以斯拉二書 第7章
香港粵語最終編輯版。主要來源:OCP Weber1969/Denis1993,4 Ezra。局部取捨及未決項見下列譯註與全卷附錄。
我講完呢啲話,頭幾晚奉差遣嚟見我嘅天使,又奉差遣來到,
對我話:「以斯拉,起來,聽我今次嚟要對你講嘅話。」
我話:「我主啊,請講。」佢對我話:「大海設喺廣闊嘅地方,又深又無邊無際。
但進入大海嘅入口,設喺狹窄之處,好似一條河。
如果有人想進入大海,觀看佢,或者掌管佢,唔先經過狹窄之處,又點去到廣闊嘅地方?
再講另一個比喻:有一座城,建喺平原,裏面充滿各樣美好嘅嘢。
但入口狹窄,設喺險峻之處,右邊係火,左邊係深水。
火同水之間只有一條小徑,窄到只容得下一個人踏過。
如果將呢座城賜畀一個人作產業,繼承者唔先經過面前嘅危險,又點領受自己嘅產業?」
我話:「係,我主啊。」佢對我話:「以色列所得嘅份亦係噉。
因為我為佢哋創造世界;亞當違反我嘅規定嗰陣,受造世界就受到判決。
呢個世界嘅入口,變得狹窄、痛苦、艱辛,日子短少而困苦,充滿危險,滿載重重勞苦。
但更大嘅世界嘅入口,寬闊、安全,結出不朽生命嘅果實。
所以,活着嘅人唔先進入呢啲狹窄、虛空嘅地方,就領受唔到為佢哋存留嘅福分。
你本來就會朽壞,而家點解咁煩亂?你本來會死,又點解咁激動?
點解你心裏接納嘅,係眼前嘅事,唔係將來嘅事?」
我答:「掌權嘅主啊,你喺律法裏定明,義人會承受呢啲產業,不敬虔嘅人卻會滅亡。
義人忍受狹窄,因為盼望寬闊;但行不敬虔之事嘅人,已經受過困苦,卻又見唔到寬闊。」
佢對我話:「你唔係審判主嘅法官,亦唔比至高者更有智慧。
寧可而家活着嘅許多人滅亡,都唔可以忽略已經擺喺面前嘅上帝律法。
因為主一再吩咐來到世上嘅人:做乜嘢可以活,守乜嘢可以免受刑罰。
佢哋卻唔肯聽,反駁佢;為自己定下虛妄嘅念頭,
策劃犯罪嘅詭計,聲言至高者唔存在,唔認識佢嘅道路。
佢哋藐視佢嘅律法,否認佢嘅應許,唔信佢嘅律例,亦唔完成佢要求嘅工作。
所以,以斯拉,空虛嘅歸畀空虛者,豐盛嘅歸畀豐盛者。
留意,時候將到,我預先話你知嘅徵兆會出現,新娘會顯現,城亦會顯現,而家隱藏嘅土地會露出來。
凡由預先講明嘅災禍中獲救嘅人,都會見到我嘅奇事。
因為我嘅兒子耶穌,會同陪伴佢嘅人一齊顯現;佢會使存留嘅人歡樂四百年。
呢啲年日過後,我嘅兒子基督會死,凡係有人嘅氣息嘅,都會死。
世界會回到遠古嘅寂靜,維持七日,好似最初開始嗰陣,一個人都冇留下。
七日之後,尚未醒來嘅世界會被喚醒,會敗壞嘅就會死去。
大地會交還喺其中沉睡嘅人,塵土會交還安靜住喺其中嘅人,靈魂嘅庫房亦會交還託付喺其中嘅靈魂。
至高者會喺審判座上顯現,憐憫會離去,忍耐會收起,
只剩下審判。真理會站穩,信實會堅立,
行為會隨後顯出,賞報會呈現;義行會醒着,不義亦唔會沉睡。
刑罰嘅深坑會顯現,對面係安息之所;地獄嘅火爐會顯出,對面係歡樂嘅樂園。
至高者到時會對被喚醒嘅列國話:『睇清楚,認清楚,你哋否認嘅係邊個,唔肯服侍嘅係邊個,藐視嘅又係邊個嘅命令。
睇吓兩邊,呢邊係歡樂同安息,嗰邊係火同刑罰。』佢會喺審判日對佢哋噉講。
嗰日冇太陽,冇月亮,冇星辰,
冇雲,冇雷,冇閃電,冇風,冇水,冇空氣,冇黑暗,冇黃昏,冇清晨,
冇夏天,冇春天,冇炎熱,冇冬天,冇霜凍,冇寒冷,冇冰雹,冇雨,冇露水,
冇中午,冇夜晚,冇黎明,冇閃耀,冇明亮,冇光,只有至高者榮耀嘅光輝,使所有人見到擺喺面前嘅事。
呢段時間會好似七年。
呢個就係我嘅審判,同審判嘅安排。我只向你一個人顯明呢啲事。」
我答:「主啊,我當時講過,而家再講:活喺世上,又遵守你規定嘅人,有福喇!
但我所求問嘅係:活着嘅人,有邊個冇犯過罪?出生嘅人,有邊個冇違背你嘅約?
而家我明白,將來嘅世代只會畀少數人歡樂,卻會畀多數人刑罰。
因為邪惡嘅心喺我哋裏面長大,使我哋離開呢啲福分,將我哋帶入敗壞,向我哋指出死亡嘅道路、滅亡嘅小徑,使我哋遠離生命;受影響嘅唔係少數,而係差唔多所有受造嘅人。」
佢答我:「聽我講,我會教你,再用以下嘅事糾正你。
正因如此,至高者唔係造一個世代,而係兩個。
你話義人唔多,只有少數,不敬虔嘅人卻不斷增多。你聽吓:
如果你只有幾粒上好寶石,你會按數目一一收妥;但鉛同陶土就非常多。」
我話:「主啊,呢個點講?」
佢對我話:「唔單止係噉。你去問大地,佢會答你;你哄吓佢,佢會話你知。
你對佢話:『你出產金、銀、銅、鐵、鉛同陶土。』
銀比金多,銅比銀多,鐵比銅多,鉛比鐵多,陶土又比鉛多。
你諗吓,邊啲珍貴、令人嚮往?係數量好多嘅,定係稀少嘅?」
我話:「掌權嘅主啊,多嘅比較便宜,稀少嘅就更珍貴。」
佢答我:「你要喺心裏衡量自己啱啱諗到嘅。得到難得之物嘅人,比擁有大量普通物品嘅人更歡喜。
我所應許嘅受造世界亦係噉。我會因得救嘅少數人歡樂,因為而家正係佢哋承認我嘅榮耀掌權,我嘅名亦藉住佢哋被人稱頌。
至於滅亡嘅大群人,我唔會為佢哋憂傷;佢哋而家好似蒸氣,好似火焰同煙,燃起,變得熾熱,之後熄滅。」
我答:「大地啊,你究竟生出咗乜嘢?如果理解嘅能力,同其他受造物一樣,都由塵土而來,
噉塵土根本唔出現,唔由其中生出理解嘅能力,反而更好。
而家我哋越有理解嘅能力,就越因此受折磨,因為我哋清楚知道自己要滅亡。
願人類哀哭,野獸歡喜;願所有生於世上嘅人哀哭,四腳動物同牲畜卻歡樂。
佢哋嘅處境比我哋好得多。佢哋唔使等候審判,亦唔知道刑罰,唔知道死後有拯救嘅應許。
至於我哋,話我哋會得救,卻又會受折磨,究竟有乜好處?
因為所有出生嘅人,都混喺不義裏面,充滿罪惡,畀過犯壓住。
如果死後唔使來到審判面前,我哋可能反而更好。」
佢答我:「至高者創造世界、亞當,同所有由佢而出嘅人嗰陣,早已預備審判,同審判所涉及嘅事。
而家你要由自己嘅話明白:你講過,我哋嘅理解能力會增長。
地上居民正係因此受刑,因為有理解能力,卻行不義;領受誡命,卻唔遵守;得到律法,卻背棄所領受嘅。
佢哋喺審判時有乜好講?喺末後嘅時候,又可以點回答?
至高者對世上居民忍耐,已經幾耐喇!但唔係因為佢哋,而係因為佢預定嘅時候。」
我答:「主啊,如果我喺你面前蒙恩,求你亦向僕人顯明:死後,或者而家每個人交還自己靈魂嗰陣,我哋會唔會被保存喺安息裏,直到你開始更新受造世界嘅時候?定係由嗰一刻就開始受刑?」
佢答我:「呢件事我亦會向你顯明。但你唔好將自己混喺藐視主嘅人當中,唔好將自己算喺受刑嘅人裏面。
因為你有行為嘅寶藏,存放喺至高者嗰度,只係要到末後嘅時候,先向你顯明。
關於死亡,係噉嘅:至高者判定人要死嘅時刻一到,生命之靈就離開身體,再回到賜靈嘅嗰位嗰度,首先敬拜至高者嘅榮耀。
如果嗰人屬於藐視主、唔守至高者道路、輕看佢律法,又憎恨敬畏上帝嘅人嘅一類,
呢啲靈就唔會進入安居之處,而會由嗰一刻起,喺刑罰裏飄流,常常痛苦、憂傷,經歷七種苦況。
第一種,係因為佢哋藐視咗至高者嘅律法。
第二種,係因為佢哋再冇辦法回轉向善,得到生命。
第三種,係見到為相信至高者嘅約嘅人所存留嘅賞報。
第四種,係想到末後為自己存留嘅刑罰。
第五種,係見到其他人嘅居所,由天使守護,十分安寧。
第六種,係見到自己由而家起,會由呢啲遭遇轉入刑罰。
第七種,比以上各種都更厲害:佢哋會喺羞愧中消瘦,喺恥辱中耗盡,喺恐懼中衰殘,因為見到至高者嘅榮耀。佢哋生前喺佢面前犯罪,到末後亦要喺佢面前受審。
至於守住至高者道路嘅人,開始離開會朽壞嘅器皿嗰陣,情況係噉:
佢哋住喺世上嘅日子,勞苦服侍至高者,時時忍受危險,為要完全遵守頒律法者嘅律法。
所以,關於佢哋,要噉講:
首先,佢哋會非常歡喜,見到接納自己嘅嗰位嘅榮耀;佢哋會經歷七種安息。
第一種,係因為佢哋竭力爭戰,勝過同自己一齊形成嘅邪惡念頭,唔畀佢將自己由生命引去死亡。
第二種,係見到不敬虔者嘅靈魂喺困境中飄流,又見到等住嗰啲靈魂嘅刑罰。
第三種,係見到創造佢哋嘅嗰位,為佢哋作證,證明佢哋生前遵守咗藉信心賜下嘅律法。
第四種,係明白自己而家聚集喺存留之處,蒙天使守護,喺極大安寧中安息,亦明白末後等住自己嘅榮耀。
第五種,係歡喜自己而家已經逃離朽壞,將來又可以承受產業;佢哋睇到自己已經脫離狹窄、充滿勞苦嘅地方,開始領受寬闊,享受福分,永不朽壞。
第六種,係看見自己嘅面容將會好似太陽噉發光,將會好似星辰嘅光,從此唔再朽壞。
第七種,比以上各種都更大:佢哋滿有信心噉歡喜,確信自己唔會蒙羞,快樂而唔害怕;因為佢哋切望見到生前所服侍嘅嗰位嘅面,將要滿有榮耀噉由佢領受賞報。
呢啲就係義人靈魂嘅情況,正如而家所宣告嘅。之前講過嘅幾種刑苦,就係忽略主嘅人,由死後開始所受嘅。」
我答:「噉,靈魂離開身體之後,會唔會有一段時間,去看見你話我知嘅呢啲事?」
佢對我話:「佢哋會有七日自由,喺七日裏見到啱啱講過嘅事,之後就聚集到各自嘅居所。」
我答:「如果我喺你眼中蒙恩,請再向僕人顯明:喺審判日,義人可唔可以為不敬虔嘅人辯護,或者向至高者為佢哋求情?
例如父親為兒女,兒女為父母,弟兄為弟兄,姻親為親人,好友為最親愛嘅人?」
佢答我:「因為你喺我眼中蒙恩,呢件事我亦話你知。審判日毫不退讓,向所有人顯明真理嘅印記。正如而家,無論父親叫兒子、兒子叫父親、主人叫僕人,定好友叫最親愛嘅人,都唔可以叫對方代自己理解、瞓覺、食嘢,或者接受照料,
同樣,到嗰陣,任何人都唔可以替另一個人求情;各人都要自己承擔自己嘅不義或義行。」
我答:「但我哋而家讀到,最早有亞伯拉罕為所多瑪人懇求,摩西為喺曠野犯罪嘅祖先懇求,
摩西之後嘅約書亞,喺亞干嘅日子為以色列懇求,撒母耳喺掃羅嘅日子懇求,
大衛為災難懇求,所羅門為參與奉獻禮嘅人懇求,
以利亞為得到雨水嘅人懇求,又為死人求復活,
希西家喺西拿基立嘅日子為人民懇求,亦有好多人為其他好多人懇求,呢啲又點解?
如果而家,朽壞滋長、不義增多嗰陣,義人都可以為不敬虔嘅人懇求,到嗰陣點解唔可以一樣?」
佢答我:「現今嘅世代唔係終結,榮耀唔會長久充滿其中。所以,有能力嘅人,可以為軟弱嘅人禱告。
但審判日係呢個時代嘅終結,又係將來不朽時代嘅開始。到嗰陣,敗壞已經過去,
放縱已經解除,不信已經斷絕,公義卻增長,真理已經興起。
所以,到嗰陣,冇人可以向審判中敗訴嘅人施憐憫,亦冇人可以令得勝嘅人沉淪。」
我答:「我由起初到而家,所講嘅都係呢一點:倒不如唔好將大地交畀亞當;如果已經交咗,就應該約束佢,唔畀佢犯罪。
所有人而家喺憂傷中活,死後又等住刑罰,有乜好處?
亞當啊,你究竟做咗乜?雖然係你犯罪,但跌倒嘅唔單止你自己,亦包括由你而出嘅我哋。
就算有不朽時代嘅應許,我哋卻做咗帶來死亡嘅事,對我哋有乜好處?
就算預先話畀我哋知,有永遠嘅盼望,我哋卻變得極其虛妄,又有乜好處?
就算有健康、安全嘅居所存留,我哋卻行為邪惡,又有乜好處?
就算至高者嘅榮耀會庇護生活純潔嘅人,我哋卻行咗極惡嘅路,又有乜好處?
就算樂園將要顯明,果實永不朽壞,當中有飽足同醫治,
我哋卻入唔到去,因為我哋一直住喺唔蒙悅納嘅地方,又有乜好處?
就算節制自守嘅人,面容會比星辰更光亮,我哋嘅面容卻比黑暗更黑,又有乜好處?
因為我哋生前作惡嗰陣,冇諗過死後要受乜嘢。」
佢答:「呢個就係爭戰嘅意義,係每個生於地上嘅人都要打嘅仗:
如果敗咗,就要受你講過嘅苦;如果勝咗,就會領受我講過嘅福。
因為摩西生前向人民指出嘅,就係呢條路,佢話:『你要揀選生命,使自己可以活。』
但佢哋唔相信佢,唔相信佢之後嘅先知,亦唔相信向佢哋說話嘅我。
所以,佢哋滅亡時唔會有人憂傷;相信拯救嘅人得救時,卻會有歡樂。」
我答:「主啊,我知道,至高者而家被稱為有憐憫嘅,因為佢憐憫仲未來到世上嘅人;
又被稱為慈悲嘅,因為佢憐憫回轉遵行佢律法嘅人;
又被稱為忍耐嘅,因為佢對犯罪嘅人有耐性,待佢哋好似自己嘅作品;
又被稱為慷慨嘅,因為佢寧願施予,唔願索取;
又被稱為滿有憐憫嘅,因為佢向現今、過去、將來嘅人,不斷加添憐憫。
如果佢唔不斷加添憐憫,世界同住喺其中嘅人,就活唔到。
又被稱為赦免者,因為如果佢唔按自己嘅美善赦免,讓作惡嘅人由自己嘅罪中得到釋放,連人類嘅萬分之一都唔能夠存活;
又被稱為審判者,如果佢唔寬恕由佢嘅話所造嘅人,唔抹去眾多藐視佢嘅行為,數唔清嘅人當中,恐怕只會剩低極少數。」
譯註與尚存文本問題
- 本章以OCP Esdr.xml之Weber讀法為主,86節有下列明示局部採Bensly編輯推校,原生139節,沒有創造第140節。常見完整號139–140在本源合為139;7:36–105的長段已在本源,不是今次翻譯另自別本補入。短本、KJV與完整本對照須依附表,不能一律加70。
- 7:1–2同一先前天使再來;11節起有創造者第一人稱,19節又論主,44節再稱我的審判,按來源保留代理傳話聲音,不自行加神顯現的敘述。
- 7:3–14兩個窄入口比喻及海/城分開,12節名詞性別、數有不整,初稿以入口及短苦年日呈現,並非原文另明列「日子」。13節maioris saeculi是更大世界/世代,不直接改成天國專名。
- 7:25 vacua vacuis et plena plenis按空虛/豐盛對應保留,沒有添指定審判分類。26節新娘與顯現之城保留並列,不先強行決定一者是另一者的同位解釋。
- 7:28原文明有Filius meus Iesus,初稿照譯我兒子耶穌;29節Filius meus Christus照譯基督。四百年、兒子之死、全人類之死、七日寂靜都保留,不按其他神學或文本形態調和;不是聲稱希伯來原作即如此。
- 7:31尚未醒來世代與朽壞者之死保留原句意象;33–35憐憫離去、忍耐收起、公義及不義醒着,屬本書審判描述,未刪去覺得尖銳的語句。
- 7:36 lacus tormenti、clibanus gehennae分作刑罰深坑/地獄火爐;39–42長串否定逐項保留,沒有另補秋天。43節原ebdomada annorum「一週年」,工作作七年,保留「好似」,不轉現代末世年表。
- 7:46 sponsionem初作約,另可作應許;48節邪惡嘅心害及差不多所有人,不改成毫無例外。52節寶石按數收存之句法及53節追問,仍待後核。
- 7:60 gloriam meam…dominationem fecerunt本輪取「承認我嘅榮耀掌權」;承認並非拉丁明寫認知動詞,而是尊立/認作權柄的語義取捨。仍保主源dominationem,不採Bensly p30明標conj.的dominatiorem;67節得救卻受刑的反問張力保留,不擅分配兩組人填平。
- 7:78 inspiratione初取生命之靈,與離體、歸回賜者、敬拜的連續動作相接;79–87七種苦況、88–98七種安息逐項保留,沒有把兩套七項混為七日。
- 7:86電子主源的videntes quemadmodum de eis pertransientem cruciamentum句法不整。本版採Bensly第33頁的quoniam amodo及pertransient in,讀作由現在起轉入刑罰;這兩組文字在校記均標conj.,是編者推測校改,並非古抄本已證。de eis接前五種遭遇,故譯「由呢啲遭遇」,但回指及方向仍有其他分析。本版選讀已定,原文問題並未全解;本節也未另寫肉身、悔改機會或永久刑罰。
- 7:92惡念同人一同形成,沒有增添後天/先天倫理系統解釋。95節現時安息與末後榮耀分清;96節frunescentes工作作享受福分,實際字形及詞形待核。
- 7:101明說七日自由、之後聚到居所;102–115關於末日代求的否定與以前代求的對話,兩邊都保留,不把作者的討論當作本稿新增宗派定論。
- 7:107 Iesus按摩西繼任者上下文作約書亞,與28節兒子Iesus分辨;Achar工作作亞干。108節confractione初作災難、in sanctificationem初作參與奉獻禮,原省略語成分待核,沒有另指定瘟疫數目或聖殿章節。
- 7:104 audax初作毫不退讓;理解、睡眠、食用、受照料四例都保留。105節各自承擔義或不義,115節敗訴/得勝的法庭對比照錄。
- 7:119–125反覆問「有何好處」由119節句式續接明示;原文條件/原因連接的反問修辭未改成敘述結論。
- 7:132–139列舉憐憫、慈悲、忍耐、慷慨、豐富憐憫、赦免及審判的回應;138節decies millesima為萬分之一,沒有縮成千分之一。139節末數格不規整,初保留若不寬恕便僅極少數存留之義,未假稱電子文字已校妥。
來源及使用限制
本章與全卷同屬最終編輯版;部分文本疑難未完全解決,選讀理由與限制已在註釋交代。公開或商用權利仍須按各來源條款核實。實際來源、各局部選讀、權利及未決限制,見本包《來源及選讀說明》《名稱數值附錄》《節號對照》。沒有真人或錄音試聽。