以斯拉二書 第1章
香港粵語最終編輯版。主要來源:OCP Bensly1895,5 Ezra。局部取捨及未決項見下列譯註與全卷附錄。
呢卷係先知以斯拉嘅第二卷書。以斯拉係西萊雅個仔;往上數,佢嘅祖先係亞撒利雅、希勒家、沙龍、撒督、亞希突,
亞希亞、非尼哈、以利、亞瑪利雅、亞西亞、瑪利摩、亞拿、烏西雅、波利、亞比西、非尼哈、以利亞撒,
同利未支派嘅亞倫。波斯王亞達薛西在位嗰陣,以斯拉曾被擄到瑪代地區。
主嘅話臨到我,話:
「去向我嘅子民宣告佢哋嘅惡行,向佢哋嘅兒女指出佢哋得罪我嘅不義,讓佢哋再將呢啲事話畀自己嘅子孫聽。
因為祖先嘅罪喺佢哋身上越積越多。佢哋忘記咗我,向別嘅神獻祭。
唔係我帶佢哋離開埃及地、脫離奴役之家嘅咩?佢哋竟然惹我發怒,藐視我嘅計劃。
你要搖動頭髮,將一切災禍拋喺佢哋身上,因為佢哋唔聽從我嘅律法,係一群唔受管教嘅人。
我畀咗佢哋咁多恩惠,仲要忍佢哋到幾時?
我為佢哋推翻好多君王,擊打法老、佢嘅臣僕同全軍。
我喺佢哋面前消滅各國,驅散東方推羅同西頓兩省嘅人民,殺死佢哋所有敵人。
你要向佢哋宣告:主噉講:
『我確曾帶你哋過海,喺無路之處為你哋開出安全嘅大道;我畀你哋摩西作領袖,又畀你哋祭司亞倫。
我用火柱照亮你哋,喺你哋當中行大奇事,你哋竟然忘記咗我。』主係噉講。
全能嘅主噉講:『鵪鶉曾經係畀你哋嘅記號;我又畀你哋營地作庇護,你哋卻喺嗰度埋怨。
你哋冇因仇敵滅亡而奉我嘅名歡慶勝利,反而直到而家仲喺度埋怨。
我畀你哋嘅恩惠,去咗邊?你哋喺曠野又餓又渴嗰陣,唔係曾經向我呼求過咩?
你哋話:「你點解帶我哋嚟呢個曠野,要殺死我哋?我哋服侍埃及人,都好過死喺呢個曠野!」
我因你哋嘅呻吟而難過,就畀你哋嗎哪作食物;你哋食咗天使嘅糧。
你哋口渴嗰陣,唔係我鑿開磐石,讓水大量湧出,使你哋飲得滿足嘅咩?天氣炎熱,我用樹葉遮蓋你哋。
我將肥沃嘅土地分畀你哋,將迦南人、比利洗人同非利士人,喺你哋面前趕走。我仲可以為你哋做乜嘢?』主係噉講。
全能嘅主噉講:『你哋喺曠野,喺苦水河邊口渴,褻瀆我嘅名,
我冇因你哋嘅褻瀆降火燒你哋,反而將木頭放入水裏,使河水變甜。
雅各啊,我可以點對你?猶大啊,你唔肯聽從我。我會轉向其他民族,將我嘅名賜畀佢哋,讓佢哋遵守我嘅律例。
因為你哋離棄我,我亦會離棄你哋。你哋向我求憐憫,我唔會憐憫你哋。
你哋呼求我,我唔會聽;因為你哋雙手染血,雙腳急不及待去殺人。
與其話你哋離棄我,不如話你哋離棄咗自己。』主係噉講。
全能嘅主噉講:『我唔係曾經懇求你哋,好似父親懇求兒子、母親懇求女兒、乳母懇求自己照料嘅幼兒,
要你哋作我嘅子民,我作你哋嘅上帝;你哋作我嘅兒女,我作你哋嘅父親咩?
我曾經聚集你哋,好似母雞將小雞聚集喺翼底。但而家我可以點對你哋?我要將你哋由我面前趕走。
你哋向我獻供物,我會轉面唔望你哋;因為你哋嘅節期、月朔,同肉身嘅割禮,我都拒絕。
我差遣我嘅僕人、眾先知到你哋嗰度,你哋接待佢哋,卻將佢哋殺死,撕裂佢哋嘅身體。我必追討佢哋嘅血債。』主係噉講。
全能嘅主噉講:『你哋嘅家已經荒廢。我會將你哋拋走,好似風吹散碎稈。
你哋嘅兒子唔會生養後代,因為佢哋同你哋一樣,忽略我嘅命令,做我眼中嘅惡事。
我會將你哋嘅房屋交畀將要來到嘅人民。佢哋未聽過我,卻相信我;我未向佢哋顯出神蹟,佢哋卻會遵行我吩咐嘅事。
佢哋未見過先知,卻會記念先知古時嘅事。
我為將要來到嘅人民所蒙嘅恩作證。佢哋嘅小孩子歡喜跳躍;佢哋冇用肉眼見過我,卻會在靈裏相信我講過嘅話。』」
而家,滿有榮耀嘅父親啊,請觀看,睇吓由東方而來嘅人民。
我要畀佢哋亞伯拉罕、以撒、雅各、何西阿、阿摩司、彌迦、約珥、俄巴底亞同約拿作領袖,
仲有那鴻、哈巴谷、西番雅、哈該、撒迦利亞同瑪拉基;瑪拉基亦被稱為主嘅使者。
譯註與尚存文本問題
- 本章屬5 Ezra,即常見英文次經2 Esdras 1–2章的第一部分,不是希臘Esdras B。暫取OCP 5Ezra.xml的Bensly讀法,沒有把Codex C另一修訂系串入正文。
- 上游自述為Bensly1895頁1–6的Tesseract未校OCR,節號對齊Clementine Vulgate。本次已逐節與該六頁實圖對讀,未發現改變本批詞義的OCR差錯;gemitos、folia等非常規形態確在印本。這只證明提取與該印本相符,不把印本讀法當原作定本。
- 1:1–3保留長祖系、重複非尼哈、瑪代地區及亞達薛西王。3節qui的敘述初接卷首以斯拉,並未斷言緊鄰的亞倫被擄。可核專名已按香港聖經公會《和合本修訂版》字頭統一;烏西雅、亞希亞只借同名用字,不據此把本祖系人物等同其他經卷的人,來源不整的祖系與重複仍保留。其餘未能確定者列於專名附錄。
- 1:8 excute comam本輪作搖動頭髮,未換成剃髮、撕衣或抖衣塵等別種象徵動作。1:11兩省、東方、推羅及西頓照原本保留,不以地理推論校改;C讀法不同,但不混入。
- 1:13「安全大道」是plateas…munitas的初步意譯;1:15鵪鶉作記號、營地作庇護照錄,不用出埃及記另作故事內容。1:19有天使之糧;1:20樹葉遮蔭、1:22苦水河與木頭均保留。
- 1:27非離棄我而是你們自己,保留責備對比。1:31有肉身割禮,不以節期概括刪去。1:35–37關於另一人民、未見卻信等說法,按作品聲音翻譯,不替文本裁定群體身份或改成對現代民族的判詞。
- 1:37的testor…gratiam,本版讀作為將來人民所蒙的恩作證,格關係及gratia的意思仍有疑難。1:38忽然呼「父親啊」(pater),與前後神諭的說話者如何相接尚不確定;Bensly印本第3頁主文確為pater,校記另有frater等讀法。本版保留父親,不改作以斯拉。37節的引號收束是編輯標點,不能證明已換說話者;38節「滿有榮耀」表觀看時的狀態,不據此另定身份或永久稱號。
- 1:39–40「領袖」涵蓋族長及十二先知名單;1:40 angelus初作使者,是否需天使術語留後核,未因詞源直接重命名瑪拉基。
來源及使用限制
本章與全卷同屬最終編輯版;部分文本疑難未完全解決,選讀理由與限制已在註釋交代。公開或商用權利仍須按各來源條款核實。實際來源、各局部選讀、權利及未決限制,見本包《來源及選讀說明》《名稱數值附錄》《節號對照》。沒有真人或錄音試聽。