以斯拉二書 第15章
香港粵語最終編輯版。主要來源:OCP Bensly1895,6 Ezra。局部取捨及未決項見下列譯註與全卷附錄。
主話:「留心,要將我放喺你口裏嘅預言,講畀我嘅子民聽,
又要將佢哋寫喺紙上,因為呢啲話信實、真確。
唔好怕針對你嘅圖謀,亦唔好畀反對者嘅不信擾亂你。
因為每個唔信嘅人,都會死喺自己嘅不信裏。」
主話:「留意,我要將災禍降喺全世界,即係刀劍、饑荒、死亡同毀滅,
因為不義覆蓋全地,佢哋傷害人嘅行為,已經滿盈。」
所以,主噉講:
「佢哋毫無敬畏噉作惡,我唔會再沉默;佢哋所行嘅不義,我唔會再容忍。留意,無辜義人嘅血向我呼喊,義人嘅靈魂不停呼求。
我必為佢哋伸冤,向流無辜血嘅人,追討佢哋一切血債。」主係噉講。
「睇吓,我嘅子民好似羊群被拉去宰殺;我唔會再容許佢哋住喺埃及地。
我要用大能嘅手、高舉嘅膀臂帶佢哋出來,好似以前噉,用災禍擊打埃及,毀壞佢全地。
願埃及同佢嘅根基,因主降下擊打、管教嘅災禍而哀哭。
願耕地嘅農夫哀哭,因為佢哋種落去嘅種子唔會有收成,樹木會被熱害、冰雹同可怕風暴摧毀。
世界同住喺其中嘅人,有禍喇!
因為刀劍同毀滅已經臨近,國會起來攻打國,手持刀劍。
人會陷入動盪,彼此逞強,憑自己嘅勢力,唔理自己嘅王,同大臣嘅首領。
人想進城,卻入唔到。
因為佢哋嘅驕傲,城會動亂,房屋會被摧毀,人會恐懼。
因為缺糧同重重患難,人唔會憐憫鄰舍,會持刀衝入人哋屋企,搶走財產。」
上帝話:「留意,我召集全地嘅王嚟敬畏我,由東方、南方、東南風嘅方向,同黎巴嫩召佢哋來,要佢哋轉過來,照先前加諸別人身上嘅事,作出還報。
佢哋直到今日點對我嘅選民,我就點對佢哋,將報應送返佢哋懷裏。」主上帝噉講:
「我嘅右手唔會寬容犯罪嘅人,刀劍亦唔會放過喺地上流無辜血嘅人。」
火由佢嘅怒氣發出,吞噬大地嘅根基,同犯罪嘅人,好似焚燒禾稈。
主話:「犯罪、唔守我命令嘅人,有禍喇!
我唔會寬容佢哋。背叛嘅兒女啊,離開!唔好玷污我嘅聖所。」
因為主認識所有離棄佢嘅人,所以將佢哋交畀死亡同屠殺。
災禍已經臨到全世界,你哋會困喺其中;因為你哋得罪上帝,佢唔會救你哋。
睇吓,可怕嘅異象出現,樣貌由東方顯出!
阿拉伯嘅各個龍族會出動,帶住好多戰車;佢哋嘅嘶聲傳遍大地,遠到一日路程之外都聽到,所有聽見嘅人都恐懼戰抖。
迦摩尼人會狂怒出動,好似野豬衝出樹林,帶住強大力量來到,同龍群交戰,用牙齒撕毀亞述地區嘅一部分。
之後,龍群記起自己嘅本性,會取得上風;佢哋如果聯合起來,帶住強大力量回頭追擊迦摩尼人,
迦摩尼人就會驚慌,喺龍群嘅威力面前沉默,轉身逃走。
有埋伏者由亞述地區出來,圍困逃走嘅迦摩尼人,消滅其中一個。迦摩尼人嘅軍隊會恐懼戰抖,佢哋嘅王會動搖。
睇吓,雲由東方同北方,一直伸展到南方,樣貌極其可怕,充滿憤怒同暴風。
佢哋互相碰撞,將大量風暴傾瀉喺地上,放出自己嘅風暴;刀劍所流嘅血,會高到馬腹,
人嘅大髀,同駱駝嘅腿關節;全地會極其恐懼戰抖。
見到嗰場烈怒嘅人,都會震驚,畀恐懼捉住。之後,大量雨雲會移動,
由南方同北方而來,另有一部分由西方而來。
東邊嘅風會增強,吹開先前嗰啲雲,同怒中興起嘅雲;要施行毀滅嘅風暴,會受到由東方、南方同西方嚟嘅衝擊。
巨大、猛烈嘅雲會升起,充滿憤怒同風暴,要摧毀全地同地上居民;佢哋會向一切高聳之處,傾下可怕嘅風暴,
火、冰雹、飛射嘅刀劍,同大量雨水,將所有平原、所有河道,都注得滿滿。
佢哋會摧毀城市、城牆、山嶺、丘陵、樹林嘅樹木、草地嘅青草,同莊稼。
佢哋會一直推進到巴比倫,將佢摧毀。
佢哋聚集到巴比倫,將佢包圍,向佢傾下風暴同所有怒氣;塵煙會升到天上,四周嘅人都為佢哀哭。
剩低嘅人,會服侍嗰啲毀滅巴比倫嘅人。
至於你,亞細亞,同巴比倫共享外貌同容光,
你有禍喇,可憐嘅地方!你模仿佢,用淫亂裝扮你嘅女兒,要討好嗰啲一直貪戀你嘅情人,又以佢哋為榮。
嗰個可憎妓女所有嘅行為同計謀,你都模仿。所以,上帝話:
「我要降災禍畀你,使你喪偶、貧窮、饑餓,受刀劍同瘟疫,令你嘅房屋荒廢,遭破壞同死亡。
降喺你身上嘅烈火燃起嗰陣,你勢力嘅榮耀會好似花噉枯萎。
你會因打擊而衰弱、貧困,被傷口折磨,再冇能力接待你嘅權貴同情人。」
主話:「我點會噉向你發烈怒?
仲唔係因為你一直殺害我嘅選民,拍手歡呼,醉醺醺噉談論佢哋嘅死!
你繼續裝扮自己嘅容貌啦!
妓女嘅酬勞喺你懷裏,所以你會收到應有嘅報應。」
主話:「你點對我嘅選民,上帝就會點對你,將你交畀災禍。
你嘅兒女會餓死,你會倒喺刀下,你嘅城會被粉碎,你所有喺田野嘅人,都會被刀殺死。
山上嘅人會因饑荒滅亡,因為冇餅食、冇水飲,佢哋會食自己嘅肉,飲自己嘅血。
你會首先遭到不幸,又再次領受災禍。
敵人經過時,會撞擊安逸嘅城,摧毀你部分土地;佢哋由被毀嘅巴比倫回程時,又會再毀去你部分榮耀。
你會喺佢哋面前被壓碎,好似禾稈;佢哋對你就好似火。
佢哋會吞噬你同你嘅城,你嘅土地同山嶺,燒盡你所有樹林同結果子嘅樹。
佢哋會擄走你嘅兒女,將你嘅財富當作戰利品,毀掉你容貌嘅榮耀。」
譯註與尚存文本問題
- 本章切換為6 Ezra,暫取OCP 6Ezra.xml的Bensly讀法,上游自述為Bensly1895頁72–82之Tesseract未校OCR;本次已逐節與該11實頁對讀141節,所列非常規字形確在印本,節號對齊Clementine Vulgate。沒有沿用核心Weber之名,也沒有混入Codex C。
- 15:1–9命先知宣告、記在carta,初稿作紙,物料的歷史指稱待核;9節伸冤強調與追討血的句法本輪按報償罪血解,作追討血債,非索回血液或新添實際行刑方法。
- 15:10–13出埃及意象照錄,未定為某一現代族群遷徙;13節deficient semina本輪按農作語境作種下種子沒有收成;deficient也有缺乏/耗盡義,並非唯一義項。uredine仍作熱害,sidus在本章災難天候語境初作風暴,不每次硬譯星體,字詞專義待核。
- 15:16 inconstabilitio、megestanorum不規範形態保留來源記錄;初稿取社會動盪、王及大臣首領,未先判OCR。19節食物短缺與搶掠因果,沒有擅改為合理化暴行。
- 15:20四項原是ab oriente、ab austro、ab euro、a libano,並非明寫東南西北。初取東、南、東南風方向、黎巴嫩;libano亦有風向解釋可能,地域與風向混列未定,不能憑四項就重寫四方。還報段本輪仍以眾王作回轉/還報主語,quae dederunt illis照先前加諸別人之事理解,普通搭配改清;究竟誰先施加、轉向誰仍有壓縮與歧義,不宣稱本節實有明確報償受款者。
- 15:23敘述第三人稱上帝,24–25再回神諭。26節derelinquunt in illum搭配不整,初按離棄主,未用C的delincunt直接替換源字。
- 15:29 nationes draconum Arabum本輪作阿拉伯的各個龍族,保動物/軍事隱喻及各族關係;一日路程是聲勢範圍,不換固定公里。30節Carmonii工作音寫迦摩尼人,未指定現代民族;31–32補回si條件和就會結果,不把條件寫成無條件事件。33節illos及後續軍隊本輪取緊前逃走的迦摩尼一方,正文明示,屬上下文指涉取捨而非拉丁字形直接給族名;33節「一個」受事未明是人、王或軍團,沒有硬補。
- 15:34–41雲、風暴、火、冰雹、飛劍與雨水的異象保留。35–36馬腹、人大腿、駱駝腿關節,是三種身體高度比擬,不造單一公制血深。
- 15:39的代詞回指、方向及violabitur仍未解明。既有核查所據Bensly第75頁、第88頁C附錄及James導論lxxi,都不能把它簡化為OCR錯字;James亦承認violabitur意思不明。本版為連文讀作風吹開先前雲層,風暴受東方、南方及西方的衝擊。但eum是陽性單數,與前述雲的性數不合,「先前嗰啲雲」只是未獲確證的回指。正文呈現本版選讀,並非已恢復唯一原意,不宜據此畫出確定行進路線。
- 15:46起受話者Asia按古代地域稱亞細亞,與巴比倫相似及共享榮耀,不等同現代整個亞洲。妓女/情人是來源神諭修辭,54節裝扮命令按上下文作反諷,沒有另作當代性別評語。
- 15:52–53原Numquid…nisi反問,初作「點會…仲唔係因為」,保留控訴因由;58節食自身肉飲血,按災難描寫完整保留。60節省略敵人主語依回程毀城者明示,otiosam初作安逸而未添確定軍事部署。
來源及使用限制
本章與全卷同屬最終編輯版;部分文本疑難未完全解決,選讀理由與限制已在註釋交代。公開或商用權利仍須按各來源條款核實。實際來源、各局部選讀、權利及未決限制,見本包《來源及選讀說明》《名稱數值附錄》《節號對照》。沒有真人或錄音試聽。