啟示錄 4 · 粵讀聖經

## 譯註 - **4:1–2** 第1節末嘅「之後」按THGNT連住「一定要發生嘅事」；SBLGNT將呢個時間短語接落第2節嘅敘述。呢個係兩版分句造成嘅實際分別，唔係原詞增省。本稿保留THGNT嘅連接，唔將視像先後推成完整末世時間表。「開住」保留門已經開着嘅狀態，冇增寫開門者。嗰把聲好似號角，唔係另有人吹號角；本段冇自行點明說話者身份。 - **4:2、5** 「受到聖靈感動」對應ἐν πνεύματι，沿用本卷視像語境嘅譯法，唔指普通情緒激動，亦冇加靈魂出竅或肉身升天。「七靈」保留原文數量及上帝所屬，唔替原文定成七位天使、七種恩賜或刪成單一稱號。 - **4:3** 兩次「睇落好似」保留外觀類比，唔表示坐寶座者由寶石構成。「碧玉」對應ἴασπις；「紅玉髓」對應σάρδιον，按sard／carnelian相近嘅古代寶石名稱表達，唔冒稱已確定現代礦物品種。「虹」對應ἶρις，詞義可涵虹狀光環；綠寶石般嘅外觀按原文保留，冇添加七種顏色或光束。 - **4:4** 二十四個寶座同二十四位長老都保留。SBLGNT第一個複數「寶座」係主格θρόνοι；THGNT係賓格θρόνους，跟住嘅數詞仍係主格形式。本稿按SBLGNT存在清單嘅句法呈現，兩讀唔改座數或人數。白衫、金冠冕係長老穿戴住嘅狀態，唔增加穿衣或加冕事件。 - **4:5–6** 「閃電、聲響同雷聲」係三項，冇將中間嘅聲響消去或定成可聽懂嘅說話。λαμπάδες譯「火把」，保留燃火器物，唔加油、柄長或火柱。「好似一片玻璃海噉嘅景象」同「好似水晶」保留兩重類比，冇斷言係現代玻璃造嘅海、冰面或完全冇波浪。 - **4:6–8** 四個「活物」係ζῷα／ζῶα，唔等於兇獸，亦冇替佢哋加天使名稱。第6節「中間」同「圍住」兩個定位都保留，指同一組四個活物；原文冇解釋確切空間構造。「小牛」保留μόσχος嘅幼牛形象而唔定性別；第三個只講面孔似人，第四個似飛緊嘅鷹。每個各六隻翼，唔係四個合共六隻。 - **4:8** κυκλόθεν同ἔσωθεν都連住「滿佈眼睛」，採SBLGNT六翼後分拍所支持嘅連讀；THGNT無呢個逗號，亦容許將「周圍」向前連翼嘅分布。「裏面」保留原文內部範圍，冇細化成內臟或翼底。三次「聖潔」同日夜不停稱頌都保留。「主上帝、全能者」保留三個稱號，指同一位；末段保留從前、現在、將要嚟嘅次序，唔將「嚟」改成單純將來存在。 - **4:9–10** 兩節連成「每當……就會……」嘅意思單元。兩版同用δώσουσιν嘅將來直說形式，唔因常見文法習慣改用另一讀法。四活物獻上榮耀、尊崇同感謝；長老趴低、敬拜、放低冠冕，三個動作都保留。「放喺」按βάλλω可用嘅移放意思，冇加粗暴投擲、拒絕王權或整齊擺放嘅細節。兩次「永永遠遠活住嗰位」保留同一位受敬拜者嘅重複描述。 - **4:11** 「能力」對應δύναμις，唔改成權限；「配得到」係稱頌配得領受，唔表示上帝原先缺乏能力。「創造咗一切」保留ἔκτισας嘅回顧；後面ἦσαν係過去嘅存在狀態，ἐκτίσθησαν係被創造。本稿在前句建立嘅回顧範圍內，用粵語未標完成態嘅「存在」表達狀態，冇將希臘文換成現在式。末句用粵語受事話題句表達被造，承接「一切」做受造者，唔表示萬物自己創造。兩項保原有排列，並重提共同因由「你嘅心意」，避免聽成因為存在而被造。呢個排列唔等於宣稱萬物未被造就已經獨立存在，亦冇增寫兩次創造。 ## 原文及參考來源 本稿直接按THGNT及SBLGNT希臘原文譯成香港粵語，兩版身份及有影響嘅選讀分開記錄。本章各有第1至11節，冇補造缺節或將兩版混成無身份原文。 - THGNT：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，©Tyndale House, Cambridge 2017。使用用戶提供嘅校正原文，並與[STEP實際啟示錄4章](https://www.stepbible.org/?q=version=THGNT@reference=Rev.4&options=GNVHU)完整核對；[版本資料](https://www.stepbible.org/version.jsp?version=THGNT)。完整希臘文只保留作私人工作資料，唔隨本稿再分發。 - SBLGNT：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes編，©2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software。[官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c；按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)提供。實際使用本章全部17條版本比較校記；呢啲唔係完整抄本校勘欄。本稿係本項目另行翻譯，唔係SBL官方中文譯本。 - [和合本修訂版啟示錄4章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/4/)：初稿前只核選定神名／稱號字串，冇作全節語義或措辭底稿。上帝、主、全能者按本項目神名用法處理。 - 詞義及文法參考：G. Abbott-Smith，A Manual Greek Lexicon of the New Testament（1922），[合法存取書目](https://archive.org/details/manualgreeklexic00abbo)；LSJ嘅Scaife／Logeion選定條目；Smyth及Burton實際可得有界文法段落。新章18個Abbott-Smith條目係有界OCR摘錄，未逐頁核印本，損壞嘅字形及經節上標唔當已驗證；另兩個LSJ項目只係短釋／選定義項，唔冒稱完整詞典或BDAG。 本章未取得THGNT印本校勘、UBS6／GNT6或NA29完整當章正文／校勘。STEP未顯示校記唔等於冇異讀。初稿係原文直譯，未先讀其他現代譯本嘅語義比較。所有審閱屬AI文字工作，唔聲稱真人試讀、錄音、聽眾測試或真人學者認證。

香港粵語廣播稿。按THGNT及SBLGNT原文直接翻譯。節號、譯註及來源唔需要讀出聲。