列王紀上第10章

## 譯註 ### 1．聽聞名聲，親自考驗（10:1–3、6–9） 第1節 לְשֵׁם יְהוָה 同所羅門嘅名聲相連，但具體關係唔容易用一個介詞講盡。正文保留「同上主嘅名有關」，唔改成女王已經歸信，亦唔另加名聲一定由某一件神蹟而來。今次讀到嘅希臘電子文本將所羅門嘅名同上主嘅名並列，句式唔完全一樣；正文冇用希臘句式取代希伯來文。 女王用謎題考驗王，帶嚟嘅係大批隨從同貴重物資；原文唔喺呢度敘述作戰。佢心裏所有嘅事，按問答語境譯成想問嘅事。第3節話王答到佢所有問題，唔係宣告王喺任何事情上都全知。第6–9節係女王對王講嘅話，兩次「有福」同智慧、富足兩方面都保留。第9節將立王同上主對以色列嘅愛連起來，目的包括主持公道、實行公義；唔把讚美擴大成王往後所有行為都獲認可。 ### 2．王宮秩序、獻祭同驚歎（10:4–5） 第4節嘅屋按王室展示語境理解為王宮；第5節後面上主嘅殿係另一個清楚指明嘅對象。飯食、臣僕就座、侍從站立服侍、衣着同侍酒人員各自保留，唔縮成一個籠統嘅排場。第4、5節原本連成女王所見嘅清單；正文喺第5節重述「佢見到」，令廣東話成句聽得明。 עֹלָתוֹ 有獻祭同上行兩種解釋爭議。完整歷史燔祭詞條直接收錄本節；另一個上升詞條引用嘅唔係本節，相關上層房屋詞條亦唔能夠直接證明呢度有樓梯。今次取得嘅希臘第5節明用燔祭用語。綜合現有希伯來字形、動詞同語境，正文採「喺上主嘅殿獻嘅燔祭」，唔自行畫出一條由王宮通往聖殿嘅階梯。呢個亦唔證明每項祭司操作都由王親手做。 希臘句子有衣着代詞數目等差異，唔將佢同希伯來清單拼接。「透唔過氣」表達女王驚歎到失去平常氣息嘅反應，唔係話佢死亡，亦唔補一場經文冇寫嘅昏倒搶救。 ### 3．禮物同返回本國（10:10、13） 一百二十他連得係女王所送金子嘅重量。香料之多按敘事者嘅比較保留，唔變成今日仍可核實嘅全球貿易統計。第13節女王所求嘅，同王按慷慨送出嘅禮物，係相加而唔係互相抵銷。女王同隨從返本國，原文冇講兩人結婚、發生性關係或者生下兒子，正文唔由後來傳說補入。 ### 4．阿爾穆格木同兩類樂器（10:11–12） 阿爾穆格係對 אַלְמֻגִּים 嘅音譯，唔係已確定嘅現代木材品種。完整歷史詞條本身承認名稱外來而且不明，提到嘅物種只係可能解釋。第11節兩次俄斐都保留，唔因為覺得重複就刪去其中一次。 מִסְעָד 涉及支承，但具體構造唔清楚，詞條亦明示精確意思難定。正文用較寬嘅「支架」，唔指定欄杆、樓梯、柱式或者考古復原形狀。里拉琴同豎琴係兩類弦樂器嘅區分，唔表示已經知道全部尺寸、弦數同演奏方法。「直到今日」係敘事者嘅時間指示，唔係本譯本對今日木材貿易嘅聲明。 ### 5．全年金子同其他收入（10:14–15） 第14節六百六十六他連得照原文保留，唔引入其他書卷嘅象徵解釋。第15節另外列出來往商人、販商交易、各王同地方官員所帶來嘅收入。原句省略咗部分交付用語，正文補明收入關係，唔因此把每一項都定性為同一種稅、貢金或者強迫徵收。 הַתָּרִים 同來往活動有關，正文按商業上下文採商人理解；完整歷史詞條亦記錄其他讀法同改字建議，唔把建議當成新抄本。הָעֶרֶב 按現有元音同完整詞條，可以指雜居群體。另一種理解係阿拉伯人或其地區，但涉及不同讀音或文字判斷。正文採前者，用「統治雜居群體嘅王」，唔假裝已經確定某個現代國界，亦唔由熟悉嘅中文字決定原文字義。 ### 6．盾牌、金質同古代重量（10:16–18、21、29） 第16、17節分別係二百面大盾牌同三百面小盾牌；同一個金質用字 שָׁחוּט，完整動詞詞條支持鎚打、展開一類處理，正文用「鎚打過嘅金」。第18節 מוּפָז 採精煉金理解，但歷史詞條對詞根同形式有所保留；第21節 סָגוּר 按珍貴、上等金理解。呢啲唔係現代成色證書，唔指定純度、合金比例或者工場技術流程。 第16節實際寫「六百金」，第29節寫「六百銀」，再寫一匹馬「一百五十」，冇明寫舍客勒。正文按數字後省略重量單位嘅用法補出舍客勒。Gesenius–Kautzsch–Cowley 歷史文法 §134n 直接引用10:16作金子省略單位嘅例子；佢對銀子提供一般用法，卻冇直接引用10:29。第29節係依照銀價句式同一般省略慣例作嘅判斷，唔冒稱有逐節直接證明。馬價承接前面嘅銀同重量單位。 第17節「三彌那」就係原文明寫，唔改成三舍客勒，亦唔用其他記述嘅數字換走。本章他連得、彌那、舍客勒都保留古代單位，冇換算公斤、現代貨幣或者鑄成嘅硬幣；歷史詞條內舊有嘅重量同價值換算唔用作呢種換算依據。 ### 7．寶座同獅子（10:18–20） 象牙寶座外面包金，唔等於用一支完整象牙雕成一張椅。六級梯、後面圓形頂部、兩邊扶手、扶手旁兩隻獅子，同六級梯兩邊十二隻獅子，都分開交代。正文唔將兩組獅子合併，亦唔加入未記載嘅動物姿勢、機械活動或者台座尺寸。 ### 8．船隊、遠方物產同豐富（10:21–25） 第21節銀唔算乜嘢，係金子豐富嘅強烈對比，唔係話銀已經不存在。第22節有他施船隊同希蘭船隊嘅關係，但單憑呢句唔能夠確定每次都航去他施、整條航線嘅現代地圖，或者連續航行三年。「每三年」保留返航頻次。 金、銀、象牙、猴子同 תֻכִּיִּים 分別保留。最後一項正文沿用歷史上有根據嘅孔雀理解，但完整詞條有詞源推測，網上文字亦有缺損，唔當成已獨立核實嘅物種鑑定；更唔由呢個字推定船隊必定去過印度。第23–25節再講財富同智慧，智慧嘅來源明指上帝。天下人係集合說法，唔必須理解成每個人都親身到訪。逐年送來嘅物品唔一概改成有明文條約規定嘅稅項。 ### 9．戰車、騎兵同買馬難句（10:26–29） 第26節一千四百輛戰車同一萬二千個騎兵照原文保留。相關希伯來詞可以涉及馬或者騎馬人，但完整詞條對呢個軍事列表支持騎兵理解，正文唔無聲無息換成一萬二千匹馬。第27節用石頭同低地桑無花果樹作豐富嘅比喻；呢種樹唔係普通桑樹。今次比較嘅希臘第27節同時講金同銀，希伯來句子就只喺呢個位置講銀，正文冇合併兩者。 第28節兩個 מִקְוֵה 係真正難處。按集合、聚集一類用法，第一個可理解為商人嘅隊伍，第二個係成批嘅馬；正文採呢個理解，保留埃及為來源、王嘅商人、成批購買同按價交易。第一個詞同「王嘅商人」點樣銜接仍有語法同重音上嘅難處，唔係毫無疑問嘅普通名詞組合；正文亦冇增添成立商會、壟斷貿易或者先組隊後出發嘅事件。 另一條讀法將呢個詞理解為地名。今次取得嘅希臘電子文本兩次保留一個地名式字形，但其實際拼寫唔同詞典常用嘅地名形式，唔直接證明就係某個現代地點。兩條解釋都有需要交代嘅地方；正文冇將地名說同商隊說混成一句，也冇採用布料交易嘅理解。 第29節保留由埃及運出、運上來嘅方向，同商人為赫人各王、亞蘭各王經手運出車馬嘅關係。現有希臘電子文本嘅兩個價錢係一百同五十，亦有海路用語，唔同希伯來六百、一百五十同經手運出嘅說法。正文按希伯來文翻譯，唔把差異抹平，亦唔混合成另一條貿易路線。 ### 10．書寫、誦讀同編訂說明（10:5、24） 第5節侍從一詞有書寫 משרתו 同誦讀 מְשָׁרְתָיו 嘅分別。正文採誦讀嘅複數侍從，唔將兩種形式排成兩批人。MAM 保留有關欠寫字母同誦讀嘅完整說明。第24節另有重音符號嘅編訂資料，唔係新增一個故事人物或者另一組書寫／誦讀詞。兩個希伯來來源嘅拼寫、重音同分段差異照原始資料保留；正文逐句對應全章29節，節數相同本身唔算意思已經對齊，希伯來重音亦唔直接決定廣東話換氣。 ## 原文與參考來源 - 主底本：[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）《列王紀上》](https://www.tanach.us/Books/Kings_1.xml)，固定資料標示 UXLC 2.6、build 27.7、2026-10-19。UXLC 係列寧格勒抄本系嘅現代數碼轉錄，唔混稱 WLC。 - 希伯來對讀：[MAM-basics 固定版本 parsed-plus《列王紀》](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/plus/BC-Kings.json)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。MAM 係馬所拉及阿勒頗傳統嘅現代編訂本，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄；同版 MAM-simple 唔算另一獨立見證。 - 名稱中文字只參考 [中文維基文庫《和合本・列王紀上》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/列王紀上) 已核實嘅完整字頭，實際係 CUV，唔係《和合本修訂版》。公開節號另按 [Project Gutenberg 第8011號](https://www.gutenberg.org/ebooks/8011)作有界核對；呢啲資料唔決定希伯來意思、人物身份或者讀法。 - 為真正詞義難處，查讀歷史 Brown–Driver–Briggs 詞典十八個完整存留網上文字詞條，涉及[集合與地名](https://biblehub.com/bdb/4723.htm)、[燔祭與上升](https://biblehub.com/bdb/5930.htm)、[相關上層房屋](https://biblehub.com/bdb/5944.htm)、[阿爾穆格](https://biblehub.com/bdb/484.htm)及[相關木材名稱](https://biblehub.com/bdb/418.htm)、[支承](https://biblehub.com/bdb/4552.htm)、[來往](https://biblehub.com/bdb/8446.htm)、[雜居群體](https://biblehub.com/bdb/6154.htm)、[阿拉伯人](https://biblehub.com/bdb/6152.htm)、[鎚打金子](https://biblehub.com/bdb/7819.htm)、[精煉](https://biblehub.com/bdb/6338.htm)、[上等金](https://biblehub.com/bdb/5462.htm)、[孔雀](https://biblehub.com/bdb/8500.htm)、[馬與騎兵](https://biblehub.com/bdb/6571.htm)、[舍客勒](https://biblehub.com/bdb/8255.htm)。詞條包含歷史英文譯例、比較語言、地理推測同改字建議，實際查讀包括呢啲內容，唔當成現代譯本權威或者新取得嘅古抄本。十五個比較語言圖像未能取得；缺字標記、錯亂引文同網上轉錄錯誤保留，冇憑缺失圖像或明顯損壞字串作判斷。網上文字未同印刷本逐頁核實。另用 [Open Scriptures Hebrew Lexicon 固定版本](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)三十六個原生短記錄核對詞條身份同頁碼，唔代替完整詞條。 - 省略重量單位另查 [Gesenius–Kautzsch–Cowley《希伯來文法》§134n 固定頁面](https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Gesenius%27_Hebrew_Grammar_(1910_Kautzsch-Cowley_edition).djvu/459&oldid=8194009)，Wikisource 所索引1910年版，第435頁，頁面修訂8194009。呢個係未完成校對嘅網上轉錄；相關完整小節同邊界經核對，10:16引文另經該頁掃描核實。網上章節標頭另寫1909，唔隱藏呢個差異，亦唔聲稱已逐字校勘全書。呢節冇自己嘅頁下注，毗鄰段落嘅註腳唔冒充本節內容。 - 有界比較 [CCAT/CATSS LXXM《第三王國記》希臘電子資料](http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/lxxmorph/14.1Kings.mlxx)六個完整原生單位：10:1、4、5、27、28、29，按實際字句核對對應，唔只核對節號。呢份係 Rahlfs／TLG 基礎上嘅 CATSS 電子編訂同形態資料，唔係直接檢視古抄本、完整校勘表或者已證實嘅個別古希臘文支系；電子字形同標註嘅不規則亦冇私自改寫。 ## 底本及授權 UXLC 原文按[官方授權通知](https://www.tanach.us/License.html)所列查看及複製許可使用，唔推論網站程式、字型等都有同一授權。MAM 語料採 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 Miqra according to the Masorah、[希伯來維基文庫](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)貢獻者及 MAM-basics 資料整理；[語料授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)同 repository 程式／說明文字授權分開。名稱字頭來源署名中文維基文庫貢獻者。歷史 BDB 署名 Brown、Driver、Briggs；Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅數碼資料按 [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)署名。 歷史文法署名 Gesenius、Kautzsch、Cowley；Wikisource 轉錄署名該站貢獻者，固定來源頁面見上，所示授權係 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。查考時有界擷取小節並展開原有模板作閱讀，冇修改原始檔。本讀者檔冇附送詞條全文、文法擷取檔、掃描或者網站原始網頁，唔推論歷史作品嘅公有領域身份等於網站所有材料都有再分發許可。 希臘文查考署名 A. Rahlfs、TLG 電腦編碼、CATSS 編訂及 R. Kraft 主持嘅 LXXM 形態分析、賓夕法尼亞大學 CCAT。佢嘅[使用說明](http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/0-readme.txt)同[使用條件](http://ccat.sas.upenn.edu/gopher/text/religion/biblical/0-user-declaration.txt)唔係無限制開放授權。本讀者檔只交代查考來源同翻譯判斷，冇附送 CATSS 原文、擷取檔或者其他衍生資料。 本廣東話正文係本計劃嘅翻譯，原始希伯來資料冇改動。