啟示錄第3章
管理員上載／人工修訂；未另行獨立校對。原有來源記錄另行保留。
粵讀聖經參考對照
1「你要寫信畀撒狄教會嘅使者：
擁有上帝嘅七靈同七粒星嗰位，噉樣講：
『我知道你做過嘅事。你有個活着嘅名聲，但其實你已經死咗。
給撒狄教會的信
1「你要寫信告訴撒狄教會的天使，有上帝的七靈又有七顆星的主說，『我知道你的行為，你名義上活著，實際上是死的。
2你要警醒，鞏固嗰啲仲剩低、就快死嘅嘢，因為我發覺，你做嘅事喺我上帝面前仲未做得完整。
2你要警醒！把所剩無幾、奄奄一息的生命振作起來，因為我發現你的行為在我的上帝面前不純全。
3所以，你要記返自己當初係點樣領受同聽到嗰啲話。要守住嗰啲話，並且悔改。如果你唔警醒，我就會好似賊噉嚟到，你絕對唔會知道我幾時會嚟到你嗰度。
3因此，要回想你以前所領受、所聽見的教導，遵守這些教導，並且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的時候，像賊一樣突然臨到。
4不過，喺撒狄，你仲有幾個人冇整污糟自己啲衫。佢哋會着住白衫，同我一齊行，因為佢哋係配得嘅。
4不過在撒狄，你還有幾個人未曾玷污自己的衣服，他們要穿白衣與我同行，因為他們配得這樣。
5得勝嘅人，都會噉樣着上白衫。我絕對唔會喺生命冊上抹走佢個名，仲會喺我父親面前，同喺我父親嘅天使面前，承認佢個名。
5得勝者必同樣穿上白衣，我絕不會從生命冊上抹去他的名字，我必在我父和眾天使面前承認他的名。
6「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』
7你亦都要寫信畀非拉鐵非教會嘅使者：
聖潔又真實嗰位，有大衛嘅鎖匙。佢打開嘅，冇人閂得埋；佢閂埋嘅，冇人開得返。佢噉樣講：
給非拉鐵非教會的信
7「你要寫信告訴非拉鐵非教會的天使，那位聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了門無人能關、關了門無人能開的主說，
8『我知道你做過嘅事。睇吓，我喺你面前擺咗一扇打開咗嘅門，冇人閂得埋。我知道你力量唔大，亦都知道你守住咗我嘅話，冇否認我嘅名。
8『我知道你的行為。你力量微小，卻遵守了我的教導，沒有否認我的名。看啊！我在你面前開了一扇無人能關的門。
9睇吓，我將撒但嘅會眾當中嘅一啲人交畀你。佢哋自稱係猶太人，其實唔係。佢哋講緊大話。睇吓，我會令佢哋嚟，喺你腳前伏低，向你致敬；亦都會令佢哋知道，我愛你。
9看啊！那些撒旦的會眾自稱是猶太人，其實他們不是，而是說謊的，我要使他們在你面前俯伏下拜，並知道你是我所愛的。
10你守住咗我叫你忍耐嘅話，所以我亦都會保護你，免受嗰段試煉。嗰段試煉嘅時期將會臨到全世界，考驗嗰啲住喺地上嘅人。
10因為你遵守我有關堅忍的教導，所以當將來的試煉臨到普天下的人時，我必使你免受磨難。
11我好快就嚟。你要緊緊守住你有嘅，免得有人攞走你嘅冠冕。
11我很快就要來了！你要持守所擁有的，免得有人奪去你的冠冕。
12得勝嘅人，我會令佢成為我上帝聖殿入面嘅柱，佢絕對唔會再出去。我會喺佢身上寫上我上帝嘅名，仲有我上帝嗰座城嘅名，就係新耶路撒冷。呢座城係從天上、從我上帝嗰度降落嚟嘅。我亦都會喺佢身上寫上我自己個新名。
12我要使得勝者在我上帝的殿中作棟梁，永不離開。我要將我上帝的名和我上帝聖城的名，就是從天上我上帝那裡降下來的新耶路撒冷和我自己的新名，都寫在他上面。
13「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』
14你亦都要寫信畀老底嘉教會嘅使者：
嗰位稱為阿們嘅，係忠實又真實嘅見證人，亦都係上帝所創造嘅一切嘅源頭。佢噉樣講：
給老底嘉教會的信
14「你要寫信告訴老底嘉教會的天使，那位真實、誠信、無偽的見證人，就是上帝所造萬物的元首說，＊
15『我知道你做過嘅事。你既唔凍，又唔熱。我巴不得你係凍嘅，或者係熱嘅！
15『我知道你的行為，你不冷也不熱。我情願你或冷或熱！
16因為你只係暖暖地，唔熱又唔凍，我就要將你從我口入面嘔返出嚟。
16你卻像溫水一樣不冷不熱，我必將你從我口中吐出去！
17因為你話：「我有錢，我發咗達，乜都唔需要！」但你唔知道，你其實好慘、好可憐，又窮、又盲，仲全身赤裸。
17你說，我很富有，已經發了財，什麼都不缺。你卻不知道自己困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身露體。
18所以，我勸你向我買經過火煉嘅金，等你可以富足；買白衫嚟着，遮住你赤身露體嘅羞恥；仲要買眼藥，搽喺你對眼度，等你睇得見。
18我勸你向我買精煉的金子，使你真正富有。你還要向我買白衣穿在身上，好遮蓋你赤身露體的羞辱。你還要向我買眼藥抹眼睛，使你能看見。
19我愛嘅人，我都會責備同管教。所以，你要熱心起嚟，並且悔改。
19凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。
20睇吓，我企喺門口，正喺度敲門。如果有人聽到我把聲，又開門，我就會入去佢嗰度，同佢一齊食飯，佢亦都會同我一齊食飯。
20看啊！我站在門外敲門，若有誰聞聲開門，我必進去，我與他，他與我，一同坐席。
21得勝嘅人，我會畀佢同我一齊坐喺我嘅寶座上面，就好似我已經得咗勝，同我父親一齊坐咗喺佢嘅寶座上面一樣。
21我必讓得勝者與我一同坐在我的寶座上，正如我得勝後與我父一同坐在祂的寶座上一樣。
22「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』」
JSON · TXT · 简体
CC-BY-NC-SA-4.0
譯註與文本說明
## 譯註
- **3:1、7、14** 「使者」對應ἀγγέλῳ。三封信都寫畀教會嘅使者，冇進一步斷定係天使、牧者定其他代表；信內主要用單數「你」稱呼教會。第5節父親嘅「天使」按嗰句場景處理，唔機械一律用同一稱呼。「七靈」保留原文數目同意象，冇自行改成七種恩賜或七位天使。
- **3:1–5** 「名」有唔同用法：第1節係名聲，第4節以幾個名字指幾個人，第5節係記喺生命冊同被承認嘅名字。「仲剩低、就快死嘅嘢」冇擅自限定為會友或事工。「未做得完整」係對所做嘅事嘅充分性評語，唔等於完全冇做任何事，亦唔只係某件工作未收工。白衫、冇污糟衣服、生命冊同抹名嘅意象保留；承認名字係承認嗰個人，唔係承認一個名稱存在。
- **3:3** πῶς保留「點樣」嘅方式／過程意思；「嗰啲話」補出領受、聽到同守住嘅省略對象。「當初」只回指先前領受，冇補第一次信主或其他歷史細節。好似賊噉嚟係警告來臨出人意外，唔係指偷嘢。
- **3:7–8** 保留大衛、鎖匙同開關門嘅意象，冇限定為某種傳道機會。第8節按SBLGNT嘅插句標點，將ὅτι接返「我知道」；重述「我知道」係口語回承。THGNT標點亦容許將後半句理解為開門嘅理由。正文保留力量少、已守住說話、冇否認名字三項，冇斷言力量少本身就係開門原因。
- **3:9** 「一啲人」按ἐκ表達從撒但嘅會眾當中而來嘅人；「會眾」同2:9保留相同群體稱呼，唔加實體建築內部嘅定位，亦唔將評語擴大到所有猶太人。「交畀你」按受話者同下文腳前場景補出省略受領者，唔添奴役、囚禁或已信主。「伏低，向你致敬」合起表達προσκυνέω嘅動作同敬禮意思，唔係拜教會為上帝。令對方知道「我愛你」同令佢哋嚟、俯伏係並列應許。
- **3:10–11** 「我叫你忍耐嘅話」採勸人忍耐嘅理解；原文亦可將「我嘅」連於忍耐本身。「免受嗰段試煉」表達保守、與試煉隔開嘅方向；對象係將臨嘅試煉時期，唔係精確六十分鐘，亦冇由呢句斷定被提方式、離地時間或一套末世次序。第10節只講「將會」，第11節先有「好快」。「冠冕」保留得勝獎賞嘅意象，冇加金料或皇權皇冠。
- **3:12** 柱、聖殿、寫名同唔再出去嘅意象都保留，唔補額頭、刺青或地震故事。四次「我上帝」同三項名字分別保留；從天上、從上帝嗰度降落嚟嘅係新耶路撒冷，唔係話上帝降落嚟。
- **3:14** 「上帝所創造嘅一切嘅源頭」按κτίσις嘅受造總體意思同ἀρχή嘅起源／源頭意思處理。κτίσις亦可指創造行動，ἀρχή另有起始、權柄等詞義；單靠呢個屬格句式，唔足以加入「第一個被造嘅」或「統治萬有」嘅斷言。「阿們」喺呢度係稱號；忠實同真實都指同一位見證人。
- **3:15–19** 凍、熱、暖暖地同嘔吐保留原文意象，冇將凍／熱直接定義為未信／已信，亦冇加地方供水故事。第17節五項評語都保留；第18節金、白衫、眼藥回應貧窮、赤裸、失明。眼藥係搽喺眼嘅藥物，唔預設現代滴瓶。第18節將眼藥列作第三項購買對象，ἐγχρῖσαι表施用用途；當前兩底本嘅重音形式按主動不定式處理，冇改成另一讀法。責備同管教都放喺愛嘅關係入面，冇增添體罰細節。
- **3:20–22** 敲門者嘅聲音、聽到並開門嘅條件，以及雙向同餐都保留。原文冇「心門」，亦冇指定一套聖餐儀式。得勝者將會同坐寶座，說話者已經得勝並同父親坐喺父親嘅寶座上，兩者時序有分別。三次有耳仔就要聽嘅呼籲都係向各間教會。
## 原文版本、查核範圍及來源
- 本章直接由完整22節THGNT同SBLGNT希臘文譯成香港粵語。THGNT使用用戶提供嘅修正快取，另核實際STEP全章；兩者喺只處理空白後一致。SBLGNT使用官方v1.2固定版本，commit c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c。本文冇透過英文、書面中文或其他聖經譯文轉譯；完整初稿凍結前，和修只供專名。
- 兩個底本本章嘅文字差異係拼法、重音／氣息、省音符號、大小寫、標點及空白。非拉鐵非、老底嘉、耶路撒冷嘅拼法，柱同眼藥嘅字形、開門分詞嘅增音差異，喺呢度唔改變所指。第8節嘅句法選擇見上註；第16–18節拆開氣口仍保留責備嘅因果同三項勸告。冇合成另一份無來源身份嘅希臘底本。
- 已讀全部22條SBLGNT版次比較校記；呢啲唔係完整手稿校勘。正文跟THGNT同SBLGNT共有嘅詞語讀法，冇補入校記所列其他版次嘅增字或代替讀法。未取得THGNT印本完整校勘、UBS6/GNT6或NA29本章正文／校勘；冇聲稱查過BDAG。
- 詞義證據用實際取得嘅LSJ及Abbott-Smith原始詞典數碼條目／窄選，形態問題另核Smyth規則；窄選唔等於完整長條目，部分Abbott-Smith材料係OCR或具名數碼轉錄，未核印頁。詞典嘅歷史釋義只作證據，唔當成語形本身已證成嘅神學結論。
- [STEP THGNT 啟示錄3章](https://www.stepbible.org/?q=version%3DTHGNT%40reference%3DRev.3&options=GNVHU)。THGNT © Tyndale House, Cambridge 2017；完整希臘來源只保留私人工作副本，冇套用SBLGNT授權。
- [SBLGNT官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)：The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes主編，©2010 Society of Biblical Literature及Logos Bible Software，按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用。本稿係本項目另行翻譯，唔係SBL官方粵語譯本。
- [香港聖經公會和合本修訂版啟示錄3章](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/REV/3/)：只核撒狄、非拉鐵非、大衛、撒但、猶太人、耶路撒冷、老底嘉同阿們等專名／稱號。θεός按項目規則用「上帝」。
- 初稿凍結後，獨立參考員比較咗用戶Book197粵語材料嘅實際可讀範圍：第7節後段、第8–17節同第18節前段；第1–6及19–22節缺失，唔冒稱全章。r1、嵌入r1.1同r2係同一供稿／編訂傳承。另讀完整22節[World English Bible Classic](https://ebible.org/eng-web/REV03.htm)同[Bible Gateway繁體和合本](https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation%203&version=CUV)，後者唔係和修。各種差異只供回查原文，冇按多數譯法決定正文；OCCBT繁體當章未能完整讀取。
原稿說明
整卷術語對齊定稿 wb-v001，2026年10月13日。本章修訂已完成當前全章原文、廣播及新獨立整卷末編覆核，並由整卷主譯親自讀回及最終批准。原章主譯、來源取捨及歷史版本保留；以下原章製作敘述仍按其原有查核範圍理解。
香港粵語廣播稿。2026年10月12日。MAIN親自按THGNT及SBLGNT原文翻譯，完整初稿凍結後再作獨立譯本參考。AI文字模擬圍讀，唔係真人試讀、錄音或學者認證。節號同譯註唔需要讀出聲。
粵語聖經書卷與章節目錄 →
