啟示錄 14 · 粵讀聖經

## 譯註 - **14:1–3** 額頭寫住羔羊嘅名同佢父親嘅名，兩項都保留。水聲、雷聲、彈琴聲係三個聲音比喻。第3節用「佢哋」承接天上嘅琴手／歌者形象；原文冇點名歌者係天使、長老或者十四萬四千人。「聽落好似一首新歌」保留兩底本都有嘅 ὡς。只有嗰十四萬四千人學得識呢首歌，唔係話其他人一概唔識唱歌。 - **14:4–5** 保留女人、未沾染污穢同童貞嘅意象；「性關係」按童貞同女人相連嘅語境明示，唔由呢段推成女人本身污穢、婚姻有罪，或者所有信徒必須獨身。原文三次指住「呢啲人」，正文保留節拍。ἀπαρχή 係頭一批收成獻上嘅供物，以收成比喻呢班人獻畀上帝同羔羊；唔單靠呢個詞判定得救先後或者「最好嘅人」。第3、4節都保留買返嚟嘅形象，冇另加買價或者付款者。「冇瑕疵」唔擴寫成永遠唔可能犯罪。 - **14:4、14** 第4節 THGNT 用 ὑπάγει，SBLGNT 用 ὑπάγῃ；正文按 SBLGNT 虛擬式連 ὅπου ἂν 嘅任意處所理解，譯「去到邊……跟到邊」，THGNT 嘅直說式讀法亦唔將行程限死。第14節 THGNT 係 υἱῷ，SBLGNT 係 υἱὸν；正文按 THGNT 嘅與格比較構造，保留「好似人子」。SBLGNT 嘅格雖不規則，仍指同一坐雲者，唔另造第二個人；本節冇明名耶穌。 - **14:6–8** 四類收訊人同天、地、海、水泉四項創造全部保留。第一位天使三項命令係敬畏、歸榮耀同敬拜；審判時候係已到。第二位天使兩次「倒下喇」保留宣告嘅重複。第8節 θυμός 可指強烈激情或者憤怒；正文按 πορνεία 嘅當地關係取對淫亂嘅強烈慾望，保留巴比倫使萬民飲酒嘅意象。「嗰種酒帶住……慾望」係展開呢個酒嘅比喻，唔係講調酒成分或者給酒嘅目的。第8、10、19節反覆用 θυμός，同酒／酒槽構成互相呼應嘅報應圖像，因此第8節亦可理解為淫亂帶來憤怒嘅酒；正文採激情解，唔聲稱呢個係唯一解，亦冇添第8節原文未明說嘅「上帝嘅憤怒」。 - **14:9–11** 敬拜獸同獸像，以及接受印記，係並列行為；「或者」只連額頭同手兩個位置。第10節嘅 θυμός 用「烈怒」，ὀργή 用「憤怒」，兩個原詞都指上帝嘅怒。「調好咗，冇沖淡過」保留 κεκερασμένου ἀκράτου 嘅張力：較字面係調混咗但仍係未混淡嘅酒；冇加水沖淡，亦冇推測混入香料、毒藥或者其他成分。火、硫磺、受折磨嘅煙同永遠無歇息嘅圖像照保留，唔另加施刑者、身體細節或一套完整地獄教義。 - **14:12–13** 第12節 πίστις Ἰησοῦ 嘅屬格可以有不同理解；正文按聖潔子民「持守」同「遵守上帝命令」嘅並列，取對耶穌嘅信心，唔聲稱文法只容許呢一解。「由而家開始」原文放喺「喺主裏面死去」之後，可近接死亡描述，亦可理解為整句有福宣告嘅時間範圍；正文冇加「只有」而排除之前死去嘅信徒。「死去嗰陣屬於主」按 ἐν κυρίῳ 明示死時與主相屬嘅關係，唔係空間位置，亦唔係講因為屬主而被殺，冇將死者限成殉道者。第11節冇得歇息，同第13節得歇息互相照應。辛苦勞碌同所做嘅事分開；行為「跟住佢哋」，唔另添靠工作得救或者在人間留下名聲。 - **14:14–18** 第一輪坐雲者收割，同第二輪天使收葡萄分開，冇將首輪直接限定為得救或者受刑嘅人。第15節 ἐξηράνθη 字面涉及乾，放喺收割語境係作物乾熟可以收割，正文用「熟晒」，唔譯成枯死或者腐爛。「伸出……鐮刀」按收割時將工具施用出去嘅命令理解；第16、19節仍保留將鐮刀投到地上嘅異象動作。 - **14:18** 正文採 THGNT 嘅 ἐξῆλθεν「出嚟」、冇 ὁ 嘅分詞構造，以及 κραυγῇ 嘅「呼喊」。SBLGNT 冇 ἐξῆλθεν，用「另一位天使，從祭壇……」嘅無動詞構造介紹，並有 ὁ，同用 φωνῇ「聲音」。兩版都講由祭壇而來、有火權柄嘅天使，向持鐮刀者大聲發出命令；唔因格構造同用詞有別就混淆兩位天使。 - **14:19–20** 葡萄藤、葡萄串、葡萄同酒槽分清；掉入槽嘅係葡萄，唔係鐮刀。ληνός 係踩壓葡萄榨汁嘅槽，唔係現代榨汁機。第19節兩版都有 τὴν ληνὸν … τὸν μέγαν 嘅性別不一致，正文按同一大槽理解，唔補另一個容器。第20節希臘文以酒槽作被動主語；正文按第19節葡萄入槽，以及酒槽踩榨葡萄嘅用途，明說「酒槽入面嘅葡萄畀踩踏」，係容器代內容嘅有界顯化，唔係踩壞個槽。原文冇點名邊座城，亦冇指明由邊個踩踏。流出嚟嘅係血；嚼環係放喺馬嘴上、連住韁繩用嚟控馬嘅用具，正文保留高度形象，冇估馬嘅實際身高。 - **14:20 度量衡** 原文係一千六百 στάδιον，係遠度，唔係面積。正文按常用約一百八十五米一 στάδιον 嘅估算，採容易朗讀嘅約三百公里。LSJ 列六百希臘呎，並用約六百零六又四分三英呎說明；假設用現代國際呎每呎 0.3048 米換算，得約二百九十六公里。呢個只係有條件近似，唔係古代一律精確定義；LSJ 本身另記較長尺度。原數一千六百保留喺本註，唔自定佢嘅數字象徵，亦唔當現代中國里。 ## 原文及參考來源 本章直接由兩個希臘文底本譯成香港粵語，初稿完成前冇以其他現代聖經譯文作意思或者措辭中介。 - THGNT：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，© Tyndale House, Cambridge 2017。使用者提供嘅已修正文本同 [STEP 本章希臘文快照](https://www.stepbible.org/?q=version%3DTHGNT%40reference%3DRev.14) 分開核對，全章二十節一致。STEP 版本資料標 text version 1.0、2017年，模組生成日期唔等同新校本版次；本次未觀察 live 畫面分段、設定或者經節註解節點，亦未取得印本完整校勘。 - SBLGNT：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes 編，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software；[官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。全章二十節及二十五條實得編輯本比較校記均核對；呢啲唔係完整抄本校勘。上面版本註列出有影響嘅選讀，其餘字形、重音、大小寫、標點等差別分開保存，冇混成無身份希臘底本。 - 專名：[和合本修訂版本章名稱核對](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/14/) 只用於實際取得嘅名稱 token，同本章原文位置核對；初稿前冇讀該章現代譯句作語義比較。神名依項目規則，θεός 用「上帝」，κύριος 按本節用「主」。 - 字義：實際讀取 Logeion 所載 LSJ 同 Abbott-Smith 嘅 [ἀπαρχή](https://logeion.uchicago.edu/ἀπαρχή)、[θυμός](https://logeion.uchicago.edu/θυμός)、[κεράννυμι](https://logeion.uchicago.edu/κεράννυμι)、[ἄκρατος](https://logeion.uchicago.edu/ἄκρατος)、[ξηραίνω](https://logeion.uchicago.edu/ξηραίνω)、[ληνός](https://logeion.uchicago.edu/ληνός)、[στάδιον](https://logeion.uchicago.edu/στάδιον) 完整實得電子條目，未另核印本掃描；詞典所引古典作者唔等於本次另讀過該作者全文。英呎換算用 [NIST 國際呎表](https://www.nist.gov/pml/us-surveyfoot/revised-unit-conversion-factors) 嘅現代數值，唔據此定義古代希臘呎。 - 未取得本章 UBS6／GNT6、NA29 正文或者校勘，亦冇冒稱使用 BDAG。所有希臘文原文、校勘及完整詞條工作副本同本粵語譯稿分開，唔隨本稿交付完整受保護來源。 初稿後參考：獨立參考員完整讀過本章 WEB Classic、updated WEB、Wordproject 所載簡體和合本神版，以及和合本修訂版2010神版；只供差異回查。兩個 WEB 路線同源，唔當兩個獨立票數。使用者提供嘅歷史廣東話 Book197 材料未包含本章；本次亦未取得所查繁體和合本路線嘅完整本章，冇用簡轉繁冒稱取得，冇補造缺文。正文選讀仍按兩個希臘底本及實際原文字義裁決。

整卷術語對齊定稿 wb-v001，2026年10月13日。本章修訂已完成當前全章原文、廣播及新獨立整卷末編覆核，並由整卷主譯親自讀回及最終批准。原章主譯、來源取捨及歷史版本保留；以下原章製作敘述仍按其原有查核範圍理解。 粵語廣播稿，以原章主譯已批准嘅稿件為底；本次整卷修訂已完成覆核並獲整卷主譯批准。主譯：本章獨立 MAIN；使用者指定 Astra／max，本次請求 Astra／xhigh，實際 runtime 未獨立核實。THGNT＋SBLGNT 原文直譯。節號、譯註同來源唔需要讀出聲。