啟示錄 8 · 粵讀聖經
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
1羔羊打開第七個封印嗰陣，天上靜咗落嚟，靜咗大約半個鐘。
2我見到企喺上帝面前嗰七位天使，有七支號角交咗畀佢哋。
3跟住，另一位天使嚟到，企喺祭壇旁邊，手上拎住一個金香爐。有好多香交咗畀佢，等佢喺寶座前面嘅金祭壇上，將啲香連同所有上帝聖潔子民嘅祈禱一齊獻上。
4香嘅煙從天使手上升起，連同上帝聖潔子民嘅祈禱，一齊升到上帝面前。
5天使攞起個香爐，用祭壇上嘅火裝滿個爐，再掟落地上。跟住就有雷聲、響聲、閃電同地震。
7第一位天使吹響號角。有冰雹同火混住血，畀掟落地上。地有三分之一燒毀咗，樹木有三分之一燒毀咗，所有青綠色嘅草都燒毀咗。
8第二位天使吹響號角。有樣嘢，好似座燒緊嘅大山噉，畀掟落海。海有三分之一變咗血。
9海入面嘅生物死咗三分之一，船亦都有三分之一毀壞咗。
10第三位天使吹響號角。有粒大星從天上跌落嚟，燒到好似火把噉。粒星落喺三分之一嘅河流上面，同埋啲水泉嗰度。
11嗰粒星個名叫「苦艾」。苦艾係一種味苦嘅植物。有三分之一嘅水變咗苦艾。好多人因為啲水死咗，因為啲水已經變苦。
12第四位天使吹響號角。太陽有三分之一、月亮有三分之一、星星亦都有三分之一畀擊中。結果太陽、月亮同星星，都有三分之一變黑。日頭有三分之一時間冇光，夜晚亦都一樣。
13我又見到一隻鷹喺高空飛，聽到佢大聲嗌：
「有禍喇！有禍喇！住喺地上嘅人有禍喇！因為仲有三位天使就嚟吹號角，餘下嘅號角聲會帶嚟災禍！」
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
- **8:1** 「羔羊」係按6:1嘅開印者補明指稱；8:1本身冇再寫呢個名詞。「大約半個鐘」保留約數，唔為天上安靜另加原因。THGNT嘅ἡμιώρον同SBLGNT嘅ἡμιώριον都係半小時，詞形差別唔改意思。
- **8:3–5** λιβανωτός按金質、持有同裝滿火嘅語境譯「香爐」，同θυμίαμα「香」分開。「香」冇限定為一支支嘅香。第3節香用嚟連同所有上帝聖潔子民嘅祈禱獻上，第4節香煙同祈禱一齊升起；唔講成天使代替佢哋祈禱，亦唔另加上帝已經答應。經文冇明說第3節兩次提到嘅祭壇係一個定兩個。
- **8:5–6** 第5節「掟落地上」原文冇再寫受詞，正文承接裝滿火嘅香爐；亦有理解為拋落爐入面嘅火，唔宜聲稱原文明寫炭。雷聲、響聲、閃電同地震四項保留，響聲冇限定係人聲。第6節SBLGNT用明確反身嘅αὑτοὺς，THGNT用αὐτοὺς；正文按同一批天使預備自己吹號理解，唔加另一批人或同時吹奏。
- **8:7–10** 各處「三分之一」按原句限定；第7節係所有青綠色嘅草，第10節水泉嘅短語冇再寫三分之一。「好似座大山」唔斷言係真山、火山或隕石；海變血亦唔削成只係紅色。「生物」表達海中有生命嘅受造物。船毀壞唔另加全部沉底或船上所有人死亡。大星燃燒好似火把，唔改成油燈。
- **8:11** 「苦艾係一種味苦嘅植物」係補明陌生植物，原文冇另加呢一句。星名「苦艾」同隨後普通植物用詞ἄψινθον呼應；正文保留水「變咗苦艾」嘅轉化意象，再按原句交代水變苦同人死亡嘅關係，唔補毒藥成分、飲水過程或死亡比例。名稱取自已核和修名稱資料，植物意思由希臘原文同詞典判斷。
- **8:12–13** 第12節保留天體有三分之一變黑，同日夜有三分之一時間冇光兩層；唔換成每日八小時或亮度減少三分之一。第13節兩底本都係鷹，唔係天使；三次災禍宣告、地上居民、餘下三位天使同將要吹響嘅號聲全部保留。號角一詞唔指定材料或形制。
## 原文及查核來源
- THGNT：The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge，©2017 Tyndale House, Cambridge。使用已核嘅使用者原文檔，並對照[STEP本章希臘文](https://www.stepbible.org/?q=version=THGNT@reference=Rev.8)。完整印本校勘欄未取得；STEP實際註解選項狀態未能核實，冇見到註解節點唔等於冇異文。THGNT全文唔隨本稿分發。
- SBLGNT：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes編，©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software；[官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)，v1.2，固定版本c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c，按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用。已核全章13節及九條實得版本比較註；呢啲唔係完整抄本校勘。
- 兩版完整對照，詞形、氣息、重音、標點同分段各自保留。除上面列明嘅差別，其他字形／標點差異唔另造不同意思。第1、3、8、9、11、12、13節依兩底本共同讀法，唔採比較註中其他版本嘅改寫。未取得本章UBS6／GNT6或NA29正文及校勘。
- 初稿前，[和合本修訂版本章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/8/)只用已核名稱資料，唔作初稿語義底本。原文詞義查閱LSJ及G. Abbott-Smith《A Manual Greek Lexicon of the New Testament》(1922)嘅有界條目，經[Logeion](https://logeion.uchicago.edu/)及已核原書OCR取得；語法參考A. T. Robertson《A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research》(1914)嘅有界段落。只聲稱實際查到嘅範圍，唔聲稱讀過完整詞典或BDAG。
- 第11節植物解明另核Dioscorides《De materia medica》3.23.1、3.23.5嘅[希臘文段落](https://plantuse.plantnet.org/fr/Apsinthion_(Dioscoride))，及Galen《De methodo medendi》§16嘅[希臘文段落](https://www.graeco-arabic-studies.org/view/gal.methmed-orig-gr1)。只用植物同苦味嘅有界資料，唔據此指定現代品種、毒性或藥效。
- 完整初稿凍結後，獨立譯本參考涵蓋本章全13節嘅[World English Bible](https://ebible.org/eng-web/REV08.htm)、和合本及和合本修訂版，只供回查原文，冇用嚟拼貼或取代希臘底本。使用者提供嘅粵語材料未取得本章內容；唔聲稱已比較。
本稿係本項目獨立粵語翻譯，唔係上述出版機構嘅官方中文譯本。AI文字審閱唔等於真人原文學者審定或真人試讀。
原稿說明
香港粵語廣播稿。2026年10月12日。由 THGNT 及 SBLGNT 希臘原文直接翻譯。節號、譯註同來源唔需要讀出聲。
