历代志下第4章

## 译注 1. 第1至2节嘅制作归于所罗门嘅王室工程，唔等于每件器具都係佢亲手铸造。铜海係大型圆形盛水器，唔係天然海洋。二十、二十、十係铜坛嘅长、阔、高；十、五、三十係铜海口沿对面距离、高同周长，唔用现代几何计算改动数目。肘、掌、罢特都係古代单位，公制处理仍待核实。 2. 第3节照原文保留牛形装饰，每肘十个、两行，与铜海一齐铸成，唔从其他记载改成瓜形装饰。第4节係承托铜海嘅十二只牛像，同上节嘅环绕装饰有别；四组各三只及北、西、南、东次序保留。第5节三千罢特係容量，唔改成二千；「水」按洗濯器具语境补明容量内容，唔係叙述当时已经装满。口沿嘅花形比喻唔宣称完成现代植物鉴定。 3. 第6节洗燔祭物料同祭司洗濯係两种用途。「物料」广指预备献祭所需冲洗嘅部分，唔自行指定某种内脏或祭司浸浴方式。第7至8节十个灯台同十张台分开，左右各五；一百係金碗数目，唔係灯或台。主殿唔改作殿廊。 4. 第9节用铜包嘅係院门，唔係话所有圣殿门都用铜。第10节保留右边、东边同南边嘅相对位置；「靠南边」按放置器具嘅位置理解南向关係，唔係断言圆形铜海有唯一正面，亦唔精定为东南角。本文冇重建观看者嘅方位或精确角度。 5. 第11节户兰係制作工匠，所罗门係王室工程嘅主人。第二次人名原文有写／读分支，本文选读法חוּרָם；写法חירם另存，唔当成两个人或读两次。官方和修有限头词「户兰」只供字形参照，唔证明原文分支；传统载体该处冇重复人名，亦唔令本文删掉原文明写嘅名字。 6. 第12至13节按柱头嘅圆形部分理解相关建筑词，唔加成四个柱头。两条柱、两个柱头、两幅网、四百个石榴同每幅两行都保留，唔另外推定每行一百。第13节明示两幅装有石榴嘅网作覆罩，接上节相同网罩关係，唔另造第二套网或声称石榴与网互不相连。第14至15节重列座架、盆、铜海同十二牛像，唔係再造另一套；座架冇自行加上轮。 7. 第16节「户兰师傅」係按工匠角色作嘅称谓选择，唔宣称אביו已被证明係「师傅」嘅唯一字义、固定姓氏，或者户兰係所罗门嘅爸爸。原句称谓／名字组合仍有难点。「磨光嘅铜」保表面质感，唔认证合金配方。第17节原文将铸造归于王，係王室工程层面嘅制作责任，唔等于王亲手铸每件器具；本文冇另添一次「吩咐」事件。厚土层保留בעבי האדמה嘅土／厚度关係，唔自行改成原文明写泥模。以土制模係可讨论嘅工艺解释，唔係本节另有模具名词，亦唔声称已核考古位置或铸造技术。约旦、疏割、撒利但用本批已接纳嘅官方和修字形。 8. 第18节器具众多，铜嘅重量冇查明，唔係宣称无限重量或物理上永远唔可以秤。第19节金坛同先前铜坛有别；摆陈设饼嘅台保原文复数范围，唔限定只有一张。第20至21节纯金、上好嘅金係按金质语境选嘅表达，唔係已证实成色百分比、特定提炼程序或罕见词唯一确定解法。花饰、灯、钳仍係不同器物。 9. 第22节入口、至圣所内门同主殿门保原有构造关係，唔另添第四类门。末句原文係金质嘅名词叙述，本文按前章建筑包金语境明示金覆层，唔只係几件金色装饰，亦唔宣称实心金门。包金係情境展开，唔话本节另写一个包覆动词。四种祭仪器具名称保留不同类别，剪灯芯係用途展开，唔据中文名称重建特定现代形状。 10. 本章22个读者节位逐一保留同号原生内容，唔因现代参照省略数字或重复头词而删改。第3节每肘十个按原句结构理解，唔由现代载体相同数字字样推定所有附著都相同。第8节元音记号及第8、11、18节来源分段差异分开保存；MAM编辑标记唔冒充新人物、正文或已比较嘅古代抄本。全部公制、全卷名字同参照最后覆核仍待完成。 # 来源及使用说明 本卷由希伯来原文翻译。本批第4、5、6章保留完整原生单元，读者节数係22、14、42，逐节同已接纳嘅官方和修及PG内容映射相符，唔係单靠总数推定。传统和合本载体将原生5:11开头搬到5:12前面；本文唔沿用呢个移位，原生5:11及5:12各自完整保留喺同号读者节位。第3章同第7章係完整原文近文，公众映射边界只核到3:17同7:1，唔将近文加进本章。 正文比较已保存嘅UXLC 2.6（build27.7）、MAM固定版及其simple衍生表示。UXLC係现代数码转录，唔係另一份古代抄本，亦唔混称WLC。档内版本日期19 Oct2026、build时间18 Oct2026，保存时HTTP日期较早，呢个次序差异保留，唔声称今次已解决或重查最新网站。MAM采固定提交f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係现代编订嘅马所拉／阿勒颇传统读者版，唔係对一份完整现存阿勒颇抄本嘅逐字抄录。simple係同一编订本嘅不完整衍生，唔当成另一个独立古代见证。内附编辑注记唔等于今次亲读咗相应抄本影像；希腊文、死海古卷或未取得嘅影像唔列作已比较。 本次使用经独立接纳嘅有限原文资料，冇新增下载。历史MAM固定版本下载时间为2026年10月23日10:51:43–10:51:46 UTC，唔将历史记录说成新一轮下载。书卷、章节、分段、标签、写／读分支同编订注记分开处理；C係节前标记、D係节标资料、E係正文，唔把分段名或注释放入经文。分支唔合并成多读一次嘅正文，来源之间嘅分段及字形差异亦唔假称一致。 UXLC圣经希伯来文字可自由查看及复制，唔等于整个网站、字型、XML元资料或其他资产属公有领域。鸣谢Unicode/XML Leningrad Codex、Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。元资料保留作内部溯源研究，唔声称全包公开转载授权。 MAM文字资料、内附编辑资料，以及MAM-parsed／MAM-simple产品README、产品文件、格式说明、范例程式同相应产生嘅网页文件，按所列CC BY-SA4.0条件使用；鸣谢Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla。资料介绍：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。粤语翻译同注释係对所据文字作翻译及解释改动，保留适用署名及相同方式分享条件。储存库另行指明嘅一般程式／文字先按GPL条件处理，唔将产品文件一概归入GPL；字型及第三方影像另有权利，呢个有限资料包冇取得相关全面授权。 本章只参照已独立核对嘅有限专名字形、数字／单位标记同节位资料，冇采用现代译本句子作翻译底本。专名优先参照香港圣经公会官方《和合本2010（和修）（神版）》RCUV1；官方版係有版权嘅出版物，今次冇取得全文公开转载授权。有限字形参照唔决定原文人名、称谓或地理词嘅意思，亦唔等于全项目最后统一检查已完成。官方书卷入口：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/2CH/ 。 另外有限对照资料包括Project Gutenberg《King James Version》历代志下电子书8014（保存页首列2005年4月1日发布、2020年12月26日更新，https://www.gutenberg.org/ebooks/8014 ），同维基文库实际保存嘅繁体和合本传统载体。本批PG权利证据只係保存页首所列附条件使用许可同美国以外地域嘅当地法律提醒，唔当成另经核实嘅目录公有领域声明或全球清除。传统和合本作品页公有领域说明，同网站CC BY-SA4.0及附加条件分开；页尾修订编号334707唔等于今次取得该固定历史版本嘅全文。两者都唔代替官方和修，亦冇作全球法律授权认证。 呢份係内容审阅稿，唔係最后发布版。古代单位嘅公制处理、全项目名字／地名／逐节参照同发布权利覆核仍待完成；唔用未核实嘅换算值，亦唔因保留传统单位字头就宣称已符合公制要求。