啟示錄第19章

## 譯註 - **19:1、3、4、6** 四次頌讚呼聲，原文係希伯來語借詞，通常音譯「哈利路亞」；正文按呼聲嘅意思譯「讚美上帝」。第4節保留回應「阿們」。第1、6節都保留「好似」嘅聽覺比較，唔把水同雷寫成另外發生嘅災難。 - **19:2–5** 「大妓女」對應同17:1相同嘅πόρνη μεγάλη稱號，第3節重提「妓女」講明原代詞所指，保持同一角色。「追討血債」保留上帝為僕人流血伸冤、向妓女追究責任嘅意思，唔係從佢手上搶回仍活着嘅僕人。第3節煙句按敘述接續處理；原文冇現代引號，亦可將煙句連喺群眾呼聲之內。第5、18節「地位高低」按微小與偉大嘅涵蓋式對比表達，唔限定年齡、身形或財富。 - **19:6–7** 第6節按THGNT保留ἡμῶν「我哋嘅」，SBLGNT此處冇呢個詞。「作王掌權喇」表達ἐβασίλευσεν喺頌讚語境嘅掌權宣告，唔由呢句推斷上帝之前冇主權。第7節採THGNT嘅δῶμεν，同前兩個動詞一齊呼籲「我哋」歸榮耀；SBLGNT用δώσομεν，係將會歸榮耀嘅宣告。唔將兩種語氣／時態混稱相同。 - **19:7–8** 新娘自己準備好，同衣服賜畀佢着，兩項都保留；原文冇講明賜予者，亦冇話佢靠自己製衣。第8節係光亮、潔淨，第14節先有白色，唔互相補字。細麻布衣象徵聖潔子民嘅公義行為；「聖潔子民」表達τῶν ἁγίων所指屬上帝嘅人，唔限定後世正式封聖者。解釋細麻布衣嘅句子按敘述插說處理，唔用引號聲稱已確定原來說話者。 - **19:9–10** 第9節對「我」說話者喺本段冇直接點名，正文保留呢個界線。第10節兩次μαρτυρία Ἰησοῦ都採「為耶穌作嘅見證」，同本書持有見證嘅弟兄語境相連；屬格亦可理解為耶穌自己所作／所給嘅見證。πνεῦμα τῆς προφητείας按感動先知宣講嘅靈理解，正文用「感動人傳講上帝啟示嘅靈」交代，唔縮成只預測將來，亦唔另加原文冇寫出嘅「聖」字。將πνεῦμα理解為先知宣講嘅精神／內在核心亦有討論；正文保留「靈」。末句放喺對方嘅解說內，原文冇現代引號，亦可作敘述者補說。 - **19:11–14** 第11節THGNT同SBLGNT嘅「稱為」位置唔同，正文按THGNT嘅καλούμενος πιστὸς處理；兩者都係講騎者忠信、真實。第14節記錄SBLGNT有第二個τὰ，THGNT冇，正文採SBLGNT明示「天上嘅軍隊」嘅修飾關係；兩版都可表達同一群體。軍隊身份並冇明說，唔補寫係天使定聖潔子民。 - **19:12–13** 兩個底本第12節都直接用火焰形容眼睛，冇另加ὡς；亦冇其他校記所列嘅額外複數名字。只有騎者自己知道嗰個已寫低嘅名，唔將未知名同第13、16節明示嘅稱號強行等同。第13節兩版都用βεβαμμένον；按βάπτω嘅染色語義及完成式結果譯「染咗血」，唔指定血係邊個嘅，亦唔添加浸沒或濺血機制。「道」係呢度嘅人格稱號，原詞λόγος可指話語，所以正文短釋「上帝嘅話」；唔等同第9節普通複數說話，更唔另加完整教義定義。 - **19:15** 劍由騎者口中出嚟，兩個底本此節都冇「雙刃」。兩次「佢自己」保留騎者本人嘅施事強調；軍隊跟隨，呢句冇寫軍隊出手。鐵杖同牧人管治意象一齊保留。酒槽係踩葡萄榨汁嘅槽，正文「榨出」按器具功能交代踩酒槽嘅畫面；「猛烈憤怒」合起θυμός同ὀργή嘅加強表達，唔分成兩場刑罰，亦冇添加被踩者身體細節。呢句有詩篇2篇、以賽亞書63章嘅語言聯繫；本輪未獨立完整查核舊約兩端，唔冒稱逐字引文對勘。 - **19:16** 外衣同大髀兩處都保留；原文冇細定係衣襬覆住大髀，抑或兩處各有字，所以唔補紋身或其他視覺細節。「眾王嘅王，眾主嘅主」依本節原文次序，唔倒轉為本書其他經節嘅排列。 - **19:17–18** 太陽內嘅天使係視像原有位置，唔改成太陽前面。鳥嘅大宴席同第9節羔羊婚宴形成鮮明對照，唔混成同一宴席。第18節五次列舉肉身保留；軍隊指揮官係軍職名稱，唔推斷每人實際帶一千兵。自由人、奴隸同地位高低係涵蓋式對比，唔把戰場語境嘅「所有人」擴成全人類無一生還。 - **19:19–21** 敵方聚集準備同騎者作戰，唔寫成同騎者結盟。獸同假先知都被捕、活着被投，兩個被動句都冇指名執行者。假先知用神蹟迷惑受獸印記同拜獸像嘅人，像屬於獸。第20節兩版都保留不規則嘅屬格陰性τῆς καιομένης；正文按燃燒嘅火湖處理，唔假稱佢同中性πυρός正常一致，亦冇暗改成校記嘅賓格τὴν καιομένην。第21節其餘嘅人承接敵方群體，殺人嘅劍係騎者口中嗰把，唔加其他軍隊殺敵情節。 ## 原文及查核來源 - THGNT：《Tyndale House Greek New Testament》，2017年，Copyright Tyndale House, Cambridge 2017。採使用者提供、逐章驗收嘅完整希臘文快取；STEP模組標示text version 1.0、generated 2018-02-14，唔等同已核所有後續勘誤。[版本資料](https://www.stepbible.org/version.jsp?version=THGNT)。本章冇另行取得完整THGNT批判校勘。 - SBLGNT：《The Greek New Testament: SBL Edition》，Michael W. Holmes編，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software，v1.2，固定commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。[官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)。本章實讀全部26條編輯本比較校記；唔係完整抄本校勘。呢項授權只適用SBLGNT，唔套用THGNT。 - [和合本修訂版啟示錄19章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/19/)初稿前只用已核專名／稱號token，唔以現代譯文作初稿語義或措辭底本。神名依本項目規定用「上帝」。未取得UBS6／GNT6、NA29本章正文或校勘，亦冇聲稱使用BDAG。 - 有界原文詞典支援：University of Chicago Logeion所載LSJ及Abbott-Smith條目，特別係[βάπτω](https://logeion.uchicago.edu/βάπτω)、[βύσσινος](https://logeion.uchicago.edu/βύσσινος)、[δικαίωμα](https://logeion.uchicago.edu/δικαίωμα)、[πνεῦμα](https://logeion.uchicago.edu/πνεῦμα)。只按實讀數碼條目／已標範圍嘅摘錄使用，未核紙本頁碼；詞典語義唔代替本章句法同選讀裁決。 - 完整初稿凍結後，獨立參考員另讀[WEB Classic](https://ebible.org/eng-web/REV19.htm)、[WEB updated](https://ebible.org/engwebp/REV19.htm)、[繁體和合本](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation%2019&version=CUV)及[和合本修訂版](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/19/)各全21節。比較只作回查原文嘅參考，唔按版本數目投票或自動補字。使用者提供嘅《1906年新約全書（廣東話）》材料未包含本章，因此本章未能同該材料比較；唔表示歷史原印本冇呢章。 本稿係本項目直接按希臘文寫成嘅香港粵語翻譯，唔係任何原文出版機構嘅官方中文譯本。原文工作檔分開保留；正式交付物唔附受保護希臘文或現代譯本全文。

整卷術語對齊定稿 wb-v001，2026年10月13日。本章修訂已完成當前全章原文、廣播及新獨立整卷末編覆核，並由整卷主譯親自讀回及最終批准。原章主譯、來源取捨及歷史版本保留；以下原章製作敘述仍按其原有查核範圍理解。 粵語廣播稿1.0。2026年10月13日。按THGNT及SBLGNT雙底本直接翻譯。節號、譯註及來源唔需要讀出聲。AI文字審閱，未經真人原文學者審定。