱示麥、基利綠、亞都冥上升路段對面，同落到石頭嘅關係。波罕係呂便個仔，親子關係屬於名字，唔係石頭生咗另一個地方；基利綠唔自行改成吉甲。18節兩次ערבה按地理稱呼保留亞拉巴，正文唔加本節冇寫嘅「伯」；22節伯亞拉巴係另一個完整城名。正文將כתף讀作邊沿，צפונה附於北面嘅地段，מול הערבה則講嗰段邊沿面向亞拉巴。「北面嗰段面向亞拉巴嘅邊沿」係本文所選嘅完整位置表達，唔改成亞拉巴本身嘅北界，亦唔補一座山或者一段斜坡。原文嘅地理附接仍然緊縮，本文唔聲稱已解決所有地理細節。
19節伯曷拉北邊、鹽海北端同約但河南端各有所指，唔係將同一物件同時指成南北兩端。לשון字面舌頭，正文保留海水向外伸延嘅舌形意象，唔改成陸地海角。20節約但河本身係東界；總結嘅四周邊界同按家族分配都保留。
### 5．十二座城、十四座城同最後嘅列表（21–28節）
21–24節每節列三個完整城名，合共十二座，另有屬下村落。24節基法阿摩尼按完整כפר加後一詞嘅名稱處理，唔拆成兩座城；後一詞有讀寫異文，詳見下一註。
25–27節合共九項。28節צלע האלף之間冇連詞，גבעת קרית之間亦冇連詞，後者גבעת嘅形態可以理解為構詞形式，因而存在複合名稱嘅可能。本文按最後合共十四座嘅內部清單線索，將洗拉、以利弗、耶布斯、基比亞、基列讀成五項；耶布斯即耶路撒冷係原文明講嘅同一項，唔額外計一座城。呢個計數支持所選斷法，但唔證明句法只得一個可能，亦唔容許自行補一座遺失嘅城、刪名或者改十四為其他數字。
兩份清單都保留村落同結尾按家族所得產業嘅說明。書面逐節分行唔表示每行都係完整獨立句；朗讀時要將21–24同25–28各自連成完整清單同總數。
### 6．五組讀寫異文
本章有五組，唔係四組：12節והיה／וְהָיוּ֙；14節והיה／וְהָי֣וּ；19節והיה／וְהָי֣וּ ׀同תצאותיו／תֹּצְא֣וֹת；24節העמני／הָֽעַמֹּנָ֛ה。正文按讀法分支處理，寫法完整保留喺原始資料同呢度，唔將兩個分支接成先後發生嘅兩件事。
12、14節動詞單複數差異涉及邊界終點表達，粵語冇逐詞模仿希伯來動詞變化。19節讀法係複數動詞加冇所有格後綴嘅構詞תוצאות הגבול；寫法則保留單數動詞同帶後綴תצאותיו。兩組要連貫處理，唔將寫法後綴偷偷放入讀法名詞。第一個讀法內嘅legarmeh豎線係重音記號，唔係額外地名或者一句新增內容。
24節兩個形態都喺כפר之後，安全名稱字樣「基法阿摩尼」只提供慣用漢字，唔會代替希伯來分支判斷，亦唔單憑名字就推斷居民族裔。
### 7．實際編本記號同段落
7節MAM所選הַֽמְﬞנַשֶּׁ֜ה有U+FB1E，版本說明另外列阿勒頗標記嘅הַֽמֲנַשֶּׁ֜ה（חטף）；UXLC係הַֽמְנַשֶּׁ֜ה，simple採通常sheva呈現。所選文字、說明同衍生顯示分開，唔計成另一個瑪拿西。其他gaʿya、qamats-qatan、CGJ、結合符次序同前置重音顯示差異，冇提供另一份改寫地名清單。
MAM C喺1、11、21節標開段，D喺28節有seder十一嘅編輯欄位；呢啲唔係要譯入正文嘅字詞。UXLC喺10、28節後有開段，上一章17:18亦有開段。MAM喺20／21節之間另外有一個段界，UXLC20節後冇對應pe。simple嘅多個顯示欄位係同一段界嘅呈現，唔係幾個新段落。正文閱讀分段唔機械跟隨所有原文版面記號。
### 8．節號同名稱證據
本章二十八個公用節號，各自對應三種資料中一個完整原文單位；完整MAM有八十四個C／D／E根同一百零五個遞迴後代，空欄位、讀寫分支同版面欄位一併保留。simple係同一編本嘅衍生呈現，唔係第三份獨立古代見證。
安全名稱資料有五十四個頭字紀錄、八十三次原文名稱出現，綁定一百個UXLC詞元素，當中包括24節同一次名稱嘅寫法同讀法元素。字樣由已核譯稿延續同實際獨立Wikisource《聖經（和合本）》資料提供，唔冒稱修訂版和合本核對。18:23亞文同18:27利堅保留當地字樣，唔改成其他章節嘅同形人物或族名。呂便沿用已核字樣，來源另外觀察到流便寫法，冇因此新增另一個人。
完整複合名唔拆出獨立人物：伯曷拉唔另計曷拉；伯亞拉巴唔另計亞拉巴；基列巴力、基列耶琳唔另計基列。正文為完整句補明嘅重提另計，唔增加原文名字出現次數。字樣證據唔決定地理、詞義、分類、同名者身份或者28節清單斷法。
### 9．實際查閱範圍
主譯、原文分析員同獨立比較員各自完整讀過本章二十八節UXLC、完整遞迴MAM C／D／E同simple。主譯亦完整讀過分析報告、比較員先行獨立發現同後來核對報告。主譯沿用自己已讀嘅第十七章；比較員另讀17:18同19:1作有限背景，原文分析員今次冇另外讀鄰章完整經節。呢啲背景唔等於下一章翻譯完成。
本章冇新增詞典、CATSS、死海古卷、西奈抄本、手稿圖像或者現代地圖查閱。15節方向、16節地理附接同28節清單嘅保留範圍，唔靠未查過嘅資料聲稱解決。
### 10．底本、來源授權同致謝
本章以實際取得UXLC2.6／build27.7為底本，對讀MAM固定提交f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c嘅解析資料同simple呈現。UXLC標示19 Oct2026，build時間18 Oct2026 06:43，取得日18 Oct，日期照原記錄保存，唔自行解釋。simple係同一MAM編本嘅衍生呈現，唔算另一份獨立古代見證。
UXLC（Unicode/XML Leningrad Codex）由Tanach.us Inc.提供；其[實際使用說明](https://www.tanach.us/License.html)容許觀看及複製希伯來聖經文字，唔等於網站字型、程式或者所有材料都屬公有領域。本章按原文獨立翻譯，原始來源檔冇被改寫。
MAM（Miqra according to the Masorah）由Hebrew Wikisource社群及參與者協作，當中包括Seth（Avi）Kadish，技術工作包括Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla。按授權要求，本譯註署名連到[Hebrew Wikisource嘅MAM項目說明](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)。希伯來文項目係[מקרא על פי המסורה](https://he.wikisource.org/wiki/מקרא_על_פי_המסורה)，語料按[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)提供；本章使用固定提交嘅解析資料同simple呈現，並作獨立翻譯、比較同註解。語料許可同儲存庫程式／文字嘅GPL許可分開，唔混為一談；來源整理者並無背書呢份翻譯。
粵語聖經書卷與章節目錄 →
