历代志下第14章

## 译注 1. 本章第1节对应原生第13章第23节；第2至15节依次对应原生第14章第1至14节。亚比雅去世、葬喺大卫城、亚撒接位同十年安宁都完整保留，冇同前章重复。「与祖先同眠」係死亡嘅传统表达，唔表示佢同所有祖先葬喺同一座坟墓；十年安宁係亚撒在位期间嘅叙述，唔改成佢全部在位年数。以下注释未特别标明原生节位时，都采用读者节号。第2节美善同正直係以上主嘅眼光作准，唔加「所有事」或「一生从未犯罪」。第3节保留祭坛、丘坛、神柱同亚舍拉祭祀物四类，以及拆走、打碎、斩低嘅不同动作，唔添杀害敬拜者。亚舍拉神木係传统祭祀用物嘅名称；斩低嘅动作支持木制祭祀物嘅理解，但原句冇另外明写材料，亦冇描述特定雕像形制。 2. 第4节寻求上主同遵行律法诫命两项都保留。第5节 חַמָּנִים，联合圣经公会《圣经希伯来文词典》明列「香坛」呢个词义，并引用本节；较早嘅BDB词典就解作「日柱」。本文采用香坛嘅分析，唔将两种解释说成一致，也唔加入固定嘅材料或形制。UBS对石制材料只讲可能，唔係确定嘅考古鉴定；本文亦唔以字源推定崇拜某个指定神明。「犹大各城」係本节范围，唔扩为整个以色列，也唔为调和另一段而删去丘坛。王国安宁係叙事陈述，唔係人民敬拜亚撒。 3. 第6节国土安定、当时冇战事，同上主赐安宁係建设嘅背景；冇战事只限嗰几年，唔宣称亚撒全期统治都冇战争。「修建」容许加固既有城镇，唔要求全部新建。第7节地仍喺面前按当时有空间同机会建设展开，唔加新土地分配或占领外国。两次寻求都保留，先有上主赐安宁，唔倒转成「如果起城，上主先畀平安」。引语之后先转返人民实际建设同成功嘅叙事。 4. 第8节分别係犹大三十万人、便雅悯二十八万人，原节冇另列总数。两个盾牌词分作大盾牌同盾牌，唔自行指定尺寸；拉弓係射箭，唔係踩毁弓。第9节原文一千个一千，本文作一百万，唔按现代人口推算改少。三百架战车唔同前节三十万人混淆。古实係原文族称，唔自定现代国籍、王朝、额外头衔或加入本章冇讲嘅其他民族。 5. 第10节亚撒出兵迎战之后，用军队摆阵保留原文复数行动，唔擅定一个军事包围策略。洗法谷同玛利沙嘅关係按附近地点表达，未核实现代地理座标或距离。 6. 第11节开头帮助嘅句式有省略，原文明写强大／人多同冇力量两端嘅对照。本文选择嘅理解係：对上主嚟讲，帮助强大嘅人同毫无力量嘅人都冇分别。本文唔声称原文明写「帮弱者打赢强者」。另一种分析係：除咗上主，冇其他人能够喺强弱对抗中施援。呢个取舍唔係新词典或古卷核证。求帮助、倚靠、奉名迎战同多次称呼都保留。「求你唔好畀凡人胜过你」係祷告，唔改成一句取消祈求嘅绝对宣告；凡人唔另加王国或神祇身份。 7. 第12节击败敌军嘅主语係上主，古实人先係受击对象，再係逃走主语，冇指定上主用疾病或某件武器。第13节倒下同无 מִחְיָה 本文按严重伤亡、无法恢复力量表达；亦有无生还余地嘅强读法，唔扩大为世上所有古实人灭绝，亦唔淡化成几个人受伤。战死数目原文冇列明。「上主嘅军队」保留军队属于上主嘅关係。本文按战场近文，将呢支军队理解为亚撒嘅军队，唔另加原文冇明说嘅天使军团；呢个係近文取舍，唔声称所有格本身已唯一确定军队嘅身分。最后攞战利品嘅係胜方，唔係逃走嘅古实军。 8. 第14节保留两个理由：城镇受攻击同上主带来嘅惊恐相连；掠夺同大量财物相连。恐惧落喺受攻击城镇嘅人身上，唔倒转成胜方因害怕而逃走。「所有」受基拉耳四周限制，唔扩成所有国家。第15节牲畜帐棚按放牧营地表达，唔写成杀死帐棚，也唔添加牧民死亡。羊群原词可包括绵羊同山羊，大量直接修饰羊群；骆驼另有提及而未列数目。返回地点耶路撒冷保留。 9. MAM原生第14章第6节（读者第7节）嘅连字号，同原生第14章第14节（读者第15节）嘅两种qāmāṣ表示均保留为来源／编订差异，唔合并成多读一个动作或物件；第8节中途分段标记唔译入正文。simple係同版衍生，唔当另一古代见证。第5节所用词义有已取得嘅独立词典资料支持，但本文取舍唔等于唯一解释。本章专名字形同节位已按有限资料整合；全项目最后统一检查仍待完成。 # 来源及使用说明 本卷由希伯来原文翻译。本批读者第13、14、15章分别有22、15、19节，按照已接纳嘅官方和修、PG及传统和合本实际内容映射编排，唔係单靠总数相等推定。原生第13章第23节完整放喺读者第14章第1节，原生第14章第1至14节依次对应读者第14章第2至15节；其余目标单元按已核对映射保留同号节位。原生第13章第2节嘅两段官方资料仍属同一读者节。第12章第16节同第16章第1节只作公众映射边界，唔加进本批正文；完整第12、16章原文另作近文，唔因此扩大公众资料接纳范围。 正文比较已保存嘅UXLC 2.6（build27.7）、MAM固定版及其simple衍生表示。UXLC係现代数码转录，唔係另一份古代抄本，亦唔混称WLC。档内版本日期19 Oct2026、build时间18 Oct2026，保存时HTTP日期较早，呢个次序差异保留，唔声称今次已解决或重查最新网站。MAM采固定提交f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係现代编订嘅马所拉／阿勒颇传统读者版，唔係对一份完整现存阿勒颇抄本嘅逐字抄录。simple係同一编订本嘅不完整衍生，唔当成另一个独立古代见证。内附编辑注记唔等于今次亲读咗相应抄本影像；希腊文、死海古卷或未取得嘅影像唔列作已比较。 翻译使用经独立接纳嘅有限原文资料；主译冇另行下载原文。历史MAM固定版本下载时间为2026年10月23日10:51:43–10:51:46 UTC，唔将历史记录说成新一轮下载。书卷、章节、分段、标签、写／读分支同编订注记分开处理；C係节前标记、D係节标资料、E係正文，唔把分段名或注释放入经文。分支唔合并成多读一次嘅正文，来源之间嘅分段及字形差异亦唔假称一致。 UXLC圣经希伯来文字可自由查看及复制，唔等于整个网站、字型、XML元资料或其他资产属公有领域。鸣谢Unicode/XML Leningrad Codex、Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。元资料保留作内部溯源研究，唔声称全包公开转载授权。 MAM文字资料、内附编辑资料，以及MAM-parsed／MAM-simple产品README、产品文件、格式说明、范例程式同相应产生嘅网页文件，按所列CC BY-SA4.0条件使用；鸣谢Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla。资料介绍：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。粤语翻译同注释係对所据文字作翻译及解释改动，保留适用署名及相同方式分享条件。储存库另行指明嘅一般程式／文字先按GPL条件处理，唔将产品文件一概归入GPL；字型及第三方影像另有权利，呢个有限资料包冇取得相关全面授权。 本章只参照已独立核对嘅有限专名字形、数字／单位标记同节位资料，冇采用现代译本句子作翻译底本。专名优先参照香港圣经公会官方《和合本2010（和修）（神版）》RCUV1；官方版係有版权嘅出版物，今次冇取得全文公开转载授权。有限字形参照唔决定原文人名、称谓或地理词嘅意思，亦唔等于全项目最后统一检查已完成。官方书卷入口：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/2CH/ 。 另外有限对照资料包括Project Gutenberg《King James Version》历代志下电子书8014（保存页首列2005年4月1日发布、2020年12月26日更新，https://www.gutenberg.org/ebooks/8014 ），同维基文库实际保存嘅繁体和合本传统载体。本批PG资料包含新取得嘅有限章节范围同沿用嘅相邻资料；权利证据包括已保存页首同该电子书完整附录授权条文；附条件使用许可及美国以外地域须遵守当地法律嘅提醒一并保留，唔当成另经核实嘅目录公有领域声明，亦唔声称已核实喺全球各地都可以自由使用。传统和合本作品页公有领域说明，同网站CC BY-SA4.0及附加条件分开；页尾修订编号334707唔等于今次取得该固定历史版本嘅全文。两者都唔代替官方和修，亦冇作全球法律授权认证。 本批官方有限字头资料包含沿用嘅第12、13章资料，同新取得嘅第14至16章有限资料。页面冇显示授权字句，唔等于获准自由转载；资料撷取时间亦唔係出版日期。原文节位、载体章节编排、正文名字、注释中嘅名字同额外字头分开处理，唔把注释或载体额外内容加入翻译。 呢份係内容审阅稿，唔係最后发布版。古代单位嘅公制处理、全项目名字／地名／逐节参照同发布权利覆核仍待完成；唔用未核实嘅换算值，亦唔因保留传统单位字头就宣称已符合公制要求。 ## 本章词典资料 第5节「香坛」参照联合圣经公会《圣经希伯来文词典》（UBS Dictionary of Biblical Hebrew）חַמָּן完整条目，作者Reinier de Blois，条目识别002359000000000、条目版本5。本次使用英文JSON v0.9.4固定提交a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8嘅有限条目，唔声称係最新修订版。词典条目明列本节嘅原生14:4参照；第5节係本译本采用嘅读者节号。条目以「香坛」解释，石制材料只係可能；正文冇加入石制、特定形制或指定神明。 鸣谢United Bible Societies、Semantic Dictionary of Biblical Hebrew及Reinier de Blois。资料介绍：https://translation.bible/tools-resources/ubs-dictionary-of-biblical-hebrew/ 。固定资料来源：https://github.com/ubsicap/ubs-open-license/blob/a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8/dictionaries/hebrew/JSON/UBSHebrewDic-v0.9.4-en.JSON 。所据希伯来词典资料按CC BY-SA4.0使用，授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本文将所据词义翻译及解释为粤语，并作本节取舍，唔係逐字转载英文条目；适用嘅署名、改动标示及相同方式分享条件保留，亦唔表示原作者或UBS认可本译文。授权嘅免保证条款及其他第三方权利限制仍适用。 固定储存库根目录列©2026、SDBH2000–2026，希伯来资料目录另列©2023、SDBH2000–2023，两项纪录唔混成同一日期。词义修订时间係2017年11月15日，所用载体嘅固定提交日期係2026年10月21日；本次资料取得同覆核喺2026年10月23日进行。呢三种日期唔互相代替，也唔证明呢个词义喺2026年曾经修订、喺2017年首次出现，或者所用资料係最新版本。 另外实读Brown、Driver、Briggs《A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament》1906年版第329页חַמָּן完整条目影像；该条目以「日柱」理解，明列本节，本文保留呢个真实不同分析，唔把BDB说成支持同一「香坛」解释。页面：https://archive.org/details/hebrewenglishlex00browuoft/page/329/mode/1up 。所保存目录嘅可能版权状态列为NOT_IN_COPYRIGHT，唔係全球所有地区嘅法律保证，也唔涵盖现代增订词典、网站附加内容或其他影像。今次只用已接纳嘅完整条目及页码影像，冇将条目附近内容或BDB所引其他文献说成已亲自比较嘅来源。